Full Text for Luther ueber Kirche und Amt (Text)

' eine ®ta±ie, 113erfon ober :Belt gefjeftet; unb oli11l0fj1 ber ungefefjtie &)aufe, ber 113alJf± mit f cinen Sfarbina1en, )Bif ef)iifen, 113faffen unb WWn>' cljen fo1clje§ nicljt 11liff berfte~en noef) m3afjrfjeit laWen fein; fo ftefje± boclj feft liei mit &)err omne§ [aUe], auef) bie Sfinb1ein aUf ber ®affe mit bem ganilen &)aufen ber [:fjriftenfjeit in crUer m3eIt ltnb tretcn au mir 11liber bie gefiirDte unb erbicljte±e Sl'iref)e be§ 113apfte§ 1mb feiner 113apiften. 8'ragft bu alJer, 11lie ba§ augefje, ant11lorie iclj fiirafief): %CHe [:fjriften in ber m3eIt lJeten arfo: ,~clj g1auoe an ben &)eHigen ®eift, cine fjeiHge cljriftH(1)e Sfiref)e, ®cmeinf ef)aft ber &)eHigen.' ~f± ber Writter toafjr, 10 foIg± bataus, bat bie fjeiIige cljriftIiclje Siiref)e niemanb f efjen fann noef) fiifjlen; mag auef) nicljt fagen: ®iefje, fjier ober ba ift fie. SDenn 11la§ man g1anDt, ba§ fiefjt ober empfinbet man niclj±. U (Wn±11l0ti aUf ba§ iilJercljriftIief)e )Buclj @mfer§. XVIII, 1348 f.) "SDa§ fjei13t eine fjeiHge ef)riftrief)e Sfiref)e, bie ba g1auDt an [:fjriftum, unb lJie ba 11liff b11rclj ifjn f dig 11lerben, nicljt bltrclj unf ere 28 434 ~utljet tibcr ftircl)c l\l\D SUm! lffiede obet ~etDienfte; UnD tu'a£i bet ~eiIige @eift un£i fagt, ba£; fagt et aUen Q:~tiften, tuo fie audj finb. :tia£i ift ba£i me±~le~em unb bet ®tamm ~uba, ba Q:~rii±u£i fjerfommt. 2Ufo ift audj tuafjt, ba\3 aUBer~ ~af6 ber ninfje iit fein ~ropfjet, rein Q:~rift ober Be~ter unb ~rebiger, benn e£; iit ein Beib unb eine ®eele, fo aneinanber ~angi, al§ bie @Heber am Beibe fjangen, benn e£; finb @Heber be£; Bei(le£i. (Sine abge~auene iJau1± ift to±, lebi nidjt, ~angt nidjt am Beibe; alf 0 ift audj ein S'i'ej~er burdj faIfdje Bcfjre unb llnglauben bon ber djrifHidjen stirdje abge~aLten unb ift tot; benn bie auf3et~alb ber djriftHdjen Sfinfje finb, bie finb toi. U (~rebigt iiber ~o~. 7, 39-44. VIII, 101.) 2. 'l)ie ~itd)c ift uniid)tlillt ,,:tia bet ®bangeHft fptidjt: ,.I;:,ie ober ba ift Q:~riftu£;', unD bet" gleidjen, ift bon bem ganaen Q:~rif±o gerebd, tuie ba£i mit @etuart el> atuingt bet 5re6t Bur. 17,20 f., ba er fpridjt: ,:tia£; meidj @otie£; fommt nidjt mit auf3erHdjen @ebatben; man tuitb audj nidjt fagen: ®ie~e ~ie, fie~e ba, if±,£;', tueldje£; Die anbern ®bangeHften alio au£;reben: ,~ie obet ba ift Q:~tiftu£i.' :tia£; ift aUe£i fo bieI gef agi: Q:~riftu£i' meidj fte~t nidjt in aU13erHd'jen :tiingen, ®iaiten, ,8etten, ~erfonen, 215 eden , fow bern, i1Jie er ba[cIbit fagi; ,:tia£; meidj @otte£; ift intuenbig in euef).' :tiatOlt0 foIgt nun nic1-J±, bal) Q:~riftu£; nirgenb fei, fonbern, ban er aUen±~aIben f el, 1tnb aUe0 erfiiUe. U (lffiiber bie ~immfif djcn ~ropfjden. XX, 282 fo) ,,215ie ber ~Renf dj ift llon atueien 9Ca±uten, Beib unb ®eele, alf 0 tuitb er nidji narg bem BeiIle geredjne± ein @Iiebmaf3 ber Q:grifienfjeit, fonbern nadj ber ®ede, ja narg bem @Iauben. 