Full Text for Kleine Studien aus dem Galaterbrief, part 3 (Text)
t flinnen bie einge~enllenf
gan3 bortreffHd)en musfft~rungen ~ut~erg bon .Rot 444 an nid)t Iltingenll genug
eml>fo~Ien werllen Bum merftiinllniS Iliefer gan3en 5ad)e. .
42
658 ~leine 5tuhien aull bem @alatetotief.
nnb grauod bcm ®bangeHo'; baSi ift, lucrbe± nnb macqt'.s anber.s nnb
gIauot meiner [ier~ei13ung." 8)
~m engen ~nfcqlu13 fagi ~auru.s lueiter 18. 24: "fo bai3 ba.s ®efe~
unfer 2ucqtmeifter geluorben ift aUf ~~riftum ~in, bamit luir inforge
®rauoen.s gerecq±fextigt tuilrben", unb luir mili3ten eigentricq biefen [ierSi
in unfere ®rorterung ~ereinaieijen. SDa er jebocq erfi im Miirafjeft
biefer 2eitfcqrift, CS.192, treffenb edliir± luorben ift, feijen luir jett
babon ao.
'!let !Hu~btuCf iBUltb unb bie crux interpretum, &aL 3, 20.
®in luicqtiger megriff, aUf belien ricqtige iYaffung filr ben .2efjr~
gefjart be.s ®ala±erorief.s unb filr ben recfj±en Unterf cfjieb aluif cfjen ®ef et
unb ®bangeIium bier anfommt, ift ba.s ~ort Ota{)~x,'fj} munb, ;iteftament,
bai3 luir im britten ~apiteI alueimal finben, 18.15: "l8eracfjtet man bocfj
einei3 Menfcfjen ;iteftamcnt nicfjt"; 18.17: "SDai3 ;itefiameni, bai3 bon
®oti vtuar oef±iitiget ift aUf ~ijrifium"; unb bann nocfj einmaI, ~ap.
4,24: "SDai3 fiub bie vluei ;iteftamenie." Ala{)~x,'fj} bon bem lBerlium
~,ad{)'YJ!J,I} niebetIegen, anotbnen, fjeii3± [ietotbnung, ~iIIen.sberfiigung,
SDi.spofHion, lieaeicfjnet lief onberi3 Ne Iette ~iIIeni3berfilgung cineSi
IDCenfcqen, ®tliberfilgung ober ;itefiamen±, im getuofjnIicfjen CSinne ber
beutfcfjen unb ber engIifcfjen CSpracfje. SDie [iuIga±a fjai bai3 ~oxt, bai3
aucfj fonf± im ~euen ;itef±amen± fjiiufig lJodommt, immer mit testa-
mentum illietfett, hJiifjren.o Ne beutfcfje miDer ei3 mancfjmal mit munb,
mancfjmal mit ;itef±ament roiebetgiot, eoenfo bie engHfcfje miDer en±tueber
mit covenant ober mit testament. .©iet im britten Sl:apitel folIte ei3
aoet nicfjt mit munb, covenant, ilocrfctt tuerben, fonbern mit lBerfil~
£lung, ~iIIeni3berfilgung ober ;iteftament, bamit ber e i n f eitige ~fjaraf~
fer biefer CStiftung recfjt fcfjarf uub fIar edann± luirb. ®i3 ift bie
gottIicfje ()rbmtng, Ne ®ottei3berfilgung, Die bai3 [ierfjiirtniSi sluif cfjen
®ott unb ben .1nenf cfjen nacfj ®otte£; .©eU.saUficfjt regeIt. ®.s ift nicfjt
ein munb, ber au £I e £I en f e i t i 9 e r .2eiftung berpfIicfjtet. SDai3 fjat
fcfjon .2utfjer ricfjiig edannt, aI.s er ba.s ~ort fagie, bai3 cine £lana
anber£; ftefjenbe tfjeo!ogifcfje 2eitfcfjrift in einer mefptecfjung bon
® . .2ofjmei)et£l "SDiatfjde li lieifiiIIig aitied: "And so the little word
testament is a brief summing up of all the wonders and graces of God,
in Christ fulfilled."9) SDie ~ta{)~x'7, bon ber fjiet bie mebe ift, untet~
fcfjeibet ficfj bUrcfjau§ unb boIlf±iinbig bon bem ®efe~ei3ounb, bet a lu e i ~
feitig luar. ~n neuerer 2eit fja± bet beuifcfj!iinbifcfje ;itijeolog \8efjm cine
oefonbere IOngere Monograpfjie lilier biefen megriff beroffentIicfj±10) unb
fjat hie angegeoene mebeutung in ~tteri3 neuem Ii;itfjeologifcfjen ~orter~
fmcfj Bum ~euen ;iteftament li fcfjarffinnig eroded unb feftgelegt,ll) nadj",
8) Triglotta, S. 480. 9JlUUet, Et)moolifd)e mUd)et, 5. 312.
9) Amerwan Journal of Theology, 17,478.
10) :iDet !Begtiff ~la{}~x'7 im ~euen stej'tament.
11) !Banb 2, 5. 127.
