Q!uutur~ta:
m4ruingtral :!InutIJly
Continuing
LEHRE UND VVEHRE
MAGAZIN FUER Ev.-LuTH. HOMILETIK
THEOLOGICAL QUARTERLY-THEOLOGICAL MONTHLY
Vol. VII August, 1936 No.8
CONTENTS
Page
Die Bedeutung der Predigt bei Luther. P. E. Kretzmann ••• , 561
King Henry VIII Courts Luther. w. Dallmann .••••••••••• 568
The Greatness of Luther's Commentary on Galatians.
R. T. Du Brau. • • • . •• 577
Ueber Buecherbesprechungen. L. Fuerbringer •••••••••.••.• 581
Der Schriftgrund fuer die Lehre von der satisfactio vicaria.
P. E. Kretzmann • • • •• 584
Dispositionen ueber die erste von der Synodalkonferenz
angenommene Evangelienreihe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 587
Miscellanea ........................................ 599
Theological Observer. - Kirchlich·Zeitgeschichtliches. . . .. 606
Book Review. - Literatur ........................... 629
Ein Prediger muss nicht allein weid ....
also dasa er die Schafe unterweise. wie
ale recbte Christen sollen seln, sondem
auch daneben den Woelfen wehr.... dass
81e die Schafe nicht angreUen und mit
falaeher Lehre verluehren und Irrtum ein·
fuehren. - Luther.
E. ist kein Ding, daB die Leute mehr
bei der Kirche behaelt denn die gute
Predigt. - Ap%gie. Art. 8 •.
If the trumpet give an uncertain sound,
who shall prepare himself to the battle?
1 Oor. ~. 8.
Published for the
Ev. Luth. Synod of Missouri, Ohio, and Other States
CONCORDIA PUBLISHING HOUSE, St. Louis, Mo.
I
ARCHIV
iJiS\Jofitionen tiber bie ctfte ~ban!lelientei~e llet 6~nobanonfmna. 587
gcoung gefett, gcge6en, bor~anben. ®inb Die ®iinbcr burd) ~~rifti ){lIu!
toidIiclj Iosgefauf± llnb aIfo bor 0.lo±t toidIiclj los uns rebig bon i~ren
®iinbcn, i10n ®cljulb unb ®trafe, fo finb iljncn eben i~re ®iinben unb
itberire±ungen bergeoen. U (IStotf~arb±')
Unb bat bies aIles gel cljeljen ift fteHbedre±enbertoeif e, oljne aHe
unfer ~crbienft unb [Eiirbigfeit, toirb bon bent 2riJofteI octont. toenn er
fcljreiOt: n a clj be 111 D1 c i clj ± u m f c i n e r ® nab e. ~ier fclJen toir,
toie rin engIifcljer 2l.U!.lIeger erWirt, ben eigentIidJcn ~uf!.lfdJhtg aIler
cbangelifcljen .2cljre. @s ift Iau±er @lnabe, tuas toir aUf fei±en ®oitc§
]cljen, toas toir in ber Wntoenbung bes @bangelium!.l aUf uns erfa~rcn.
Unb bicfe ®nabe hmunt 3U uns in iljrer gan3en ~iiHe, mit bem 9leiclj~
tum bet ~urb bes jBatcr!.l burclj G£:ljriitl1m. 2l.u!.l feiner {SiiHc ncl)men toit
aIle tiigficlj unb immer toieber ®nabe um @nabe. ~enn biefe @lnabe ift
ein unberfiegbarer ){lorn, ein unausfcljoiJfIicljes .2ieoesmecr. WIle biefe
illunberoaren @aoen geljoren ben ®Iiiubigen fraft ber @r[ofung burd)
bas ){lIut CSljrifti. ~ 01 ~ ~. @.St.
~t~~ufitionen fillet bie etfte von bet 5t}uubalfuuferc115
Ilugenontntcue @uangeIiemeilje.
~Td)tcr Sonntag nad) $rinitati§.
~ o~. 7, 14-24.