0 • 0 lffier fonnie abet 10 unfinnig fein, bet ba tuoUte fagen, baf3 bie ®eele muf3te ~al.Jen ein IeibHdj ~aupi? :tia£; tuare gleidj, al£i tuenn idj fptadje: ®in Ieocnbig 5riet muf3te an feinem Beioe audj ein gemart ~aupt ~aoen. . .. ~lIfo fagt ®t. ~auIu£;, SfoL 3, 3, baf3 ,unfer Beoen' fei nidji aUf ®tben, 10n" bern ,mit Q:~rifto in @ott betoorgen'. :tienn fo bie Q:fjtifiengeit tuare eine leioHdje ~etfammrung, fo fOnnte man einem jegHdjen an feinem Beibe anfe~en, 00 et ein Q:~tifi, 5rude ober ~ube tuare; gIeidj aI£; idj fann an feinem Beibe anfe~en, 00 et ein lmann, lffieib obet Sfinb, fdjtuats obet tueif3 fei. ~tem, in tueHHdjer )8erfammIung fann idj fegen, 00 er ill! lffiHtenoerg obet Beipaig, fjiet ober ba mii anbern ber~ fammelt ift; aber gar nir~t, ob er gIauoe obet nidjt. :tiarum ~al.Je ba0 feft, mer nidj± itren tum, bnt bie Q:~riften~eit fei dne gciftHdje )8er~ fammiung ber ®eeIcn in e i n e m @Iauben unb baf3 niemanb feine£i Beioe£; fjarDen tuerbe fur eincn Q:~riften geadjie±, aUf baB cr tuiH e, bie nailltIidje, eigeniIidje, rcdjie, tuef eniHc'fje Q:~tiftengei± fte~e im @eifte unb in feinem auf3erIidjen :tiinge, tuie ba£; mag genannt lDerbcn," (~om ~aWium SU mom, i1Jibct ~IbeIb. XVIII, 1016 f.) ,,:tie£;~alli oefennen tuit im ~emgen djriftHdjen @Iauoen mit medjt, baf3 tuit eine fj e iIi g e Sfitdje grauoen. :tienn fie ift unfidjibat, tuo~nt .\3utf)et tibet .fi:itcf)e unb samt 435 tm ®eif±e an einem Otte, ba niemanb aufommen fann; barum tann i'fjre &;>eHigfeit nidj± gefe'fjen roerben. SDenn ®oti 'fjat fie fo beruorgen unb iiberfdjutte± mit ®evredjen, @:lunben unb ~rrtumern, mit berldjie~ ben en ®ef±aHen bc£; Sfreu3c£; unb ~hgerniffen, baB fie, roa£; ba£; ~u'fjren anve1angt,nie 311 :;rage Lomm±." (2Ilt£;legungen uver bie ®j.Jiftef em bie ®alater. IX, 702.) ,,®£; ift bie£; SHtd ,~dj glallve cine 'fjeHige djriftridje Sl!irdje' ebew foroo'fjI ein 2'Crtife1 be£; ®rauben0 aIs bie anbern. SDarum fann fie feine ~ernunf±, roenn iie gleidj arI Q3riIfen auff eiJi, erfennen. SDer ;;tenfe! fann fie roo'fjl 3ubccrcn mit 0rgernilicn unb motien, baB bu bidj miiffeft baran argern. @:lo fann fie ®o±± audj mit ®evredjen unb arIerlei IDcangel berbergen, baB bu mUB± baruver 3um ilcarren roerben unb ein falfdj UrtcH uver fie faffen. @:lie rom nidj± erfe'fjen, fonbern erglauDt fein; ®Iauve auer ift bon bem, roa£; man nidj± fie'fjet, &;>ebr. 11,1." (~orrebc aUf bie Offenvarung @:It. ~0'fjanni0 bom ~a'fjre 1545. XIV, 139.) ,,®0 ift ein 'fjodj, tief, bervorgen SDing bie Sl!irdje, bat fie niemanb fennen nodj fe'fjen mag, fonbern arIein an ber ;;taufe, @:larramen± unb ~ort faffen unb gIauucn rnuj3." (~iber &;>an0 ~orft. XVII, 1338.) 