Full Text for Kleine Studien aus dem Galaterbrief, part 1 (Text)

. alBO dug er die Bchafe unterwe\5e, wle aie rechte ChrIsten BOllen oem. sondem auch daneben den Woelfen wehr., dea. aie die Schafe nlcht angreifen und mit falacher Lehre verfuehren und I rrtnm ein- fuehren. - Luther. Es ist kein Ding, daa die Leute mehr bel der Klrche behaelt denn die gute Predigt. - Apolo(Tie, Arl.!4. If the t rumpet give an uncertain BOUDd, wbo shall prepare himaelf to the hettie f 1 Cor. 4. s. Published for the Ev. Luth. Synod of Missouri, Ohio, and Other States CONCORDIA PUBLISHING H01J'SE, St. Louis, Mo. ~reine Stubien aus bem CMalatetbrief. 501 ~eine ~etetei jJtebigenl ~fJel: nun, um aUf unfcxn ~unft alttuc'fall~ fommen, bie Clrtfjob06ie bafut beranttuortHcfj all macfjen, bat) e§ folc()c 2eute im ~tebigtamt gali, ift bocfj ungeteimt unb unbetftiinbig; baran, bat) fie in§ ~mt ramen Hnb iicfj in ~mt unb ~urben fjaIten fonnten, tuar ba§ Stircfjenregiment fcfjulb. ISo tuaren fie in§ ~mt getommen, bat) fie ficfj liei einem einfIut)reicfjen )Beamten lieli Sfinb gemacfjt fjatten, unb fo tuaren fie aucfj nur barum lieforgt, ficfj biefe ®unf± au lietuafjtcn. ~ic tuar e§ bocfj bafjin gerommen, baf3 ba§ Sfitcfjenregimcnt fo gana unb gat in bie &.;>iinbe bet lJurften gefaITen tuar? SDa§ foIT in einem fl.1iiteren ~rtifeI dina§ lielc.ucfjtet tuerben. 5t fj eo. &.;> 0 L) e r. SUeine Stubien aui? bem ~alaterllrief. '!Irei ~J)rtriige, ge~arten bor ber ~intag~fonfereu" bon St • .soni~ nub Umgegcnb. I. ~uf ~unfcfj be§ Si'omitee§ fur motitiige aUf unferer Sfonfetcna foU in ber erften IStunbe in ben lSitungcn biefe§ ZSafjre§ ber ®alater~ orief oefjanbeIt tuerben, unb stuat nicfjt fotuofjI in fotHaufenbet ~u§~ Iegung af§ bieImefjr mit liefonberet )Betonung be§ 2efjrgefjaH§ biefe§ mriefe§. @j§ foUen nicfjt fotuofjI e6ege±ifcfje mottriige fein aI§ biefmefjt liiliHfcfjdfjeologifcfje. @j§ tuiire aucfj gerabeau unmoglicfj, in brei IS±Ltn~ ben aucfj nut einigermat)en biefem grot)en mriefe ~auIi gew'fj± 3U tuerbcn, tuenn tuit 0cfjtit± fur 0cfjritt, bon mer§ au mer§ borangefjcn luurbcn. @j§ fann ja aucfj liei ben ®Iicbexn ber Sfonferena botaU§~ gefe~t tu.erben, bat) ber ZSnfjaIt bet einaefnen ~alJi±eI fo liefannt iit, baB man, o·ljne aUf ba§ einaeIne einaugefjen, gerabe nUt cinige &.;>aujJijJunIte ljerau§greifen rann. Clli e§ mit geIingen tuitb, bie§ in recfjter ~eife au tun, ift mir feljr fragIicfj; alier icfj rom e§ tuenigften§ betfucfjen, unb icfj lieginne bamit, bat) iel) rin ~ort .2u±fjer§ an bie 0jJite fteUe unb einige ~orte ulier ben ®aIatetlirief ulierfjaupt fage. .2utfjer feitef feine groEe SDgputation tilier bie 8recfjifertigung bom :iSafjre 1536 mit biclcm ~or± ein: "ZSfjt fjali± oft gefjod, Helie mruber, baf3 jener e i n e ~r±ifer bon ber 8tecfj±fer±igung aI§ aUereinaiger roafjrfjaftc 5tfjeologen macfjt. SDarum ift er in ber ~ircfje nottuenbig unb eoenfo oft fjerbOtsufjofen jUle fjiiufig au iilien. U 1) 00 fjJricfj± 2utfjet atuanaig ZSa~re nacfj bem )Beginn i einer teforma±orif cljen 5tiitigreit, unb e§ finb gema geluif3 tl1afjte ~ot±e. ~ir tuoITen ja nielJ± meinen, baB e§ in bet ~itcfje cine 8eit gelie, 1110 man bon bet ±~cologif(~en mettacfj±ung bief e§ ~rtifer!3 aufljiiren 1) Sicut saepe audivistis, optimi fratres, quod ille unus articulus de iustificatione vel solus constituit veros theologos, ideo necessarius est in ecclesia et, ut saepe repetendus, ita frequenter exercendus. (meimarer 'llus(j. e\9, I, 87.) 