~n bicfcm 2eitarter bes Unionismus unb ~)(oberni§mus finb
fcljriftgemiite .2eljriJrebigten cine ®cIten~eit. (Ii§ oebarf auclj in ber
Iut~erifcljcn Si'irclje ber grotten [Eacljiamfeit bon friten ber ~aftoren unb
@emeinben, bat bie fleitige ~fIege ber .2e~re nicfjt un±croreibe. ~ic
9laftIofigfei± un1 erer 2eit triigt baou oei, ben g:dinbIicljen Unterriclj± in
@lotte£; [Eod in S~it(fje, €cljule unb ~aus au fc~luiicfjcn unb obcrfIilcljficljc0
[Eiffen nIs oufriebcnfteIIenb anoufeljen. WCan fagt bon .2c~rjJrebig±en,
bat fie nicljt me~r iJojJufiir, oU ±rocfen f cien, oU grote 2l.nforllerungen an
'{5rebiger unb 2uljorer ftenten, au arm f eien an ~Intoenbung aUf bas
tiigIiclje .2eoen, in ifjrem 2(ngriff auf bie faIfclje .2efjre ocIeibigenb unb
friebenfti.ircnb. [EaIJre (£~riften f dJiiiJen .2eljriJrc bigten. [Etc f±efjt' § in
unferer @cmeinbe (lIS folcljer unb £lei bem ein3cInen in biefer ){lqiefjung'?
'!lie redjte $j'fege bcr 6djriftre~re.
1. WUf uns Hegt bie jBeranttoortung, bie reclj±e
.2 e ~ reg r ii n b Ii clj 3 u jJ fI e gen.
A. :itct:t. ~ie ~ltbcn bertounbertcn ficlj, jB. 15, toeU fie cinc!.l .2e~rer0
2l.utoritii± unb .2eqre nur aUf @runb cines ®tubium§ aUf ciner roboini ~
f cljen ®cljule ancrrennen toonten. jBgl. auclj WCattfj. 13, 54. ®o luurbe
(f~rifti ~ht±oritiit unb feine .2e~re in iSrage geoogcn. ~@fu§ oeIelirt fcine
2uljorcr in oeaug aUf a. feine Wutoritiit, bie niclj± aUf 2(nlltatung ift.
noclj ficlj auf bie @rforberniffe einer ®djule griinbet, nocfj feIbfterbaclj± ift,
588 5r)g4Jofitionen tibet Me ttftt Q:bnngtlitnttil)t l>tt 5~nol>nlfonfmUi.
nodj eigene eEljre 1udjt, 10noern bon ®ott bem !Bater, ber iljn gefanbt ljat,
iljm berIieljen ift, !B. 16. 18. @ieine ~utoritiit ift edennoar unb oe~
loiefen. ~eEfu~ llefeljrt feine 2uljiirer b. in lleaug aUf fetne ,\leljre, !B. 16.
;£la~, ltJa~ er Ieljrt, ift bom !Bater. 2um 2eugni~ bejfen ltJeift [ljriftu~
!jin aUf ba~ 2eugnii3 iljrer Shaft unb jffiidung, !B. 17, unb aUf feine
jffialjrljaftigfeit im mdjte feiner @Sefoftbedeugnung unb feine~ ®eljor~
fam~ gegen ben !Bater im ®egenfat au ber eEljrfudjt ber ~alloincr.
[!jrifti ~utoritiit unb ,\leljre, oeibe bom !Bater !jertilljrenb, bring en ~fIidjt
unb !Berantmoriung mit fidj, ber ~eEfu~ bollfommen nadjfommt, !B. 14.
:;Sebe I.JSrebigt [ljrifti mar ,\leljrprebigt.
B. 2rnmenbung. 1. ~n oeaug aUf bie redjtcn I.JSrebiger. [ljriftu~
bcrtoartet nodj ljcute fein proplje±i1dje~ 2rmt. @r ljat un~ gefegnei mit
l.JSaftoren, bie ptebigen haft ber iljnen bon ®ot± bedieljenen 2lutoritiit.