3. SJ.)ie ~irdje, b!1:0 ~cifjt, rdie (£~riffelt, ~!1:t hie 6djHiffefgeiUaH "SDie @:ldjIiiffeI finb nidj± be0 ~apfte0 (roie er leuget), fonbern ber Sfirdje, ba0 ift, be0 ~On0 0::ljrifti, be0 mOIf0 ®0t±e0 ober be0 'fjeiIigcn djriftIidjen ~on£;, fo roeit bie ganae lffieH ift ober roo 0::ljriften finb. SDenn fie fijnncn nicljt arIe 3U mom 1ein, C0 roare benn aUbor bie ganae ~eH au mom, ba£; nod) lange nidjt gefdjeljen roirb. ®Ieidjroic bie :;raufe, @:la!rament, ®oite0 ~ort nidj± be0 ~apf±e0, fonbem be0 mOIf0 0::ljrifti finb unb 'fjeiBen audj claves Ecclesiae, nidj± claves Papae." (mon ben Sl!onaiIii0 unb Sl!irdjen. XVI, 2279.) ,,®0 if± roa'fjr, Me @ldjIiiffeI finb @:It. ~eter gegeven, aber nidj± i'fjm aI£; feiner ~erfon, fonbern in \lSerfon ber djriftIidjen Sl!irdje, unb fiub even mir unb bir gegeven au ;;troft unferer ®eroifien. @:l±. \lSe±er: ober ein \lSrief±er ift ein SDiener an ben @:ldjIiiffeln; bie Sl:irdje ift bie ~rau unb }Eraut, ber foU er bienen mit ber @:ldjIiiffeI ®eroaIt. U (\lSrebigt am Stage \lSe±ri unb ljSauIi. XI, 2311 f.) "SDie djriftIicfje Sl:irdje lj at arIein bie @:ldjIiiffeI, fonft niemanb, roieroo'fjI fie ber Q3ifdjof unb ~~apft fannen v r a u dj en aI0 bie, roeldjen e0 bon ber ®cmcinbe 6efoljlen if±. " (\lSrebigt an bemfelvcn ~efttage. XI,2304.) "SDa ift rein 2rocifcI an, baj3 niemanb @:lunbe vinbet ober bergifit benn arIein, ber ben &;>eiIigen @eift fo geroiB ~ave, baB bu unb idj'0 roiflen, roie bief c Iffiorie 0::ljrifti arIljier uveraeugen. SDa0 ift aver niemanb benn Me djrifHidje Sfirdje, ba0 ift, bie merfammlung arrel: @Iaubigen 0::'fjrif±i; bie aUein 'fjat biefe @5djIiiffeI, ba forIft bu nidj± an 436 .\lutl,let tibet SHtcl)e unb ~mt aroeife1n. linb roet ifjm badoet bie C5ef)IiifleI ilueignet, bet ift ein teef)±et aogefeimtet sacrilegus, Sfitef)entiiuliet, e£l fei ~a!Jft obet roet e£l rooUe. mon betfelbigen Sfitef)e ift jebetmann geroij3, baB fie ben &jeUigen ®eift fjalie, roie bas ~aitrus naef) C£fjtifto unb aHe C5djtif± teief)fief) oettleif en unb aUfs fiitaef±e betfaj3t ift im ®rauoen, ba ttlir fagen: ,;sef) glaulie, lJa13 ba f ci cine fjeiHge ef)tif±Iief)e Sfiref)e. . .. :Darum ift unfet ®laulie alfo georbne±, ban ber 2frtifel ,metgeoung ber C5iinbe' mun ftefjen naef) bent 2frtifeI ,@iine fjeiIige ef)tiftrief)e ~irdJe', unb bor bem [muf3 ber 2htiM fteljenJ ,,;sef) glauoe in ben &jeHigen ®eift', aUf lian edannt luiirbe, luie oljne ben &jeHigen ®eif± feine ljeiHge S1;iref)e ift unb ofjne fjeiIige ~itef)e feine mergeoung bet C5iinben ift. 2f1fo ift nief)t roafjr, ban bet ~apf± bie C5cljIiilfeI fjolie, fonberu aHein bie ~itef)e, unb nief)± et, fonbetn fie aITein oinbe± unb alifolbiert, barinnen et ifjt bient unb aITe ~rieftet. :Daraus foIg±, baj3 ber ~apf± in