502 .R1eine 0tubim aus bem @alaterorief. fonnte; unb luenn man gefagt fjat, luir fjiittcn nun faft fjunbert ~afjre bie 2 e fj r e geitieoen unb e§5 fei an bet 3eit, bat man liclj auclj anbern @5acljen intenfib aUlllenbe, lllenn mit fiiraHclj ein 2aie autetfjalO unferer @5l:)nobe, ber bid in unf rtm 2anbe fjerumfommt, f cljrieo: "If we will maintain a high standard of esthetics in our worship and develop a thoroughly Lutheran liturgical life, we will be able to move moun- tains," fo aeigt ba.s fcljon eine ocbenUiclje 9Hcljhtng. Unb bet 2Iu§5gang§5punU mut ba neoen bem 9tomerorief immer lllieber ber @alaterorief f cin. mit bem @alaterorief f cloft ift aoer 2utfjer§5 fLeineunb namentIiclj bie grote 2Iu§5legung bief e§5 mriefe§5 faft unaertrennIiclj berounben, unb jeber Iu±fjerifclje 5tfjeolog lllitb barum aUll) bief e einaigariigen 2Iroei±en, bie jett beutf clj unb engIif clj fih: ein @Spottgelb au fjaben finb, anedennen unb oenui3en milfien. @Sagt boclj felOft ber (ifingIiinber (\;oIeribge: "The only fit commentator for Paul was Luther"; 2) unb man fann 1ll0fjl fagen, bat 2uifjer§5 gelllartigfte 9teforma±ion§5fcljrifi, bie Magna Oharta ber 9teforma±ion, gleicljfam ber @alaierorief be£l 16. ~afjrfjunbert§, ,,\Bon ber ~reifjeit eine§ (\;ljriften~ mcnfcljen", au§ bern ®ala±erorief gefd]opf± if±. mlenn 2utfjer barum etnma! fag±: "Est mea epistola, cui me despondi, est mea Katharina de Bora" unb all0 ben @alaterorief filr feinen meoIing§oricf, flir feine ,,~ii±fje", erfIiirt, fo bilrfte er aud] in Diefer ~inficlj± fiir un§ ein mor~ oirb 1ein.3) Unb luarum ift benn ber ®alaterorief fo fjerborragenb, fo ei11i\ig~ artig? ®ana ricljiig nennt ifjn ber pre§5o~tcrianifclje ~r.ofeffor ®corge 2. 9tooinfon born McOormick Seminary in (\;ljicago "the epistle of Protestantism" unb oemerft: "Through it Luther rediscovered the Gospel and gave it back to Ohristianity." "The epistle (as Gloel calls it) is a sword-cut delivered in the hour of greatest danger by a combatant who is assaulted by determined foes." "This epistle (as Godet long ago fittingly observed) marks an epoch in the history of man and is the ever precious document of his spiTitual emancipa- tion."4) :DatUm erfennen auclj neuere 2Iu§leger, bie fon]t gem (\;albin ar§ (ifi6egeien wer 2utfjer fieITen, an, bat 2utljer§ groter ~ommentar bom ~afjte 1535 ein lIJafjte§ WCeif±erf±ilct fei, l:ia§ f±ds uniiberhoffen bafte~en lIJerbe. (ifiin reformierter 5tfjeolog lag±: "No co=entator evel' got closer to the heart of the great apostle, Hnd IJuther, by rediscovering and expounding this letter, gave back to the Ohurch its lost Palladium of spiritual freedom and independence." 