2Ipof±. 20, 28; 1 ~or. 12,29; 4, 1; 12, 28; CilaL 1, 1; .\")eor. 5, 4. ~ljre
~utoritiit ift unaoljiingig bon Uniberfitiit6titeln. @iie finb ®efanb±e
[ljrifti unb prebigen nidjt iljre eigene ober anberer 'w?cni djen ,\leljre,
fonbern ®otte~ ,\leljre, bireH au~ ber flaren @idjrift afIein gefdjiipft. ;£la~
ift iljre ljolje I.JSfIidjt unb fBerantmoriung bor ®ott unb feiner ~itdje.
2. ~n bei3ug aUf bie 2uljorer. jffienn bet ~rebiger befonber~ ®emidjt
Legt auf bie 2eljre, bann forren fie iljn aI§ ®otte~ moim ancdenncn, bie
@idjriftleljre anneljmen aI§ ®otte~ jffiort, ag [ljtifti ,\leljre. 2uI. 10, 16;
2 .I'l!or. 2, 17; 1 5tljeff. 2, 13. ~n ber ~raft unO jffiidung be~ jffioric~
®o±te~ ltJirb e~ bann nidjt feljlen. Testimonium internum, l.JSieper,
:Bogm., I, 372 f.; :;So!j. 6,40. 2luf un~ l{3rebigern unb 2uljiirern Iiegt
bie !BerantltJortung, bie ,\leljre grilnbIidj mit ber un~ bon [ljrifto ber~
Heljencn ~utoritiit au j.lflegcn.
2. ;£lie redjte me±radj±ung unb ~nmenbung ber
~ dj t if tl e lj xc 0 ti n g t iib e q e u gun gun b @icgen.
A. 5t'c1;t. 9(un madj± :;S@1lt~ eine praftif clje unb griinbIidje ~n~
menbung. eEr ljanbeIt bon ber @iabliatljfeier. !Beranlaffung: ~ap. 5,16.
'.1)a~ redj±e !Berf±iinbni§ feljHe ben ~uben burdj @ie[0l±berfdjulbung, unb
in bemf elben ~)?aB ram falf dje ,\leljre unb falf dje~ 2eoen aUf. @io ltJurben
fie au l{3ljarifiietn unb ,WWrbern. a. :Ber ~uben ungeredjte§ UrieH unb
lilinbe ~nronfequenil, b. 19-22, ber ~u~mudj§ iljrer burdj iljre 5t'rabi~
tionen gefdJtuiidjtcn ~enntni~ ber @idjrift, audj bet 2ht~tuudj§ iljrcr mo~~
ljeit, erforberte einm au iljrer @ieIigfeit redjten unb grunbIidjen llnter~
ridjt bon feiten [!jrifti. b. @Sein Un±erridjt ift ber mot unb ben ,8uljiirern
angepaf3±, beeft iljre @iilnbljafttgfeit an ber ~anb be§ ®efete~ auf, unb
offenoc1t± ~eEfum ag ben 1S0!jn @oitc§ ltnb ~eiIanb, aber nidjt oljnc
jffiiberIegung ber falfdjen 2eljre (l{3oIemU), ltnb 1\i11ar f 0 grilnbIidj, baB
cinetfei±~ ber 2uljorer ®eloi11en getroffen ilJurbe un]) cmberetfeit§ bide
an iljn gIuubten, !B.31. @io ljat ~eEflt~ jebe 2eljre redjt unb gtilnbHcfJ
borgdragen, ben cinen aur @iitafe, ben anbern sum jffiadj~tum im
®IauvC11 unb 2eben.