feinem 2Cmte faIT fein ein Sfneef)t aITet Sfnecf)±e, roie er fief) riiljm± unb boef) nief)t tut, ban aUef) ein Sfinb in bet )!Biege meljt lYteef)t ilU ben C5ef)IiiffeIn fjat unb aHe, bie ben &jeiIigen ®eif± fjooen, benn er. U (Q5on ber meief)te, ob bie bet ~apft IDcaef)t fjalie au geliieten. XIX, 845 ff.) 4. ::r::, ,-_ - _. ___ ._"c_.CIt 6itme aHl jiu)tliare &emehtfrlhlf± ,,:Dic gegelltoiiriige C5teHe aoet [,;sod 3, 22J oegteif± ben 2friifeI unfet£l ljeiHgen cljrifHief)en ®raUliell£l ,~ef) grauoe eine ljeiIige dJriftIief)e ~iref)e, bie ®emcine ber &jeUigen'. . .. 2fliet bamit biefer 2friiM bef±o flaret berftallben luerbcn ronne, muj3 bet Eefer erinnert iuerbell, ba13 bie C5ef)rift in illuiefaef)er )!Bdf e bon ber ~itef)e tebe. :Denn crf±Iief) nennt fie bie SHref)e insgcmein aITe, roeIef)e bief cIoe 2ftt bet Eeljre lie~ fennen unb biefeIoen C5aframen±e georauef)en, roiettloljI iljt bide &jeuef)Ier unb ®ott1ofe veigemifef)± finb, rote C£ljrif±u£lfag± [lmaHlj. 20, 16]: ,mie1e finb oetufen, aoet roenige finb ouserroiiljlt.' :De£lgIeief)en [lmatf. 16,16]: ,)!Bet ba g1auod unb getauf± luirb, ber ttlirb fclig roetben; roet aoet nief)± g1auot, bet roirb betbamm± roetben.' :Denn bet klJte 5tei! bief e£l C5pruef)£l aeig± an, baj3 e±Iief)e ge±auft finb, tncIef)e bennoef) nief)± glaulien unb be£lfjaIli betbamm± roerben, luie auef) bas ®Ieief)nw bon bet &joef)aeit Iefjrt [lmat±fj. 22, 11 fr.]. :Denn biejenigen, roeIef)e oei bet &joef)ileit finb, finb aroat aITe oetufen, aver nief)t aITe ljalien fjoef)aeitHef)e ~reiber an, unb biefe ttlerbcn fjinausgerootfen. C50 malt au d) bas ®1eief)n10 bon bem rrtlef)nelJe [lmat±fj. 13, 47 ff.], be£lgleief)en bon bem C5amen ltnb Unfraut [ITna±ilj. 13,24 ff.] bie ~itef)e a1£l eine folef)e ali, in roddjet ?Sofe unb ®ute finb; unb aroat finb bie ?Sofen ber 2afjI naef) iivetroiegenb, luie ber C5pruef) oeaeug± [lmat±lj. 22, 14]: ,~iere finb oe~ tufen, aver roenige finb ausetttliifjlt.' :Doef) finb in biel em gemeinen &jaufen immet etnef)e 2fu£lertoiiljIte, ba£l fjeij3t, bie ba£l )!Bart in reef)tem ®rauoen annefjmen unb ben &jeiHgen ®eift empfangen, benn bas ~te~ bigtamt fann nief)± ofjne ~tuef)± aogefjen. :Dief en reef)±f cljaffenen 5teiI nennt Me C5ef)tif± auef) bie ~itef)e, unb biefem tomm± eigentrief) bet Wame =. l.Jut~et tibet ~ttd)e un)) Illmt 437 ,~emg' ilU." (~Xu0fegung be0 ).j3ropfjetrn ~oeI bom ~afJre 1545. VI, 1628 ft.) ,,@it. &)ieronl)mu£: roirft fjier eine grobe iSrage aUf: ltJatum ).j3aulu0 fie ®emeinben nenne, ba fie bodj nidji ®emeinben feien; benn, 1a9t er, ).j3aulu£: fdjrewt an bie abgefallenen ®ala±er, bie fidj bon tiqrifio unb ber @nabe roieber au Weofe unb bem ®efete getuanb± qaben. ,ijierauf antroode id): ).j3aufu0 nennt fie ,@cmeinben in @alatien' nadj ber iSigur ber @il)ndbodje, roeIdje