Rfeine Stubien nus bern @nfnterbtief. 659
bem ;djon Q:remer in feinem ,,~ibnfdHljcorogifdjen !!Borterbudj ber neu"
±eftamen±ridjen ®riiaitiit" tidjtig betont '!jatte: n(t£! ift nidjt fo biel af£;
IS e r t rag au gegcnfeitiger lSerp;Hdjtung unb 2eiftung, fonbern eine
lSereinbarung au burdjau£! e in f e i t i get 2eiftung. "12)
!!Bitb hie£! redjt erfannt unb fef±geljaHen, bat ber ~unb @otte£! mit
2rbraljam einfeitig toar, bat e£! eben cin ® nab e n bunb toar, bei bem
®ott aUes tat unb lcine @egenleiftung bon 2rbraljam forberfe, bann
filUt audj bas redjte 2idjt aUf ben bielberljanberten 20.lSers, bie be"
fannie crux interpretum: n (tin Wlittler ift nidj± cine£! einigen i1Rittrer,
@ott aber ift einig", "Now, a mediator is not a mediator of one, but
God is one". @ldjon mel)er£! Sfommen±ar bemerfte, bat bicfe @l±eIle
liber breiljunbert Uu£!legungen ljabe erfaljren mUffen unb biefe fidj be"
fonber£! in neueren BeHen ge'!jiiuft ljiitten. 13) Unb immer toieber ber"
fudjt man, biefe !!Borte in einer anbern !!Beife au erfIiiren, unb bertoirrt
babei nUt bie @lteUe, toie uberljaupt gerabe hie (t!;egeten oft gana einfadje
@ladjen bertoirren. :Benn bie @ladje an fidj if± toirtridj einfadj, Me
[tIorie entljarten an fidj feinedei @ldji1Jierigfeiten; hie @ldjt1Jierigfeit
Iicgt nur in ber Sfurae unb ~riignana bes Uusbrucr£!. !!Ba£! tom bodj
ber Upofiel mit hiefen !!Borten fagen~
:Bie erite S)iilfte be£! j8erf e£! ift offenbar cin 2r6iom, eine aUgemeine
!!Baljrqeit. :Ber mimer ift nidji eine£!, ba£! qeitt, ciner ~artei, mimer.
:Ber 18egriff cine£! mHtrer£! fett arIemal atoei ~arteien borau£!, atoifdjen
benen er bermittert. (tr '!jat e£! nidjt bloE mit einem einaigen, fonbern
immer toenigften£! mit atlJei au tun. ~ft nur ei n e ~artci ba, fo fann
fein IDlittrer ba fein; ba£! tlJiberfpridjt bem l8egriff be£! !!Borie£!. :Ber
IDlittrer in ber erften j8er§'!jiirtte ift alfo nidjt m 0 f e £!, toie j8. 19;
ei:l ift audj nidjt Q: q ti ft u i:l, toa£! f onft ridjtig ift, aber qier toiber ben
ganaen ~onte6t, fonbern ein IDlittrer uberqaupt, ein IDlittrer im aUge"
meinen. :Ber urmer <5 in ben 2fnfcmgstoorien <5 tU(Jht/; ift alfo genereU
au taW en, toie fdjon [tIiner ridjtig edannt ljat in feinem feinen treinen,
in elegantefter 2atinitii± gefdjriebenen ~ommentar, toenn er fagt: <5 /wl{rT/_
est generatim dictum, 14) unb ba£! !fiori einer, tl., "ein mittrer ift
nidji eine£! d n i g en WHttler", ift alfo in fetner erften, natiirHdjften
unb einfadjften 18ebeutung, alfo numerifdj, au faffen, d n e r im @egen"
fa:/,? au atoeien ober meqreren. @erabefo mutei:l bann aber audj in ber
atoeiten j8er£!qiilf±e gefatt toerben, ebenfarI£! im numerifdjen @linn:
,,@oti aber ift dner", @ott ift dne ~erfon, <5lls {JEO, e{, lam',
~rIe anbern ~affungen be§ !!Boriei:l Ei, finb ab3utlJeifen, aI§ ob @otte&!
toiberfprudj£!Iofe~ einiges !!Befen, bie "quaIitatibe (tin~eitlf @o±te§, Die
unitas Dei, bie UnberiinberHdjleit @ottes, au£!gefagt toerben foUte.
!fia£! foU nun aber biefer furoe, priignante, iebodj bielfagenbe
12) .8e~nte ~uflllge, ~erlluggegebtn bon ~uliug Riigel, S. 1062.
13) !lliet)er
Ietftung. @s ift ein e i n f e i ±i 9 e r IBunb, alfo ein unoebingtet, ein
fteiet, ein ®nabenoullb, eine ®nabenbcr~eiflung.
~et ougemeffcne !Haum iff etfdjopft. @s Iief3en ficij fteiHdj nodj
mefjr intereffan±e unb roidjiige limHfdjd~eologifdje IBegriffe au~ bem
@afaterbtief au oef onberet: @rotiemng ijerausgreifen. lliSir et:innetn
nut an ben ~odjbebeutfamen IBegriff ,,®efe:tl", 'Vop,Ol:, ber fidj butdj ben
ganaen IBrief aiefjt, obet an bie Btage: jillet ifi bet iEame ~oraijams?
$1'ap. 3, 16. 19. @ine genauete @tiit±erung beel jillories ted)tfettigen,
"tlWU)v'V, ift immer frudj±bringenb unb eine Un±etfudjung iiber Me
2(riegorie liei ~aurU,£l,~ap. 4, 21-31, 1.q1b Eutfjers IDleinung batiiber
mate audj auslegung§gefdjidjtIidj intereffant. ~et IBegtiff ®eift, nV8vp,a,
fill ®a!aterorief ift roidjtig fUr jebe :'tfjeofogie, uub bet: 2(usbtllcr "iiuflet~
Hdje @Jatungen", l"lX 07:otxsia TOV XOOp,01J, elements, rudiments, of the
world, ~ap.4, 3. 9, ijat'fdjon biele e~egetifd)e Unterfud)ungen betanlaj3t.
~oer roit miiffen je~t Meie unb anbere Bragen bem ~ribatftubium 3U~
meif en. E. B.