B. 2lnmenbung. a. SDenfen ltJir ia nidjt, baB 2eljrer unb ~djiUer
:IliSjlofitionen filiet bie etfte ~banllenentei~e bet 5~noba{fonfmU3. 589
bie aIte ®djriftIefjre entbefjren ober mit einem ~.ninimu1l1 ber ®djriftlefjre
au~fommen ronnen. ~@fu£l fjat immer wieber .2efjr1Jrebigten gefjaIten.
mie )Betradjtung ber f ccfj~ ~aupi1±iicfc, unb ifjre 2Xnwenbung auf bn~
iiiglidje .2eben Tnui3 rcdjt fleii3ig unb griinblidj wieberfjoU werben. 5treue
~rebiger unb gliiubige 3ufjiircr luoUcn ba~. ~a ~@fu~ will' £1 , ~JCnttfj.
28, 20a; ~ofj. 8, 31. 82; 2Xpoft. 20, 27. - b. lnedjier linterridjt im
®efelJ offenbart unb IDiberfegi ~J(cnfdJengefelJe unb iiberfiifjd ba§ @e~
winen. medjicr unb griinbHdjcr lintenidji im @bangelium berfjenIidjt
~@fum, ersiefji bie G:fjriitcn all ®djrif±gelefjden unb fdjiirft ifjr UdeiL
~arum finb 2Xbbentiiten 2Xbbentiften unb ~albiniften ~albiniften? ~eiI
e~ bei ifjnen an ber redjten ®riinblidjfeit in ber ®djriftrefjrc fefjU. linb
warum finb luir, wa~ wir finb? ~eU, ailetn burdj ®oite~ ®nabe, bei
lln~ bn~ griinbIidje sola Scriptura gift. mn~ eroicH nudj @inigreit be£l
®raubcn~ unb bcwafjrt bor falf djer .2efjre.
CS~ ift fiir ~rebiger unb ®emeinbe ba~ befte 8eugng, baB bribe in
ber .2efjre feft gegriinbet finb. ®iefje .2utfjer X, 369.
®.~. ®1l1ufaL
m-euntet Sonntng nndj :trinitllti~.
1lJlarf. 12, 38-44.
~n ber Gdjrift iuirb bier bon l3'riimmigfeii gerebet. ®oti forbed
l3'riimmigfeit, 11l)(01. 17, 1; I.j.Sf. 37, 37; gibt ifjr fjenlidje ~erfjeiBungen,
1 mof. 4, 7; ~f. 112, 2. 4; ~JCattfj. 25, 21; ufw. Um biefer l3'orberung
nadjsufommcn, U1l1 ®cgen bnbon oU fjaben, mUB unf ere l3'riimmig£eit
redjicr 2Xrt fein. B'ciclj± ane~, lua~ ficlj nf£l l3'riimmigfcit au~gibt, ift luid~
lidj l3'riimmig!eit. CS~ iit tlon ~iclj±igfeit, au edennen, wa~ wafjre, jDa~
falfcljc l3'riimmigfeii ift.
,3lueicrfei fjrommigreit,
1. cine aUBerIidje, eigenniilJige, berbam1l1Iidje;
2. e in e inn e rI i dj e, f eI b ftr 0 fe, 9 e f e 9 n et e.
1.
~. 38 werben ®djrifigelefjde genannt. ma~ tuaren 2eute, Die fidj
3U .lHrdjc unb ®oite~ ~or± fjieIten, bamit tIeiBig umgingen, eine gute
~enntni~ bet ®djtift fjatien, fidj uniereinanbcr 1mb mit ~CSfu 6efragten,
willig waren, innncr mcfjr oU Xemen unb auclj anbem 2Xuffdjhl1J 3U
geben, Wcaitfj. 2, 4 ft. mn~ iit nicljt bedefjrt. ~orrte ®ott, e£l gabe
mefjr ®cljriftftubiu1l1, grlii3eren ~ifer, in ber CSdenntng ber giittficljen
~afjrfjeit unb bes ©cilnnbe~ 311ilUnefjmcn. ~poft. 17, 11. 2Iudj bdden
fie bier, ~. 40. CSbenfn@ niclj± llcrlucrfIiclj, fonbern bon ®ott geboten.
il1icljt ifjr ®cljriftitubium, nicljt ifjr )Befen war berwerfIiclj, lonbern bie
efeIfjafte ~eucljerei, bie ficlj bei fo biden unter ifjnen fanb.