in ber @idjrif± fefJr fJiiufig gebraudj± roirb. @io, ha er an bie Sl:orin±fJer fdjreib±, roiinfdj± er iqnen [1. (tp. 1,4 f.J basu ®mcf, bab iqnen bie ®nabe @ottc£: in tifJrif±o gegeben ift, namIidj, tueH fie bur d) iqn in aller 52efJre unb in aller (trfenntni£: reidj gemadji ttJor~ ben roaren. linb bodj il1a1:en ifJrer bieIe berfiifJr± lmrdj bie falfdjen 2lpoftel unb glaubien nidj±, bab bie ::to±en aUferftefJen uiro. @io nennen roir audj qeutau±age Die riimifdje Sl'irdje fjeiHg uub aIle )Bgtiimer qeiIig, obgIeidj fie abgefallen unb bie )Bif djiife unb ifjre g)iener goHIos finb; benn ®ott fJerrfdji mitten unier feinen iSeinben [llSf. 110, 2J. SDe£:~ gleidjen ber ~rniidjrift fitt im ::temper @0±±e0 [2 ::tfJelf. 2,4], unb @iaian ift mitten un±er @ot±e£: Sl'inbern [&)iob 1. 6]. g)atum, roenngleidj Die Sl:irdje miHen unier bem unfdjladjiigen unb l:Jerfe~r±en @efdjledj± iff, roie llSaufu0 1m )Briefe an bie 5.lSfJiHppcr [2, 15J fag±, il1enngleidj fie mitten unter lillolfen unb Slaubcrn ift, ba0 fjeibi, unter gciftIidjen ::tl)tannen, to ift fie nidj±§befioroeniger bie Sl'irdje. (ts bleibt in ber €liabi ~nom, obgleidj fie arger ift af£: @iobom unb @omorra, bie ::taufe, bas 2lfJenlh mafJI, ba§ lillor± unb ber ::te6± bes (tbangcIii, bie fjeiIige €ldjrift, ba0 ).j3reb-igtamt, ber ~ame Grfjrifti unb bet ~ame ®ottes. liller C0 fja±, ber fja± es; iuct es nicf)t fjat, ber ift nidj± en±fdjulbigt, benn ber €ldjat ift ba. . .. Stlesfjalb ift hie ~irdje ~eiHg audj bet, roo bie @idjroarw geifter regieren, iumn fie nm @oties lillort ltnb Die €laframen±e nidji fcugnen. g)cnn roenn bicfe gefeltgnct iuerben, 10 fann feine Sl'irdje fein. Stlesqalb ift eine fjeiIige SHrcf)e iiberall ba, roo ba0 llliort unb me €lafra~ mente ifjtem lillefen nadj (substantialiter) blewen, trotDem bab Dod ber 2ln±idjrift regiert, Der, roie bie €ldjrifi beaeugt [2 ::tfjell. 2, 4], fitt nidj± in einem 5teufeI§f±aIle, nidj± in einem €ldjroeinefoben ober un±er einem &)aufen bon lingIiiubigen, fonbcrn an bet ebeIfien unb fjeHigfien €liaH, namHdj im ::tempe! ®o±±es. 2lIfo mub ber ::tempe! @o±tes audj ba fein, roo Die geiftHdjen ::tl)rannen regieren, unb un±er ifjnen erqaIten hJerDen. Stletrum antroorten roir fura aUf mef e iSrage, bab bie ~irdje in ber ganaen lillert iiberall ba ifi, roo bas (tbangeHnm unb !:lie @5afra~ mente finb." (2lusfiifjrHcf)c 2luslegnng be§ @alaierbrief£:. IX, 42-44.) "g)ie Sl:irdje aUf eftben, roenn man bon ber auj3erIicf)en ®emein~ fdjaft rebe±, ift eine foldje @iammlung berer, 10 hie redjie .2eqre be§ 5tfetfjt:Ung, og aUf biefe @ltunbe. ~erdje£; 2eugng bet ganaen fjeiHgen djdftridjen S'i!it:dje (toenn toit: fdjon nidji£l mefjt: fjiitien) foll un£; allein genugfam fein, oei Diefem &difeI au oleioen unb baxiloet: feinen ffiotiengeift au fjiiten nodj au leiben. ~enn e£; gefiifjrlidj ift unb erf djtecUidj, ettoa£; au fjiiren obet au glauoen roiDer ba£; einniidjiige 2eugni£;, ®lauoen uub Eefjre bet: ganaen fjeiHgen djriftIidjen S'i!iLdje, fo bon &nfang fjer nun iloer filnfaefjn fjuubed ~afjre in aller ~eIt einniidjtiglidj gefjarten fja±." (~iber etlidje ffiotiengeifter. XX, 1684.) 