~. 38-40. l1nter bem ~orwnnb ber l3'riimmigfeit fUdjten fie bie
-eigene CSfjre, worrten bon ben .2euten gegriiBt unb obennngef elJt werben,
fUcljten ben eigenen ~or±etr, fdjeuten ficlj nidjt, unter einem ®djein bes
590 :IliSpofitionen fiber Die erfte (2;bangefienreif)e bet <5~nobanonfeten3.
ffiedjg ferof± arme )!BHmen um &)mtf311nb &)of au bringen, bamH fie il)ren
~audj fulien Iiinnten. Sic fiimmeden fiel) nidjt um ffiotteB @l)re unb
baf3 )!BDl)f beB B'liidjf±cn; fie f orgten 11m fur baf3 eige11c ,;'5dj. )!BiebieI
IS eIbf±fudj±, @igennut unter bem SDecrma11±eI beB CIl)riftentumf3 finbet fidj
nodj l)eute 19Jean fdjIicj3± fidj ber SHrdje um cl:uj3eren Q50rteifB lumen an;
man gib± fur bie ®emeinbe nur, lvcnn man feIocr ~Illten, Q5crgnugen,
ISpeife fUr ben ~alldj befomm±; fefbi± bor Uncl)rIidjfeit in &)anbc1 unb
)!Banbef fdjeut man fidj nidjt, menn man nm ®eiuinn l)at.
)8.40b. Sdjeinbm: l)aben fie ®eminn bon ilJrcr &)eucl)efei. Sic
mer/.)en gegruj3t, fiten obenan, merben geelJrt; fie feben lJerrIidj unb in
~reuben, bcrfdjme1gen mit ~reffen unb Saufcn baf3 unredjt ermorbene
®u±. 2fber fie l)aben il)ren ,2olJn baI)in, IDca±ifj. 6, 2, 11nb enbridj merbcn
fie berbamm± bon bem ~@rrn, ber fie fenn± unb bcrabfdjeut, unb il)1:e
Q5crbammnif3 mirb um fo fdjjuerer fein, ie mel)r fie iiuf3cre ~rommigleit
gelJcudjeH l)a[lcn. ,2affen luir unf3 ivarnen bor foldjcr iSrommig"fcit.
2.
m. 41. @B gab nDdj biele, bie fur ®oitef3 fficidj etmai:l Ebrig l)attcn.
®ar bide bon bicfen jncrbcn in redjter @cfinnung, auf3 melle oU ®oti
unb fdnem )!Bort unb aUB SDanfoarfci± fur bie empTl1ngene ®nabe, alio
im redjten ®fauben gegeben lJaben. Unter biefen merben audj mandje
ISdjriftgefelJrte gctoefen fein, benn Sdjrif±geIelJrfamfeit ift nidjt unber~
±riigIidj mit waljrer ~rommigfei±, foU bieImclJr bie redjte QueUe mal)rcr
~rommiglei± fein, ba ia bie ISdjrif± bon CIl)rifto, bem ~eiLanb, bem Ur~
ljeber alier goitgefaHigen iSrommigfeit, aeugt. ,;'5@fuB falj audj biele
ffieidje uie[ einfcgen, unb bei biefcn ilJirb baf3 audj ci:n ~cmci£l iljrc£l
®fauben£l unb i~rer mebe, affo jualJre tyronnnigfeit gelllefen fein.
)8.42. @:lie fjat e£l meit gebradj± in iljrer ~rommigreit. )!Beber bie
®eringfugigfei± ber ®aue (ilJr tylcif dj ilJirb iljr gefag± ljaben: 23cljart il)n
bocl)1 )!Baf3 niitt ein iOcHer? )!Ber adjte± barauf?) nodj bie ®rof3e ber
®abe (aHef3, ilJaf3 fie lJa±te, iljre gauile ~abe) ljier± fie bon bem ®elien
ilJrer @abe ali. )!Befdj ein lJerdidjef3 ~eifpieI malJrer ~eraenf3frommig~
feU I )!Benn ba£l metter nidjg gel11cfcn loaLe alB aU13cref3 ;;tun, )!Bed~
geredjtigfeU, ,2o~nfudjt. bann ljiiite ber iOeraenf3fiinbiger fie nicl)± fo ge~
riilJmt. ,;'5ljre ~rjjmmigfeit, au£l bem ®rauben fIief3enb, ermeif± fidj in
iljrer 53iebe, ba\31ie iljr ,2ci;,tef3 bem iOC15rrn gi6t, llSf. 73,25.26; in ilJrem
®ottbertrauen, baf3 er fidj iljrer anneljmen tmrbe, bn13 er ferbft iljre ffeh1c
®abe fegnen merbc; in il)rer ®otief3furdjt, baf3 fie fidj fdjeut, ben ;;tempel
au bedaffen, oljne bem iljre ®abe geopfert 311 ljaben, ber gefngt lJaite:
5 ~)~of. 6, 5. Sidj fefbf± bergeffenb, ift ali ifjr Sinn en unb SDenfen, ~er3
unb SeeIe aUf ifjren ®Dtt aUein geridj±e±.
)8.43.44. SDaB Ur±eH ,;'5@fu. ~ein @:legen rul)t aUf iljr unb ilJrer
®abe. @f3 miLb unf3 nidjt gefagt, baj3 er ilJr :Dpfer burdj irbifdjcl1 @:legen
bergorten l)abc. lSie mag arm gebrieben fein, fie mag geljungcrt lJaben,
weH fie iljr ,2ettef3 ilJrem ®o±t geopfert l)aite. SDann tat fie ef3 aUB mebe
3U iljm, unb ,;'5C15fuB morrte fie biefef3 guten )!BedeB nidjt beraubcn. @r
5l:i!ilJvi\tivnen fiber bie etfte (!bnngefientei~e bet S\JnobnUonfeten3. 591
fjat fie audj nidjt au fidj gerufen unb ifjt gef agt, mie fjodj et ifjte ®ane
fdja~e. @:iie mitb fjeimgegangen fein, ofjne cine ~fjnung babon au fjanen,
baf3 ifjtc @ane aUet 1lliert aum meifpieI in bet miner aUfgeaeidjnet metben
tlJiitbe. 2Lbet @oft fjat fie unb ifjte ®ane teidjHdj gef cgnet. 1lliie bide
]inb butdj ifjt meifpieI 3U gIeidjet B'tommigfcit, au gIeidjet ®otiesfutdjt,
@oite§Iieoc, GloHbedtauen geteiat mOlben! @:io fegnet ®oti nodj fjeute
B'tommigfeit. B'tdfidj, met beslDegen ftomm ift, meir et aUf 20fjn fjofft,
mer besiDcgen teidjHdj gibt, ben ,3efjntcn opfett, bamit ®oit es ifjm im
~tbifdjen befto teidjHdjer Iofjne, bet ift nidjt ftomm, bet ift fellififiidjtig,
bet fjat feinen mafjtcn @:iegen, feIlift menn es ifjm itbifdj nodj fo mofjI
ctgefj±. ~Uein mafjte B'tommigfeit, bie alier audj gelDif3, gefaUt ®o±t
unb mitb bon ifjm nidji unlieIofjni lileilien. ~f. 97, 11. ~fj. 2a±f dj.
geljntef Sonntag nadj ;tfinitati~.
IDl a t± fj. 21, 33-44.