8. j8.on bem geiftIidjett \l3rieftetfltm oller 5mfer£; au meiben, ift au toiffen, baf3 Die SjeiHge @ldjdft, fonbedidj im ~euen 5reftament, ba bie iSiguren au£; finb, nidjt mefjt: benn bon einem geiftIidjen ~deftertum fdjteiO± .... ~ie @ldjdft madjt un£; alle gleidj ~riefter, toie gefagt ift." (&nttood aUf ba£; illierdjriftHdje \Budj (>5mfer£;. XVIII, 1280-1282.) ,,~afjer audj ber SjeiHge ®eift im ~euen 5reftament mit iSleif3 berfjilte± fjat, baf3 ber ~ame sacerdos, ~defter obet: ~faffe, audj feinem ~j:Joftel nodj einigen anbet:n 5li:mtern ift gegwen, fonbern ift allein bet ®dauften oDer lrfjriften ~ame, al£; ein angwot:net:, et:oHdjet: ~ame au~ bet: 5raufe; benn unf et: feinet: toiLb in bet: 5raufe ein &j:Jof±er, ~t:eDiget:, Eefjt:et, ~fattfjett geooren, f onbern eitel ~deftet: unb ~faffen toerDen toir alIe geoot:en." (~on bet: ~infermeffe unb ~faffentoeifje. XIX, 1260.) ,,~iL oeftefjen feft aUf bem, baf3 fein anbet: ~od ®otie£; ift benn ba£; alIein, ba~ alIen lrfjdften au bedilubigen geooten toiLb; baB nidjt eine anDere 5raufe ift benn bie, Die alIe lrfjtiften geven miigen; baf3 fein anber ®ebiidjtni~ ift be£; &oenbefjen£; be£; Sj@itm benn ba£l, fo ein jebet lrfjdft oegefjen mag, roe1dje£; alfo au fjarten lrfjdftu~ fjat eingefei;lt; audj baB feine anbete @lilube ift, benn Die ein jebet: ~dft vinben unb aUf1i:ifen mag; item, baf3 fein DNet: fei benn bet Eew eine£; jeDen lrfjdftenmenfdjen; baf3 audj niemanb oden fann obet: miige benn alIein bet lrfjdft; baau baf3 niemanb udeiIen foll iloet Die Eefjt:e benn aITein bet cnjdft. ~iefe fiub aoer je bie j:Jdeftedidjen unb fiiniglidjen 5li:mtet:." (~ie man S'i!it:djenDienet: toiifjlen uub einfei;len folIo X, 1590.) 444 ,,&;;Jiet ficfjeft bu frat, toe.0 ba.0 !Redjt ift, au udeiIen bie Eefjte. mif djofe, jjSapft, @efefjde unb jebetmann fjat IDCadjt au Iefjten; aliet bie 6djafe foUen udeHen, ali fie 0:fjtifti 6±imme fjoten abet bet ~tem~ ben 6timme." (~at cine djtif±ndje )gerfammlung ober @emeinbe medji unb IDCadjt fjalie, aUe Eefjre au urteHen ufto,. X, 1541.) ,,~ief e brei Wmt fjat er audj un.0 aUen gegeben; barum toeU er jjSriefier ifi unb toir feine mriiber finb, fa fjalien aUe ~ijtifien 9JCadjt unb mefefjI, bat fie prebigen unb berfilnDigen foUen @oite.0 @nabe unb ~ugenb ufto. unb bar @ott tuten, bat ciner filr ben anbem bitte unb fidj feIlif± @ott opfete; bodj, toie 6t. jjSaulu.0 fagt, bail aUe.0 orben±ndj augeije, bat nidjt ein jegIidjer in ber