"Unb als et nafje fjinaufam, fafje et bie @:i±abt an unb meinete
iiliet fie." :tlies finb bie tiefttautigen 1lliode, mit bencn bas aItfitdj"
Hdje @bangeHum biefes @:ionntags lieginnt. 2Iuf bem 1lliege nadj ~etu"
faIem, afS bie IDlenge ifjm ilujulieIte unb ~ofianna tief, fjieIt bet ~onig
~stads aUf einmal an. 2IIs et bie ~auptftabt bes jiibifdjen 2anbes
mit ifjten ~aIafien unb bem ~empel bes ~etobes iilietliIicHe, ronnte et
fidj nidjt entfjaIten. @t gebadjte bet unenbHdjen ®nabe unb 2iene, mie
@ott fie bem moHe biefet @:itabt offenliati fjatie; et gcbadjte aliet audj
bes fdjnoben Unbanfes, momit bie ~uben aUe ~eirs±aten ®ottes untet
ifjnen lieIofjnt fjatien. mefonbets fafj et im ®eift feinen liebOtftefjenben
~ob am ~teUa unb fjode fdjon bas ,,~teui\ige, fteuaige ifjnl" ,,@:iein
mIut fomme iiliet uns" ufm. berer, bie je~t ~ofianna tiefen. @t muf3te,
baf3 fein mIut iinet fie rommen, baf3 ®oties ®etidjt fie ±teffen miitbe.
:tlesfjalli mein±e et liliet bie @:itabt. :tlies mat am ~aImfonntag. ,3mei
~age fpa±et, am :tlienstag bet ~atmodje, tebet er im ®Ieidjnis bon bet"
feIlien @:iadje, bOn bet metadjtung bet @nabe ®ottes, unb bon bet @:ittafe,
bie batauf forgt.
'.l)ie jBctadjtung bet &nabe &uttc~ eine fuIgeufdjlUete Sunbe.
1. :tlie @:iiinbe; 2. ifjte B'oigen.
L
:tlet ~e6t tebe± bon einem ~ausbatet, bet bot feinem 1lliegaug in
rin fetnes 2anb cinen 1llicinlietg pflani\te unb ifjn mit vef onbetet @:iOtg"
faIt pffegte, um B'tiidj±e au etnten, m. 33. ~adjbem et bies getan fjatie,
linetgali et ben 1llieinlietg ben 1llieingadnern. @:iie f outen ifjn pfIegen
unb natiitIidj einen ~eH bet @rnte fiit fidj liefjarten. :tlet 1llieinnetg
mat in fordj gutet metfaffung, baf3 bet ~ausbatet mit 9Tedjt auf gute
@tnten tedjnen ronnte. :tlodj et mutbe liittet enttaufdjt. :tlie ~ncdjte,
Die et au ben 1llieingadnern fanbte, um ben ifjm aufommcnben ~eH au
592 1)gl'o~tionen liber bie etfte ~bangenenteilJe bet S\Jnonallonfetem.
forb ern, tuurben mif3fjanbert, gef±einig±, ja ge±jj±e±. :t>ie jilleingiirtner
tuomen augenfdJeinlidj ben ganden 9(uj~cn bom jilleinoerge fur fidj ~c':
fjaIten. 2n~ anbere gefanb± lllurben, erging e~ ifjnen nidJt oeffer. 3u"
Ie~t ~offte er, ban bie jilleingiirtner fidj tuenigf±en~ bor 1 cinem @lofjn
fdjeuen tuurben, aoer audj ben nafjmen fie unb ±o±e±en i~n in ber ~off"
nung, ban nun ber jilleinoerg ifjr @igen±um tuurbe.
~rniirung be!3 @Ieicljniffei§ ift einfacfj. :t>er .\)aui§ba±er ift @ott,
ber jilleinoerg bie iubifdje SHrdje. 6ie hl(rren baB GUi§crtuiifjfte ~oIf
@otte~. ~r fjaHe mafjdidj nidjti3 berfiiumt in ber llSffege biefei§ feinei§
jilleinoergei§, ~ef. 5,4. @r fjaHe i~nen aITei§ gegeoen, tua~ au ifjrem geift"
Tidjen jillofjI noti\} mar. :t>ic jilleingiir±ncr tuaren bie S1::inber ~i§raer
fcIoft. fotuofjI bie Ooerf±en tuie audj bai§ gemeine ~on. ~ljnen illltrbe
Die