3u ber eng~ Iif d)en iiIietf ei3ung be§ 2utfjerf cljcn ~ommcn±Ctr§ f djrieo (ifiblllinu§, bet angHfanifclje (ifirabifdjof bon 20nl:ion, am 28. ~[pri1 1575, bieraig ~afjre naclj bem erf±en (ifirfdjeinen bes mletfe§, eine fcljone, oefonbere !Bottebe, 2) 3ttiert in The Princeton Theologica~ Review, 15 (1917), 620. 3) WlitgeteHt in 5ecrenbotfs Oommentarius de Lutheranismo, I, § 85, 0.139. 4) PrVnceton Rev'iew, I. 0., 620. 622. oR'leine I5tubien nus bem ®alntetbtief. 503 "to commend this Booke to the Reader as a Treatise most comfortable to all afflicted consciences".5) ;;:SolJn mun~an craiilJH in feiner ~uto~ biograplJie: "The God in whose hands we are all our days and ways did cast into my hands one day a book of Martin Luther; it was his Commentary on the Galatians,' it was so old that it was ready to fall piece from piece if I did but turn it ovcr. Now, I was pleased much that such an old book had fallen into my hands, the which, when I had it but a little way perused, I found my condition in his experience so singularly and profoundly handled as if the book had been written out of my own heart. This made me marvel; for thus thought I: This man could not know anything of the state of Ohris- tians now, but must needs write and speak this experience of former days. . .. But of particulars I intend to say nothing now, only this: Methinks I do prefer this book of Martin Luther upon the Galatians, excepting the Holy Bible, before all the books that ever I have seen, as most :fit for a wounded conscience."6) linb bie reformierte Sunday- school Times fdjloB bor einiger Beit eine mitteilung mit ben lffiorten be§; ®aTaterbriefB, Si:ap. 5, 1: "Stand fast therefore in the liberty wherewith Ohrist hath made us free and be not entangled again with the yoke of bondage" llnb fiigt l)inall: "The followers of Luther should reread his Comrnentary on Galatians." lffienn wir nun ben mrief audj nm iiberfIiegen, f 0 etfennen l11ir fofort, baB er neben ben Ie~ten bier Si:apitern be§; atl1eiten Si:orintlJet~ brief§; ber fdjiirffie poTemifdje mrief @5±. ~auIi ift. {t§; lJanbeI± fidj ebcn l)ier um @5ein unb il1id)tfein be§; {tbangefiumB, unb ~auht§; fiitdjie±, f einen ganaen (ttfoIg einaubuBen, fiirdjte±, baB bie fiir tIlJriftum ge~ 1110nnenen ®alater tIl)rifium tl1ieber betIieren unb be§; ~eiI§; berIufiig gelJen. ~arum Iefcn wir gleidj am ~nfang, Si:ap. 1, 8. 9, 3tl1eimaI biefen entfe~Hdjen 3'Iudj iiber bie ;;:SrrlelJrer: ,,@50 jcmanb eudj CSbangeIium ptebige± anbet§;, benn baB wit eudj geptebigi lJaben, ber f ei bctfIudji"; 1mb 31uat fielJi im @riedjifdjen nidj! ber :Opiatib, fonbern bel' bier f±iidere ;;:Smperatib avcifhl-'a S(1Yro, bel' "foU berffudj± fein". ~arum l)i.itcn mir ben aornigen 2ht§;ruf, Si:ap. 5, 12: "lffiorrte ®ott, baB fie audj aUBgerottet l11iirben, bic eudj berf±i:iten 1" )fiir bernelJmen bon bem ~~lofter bie eibIidje me±emung, ben @5djtl1ur, Si:ap. 1,20: ,,)fiaB idj eudj abet fdjreifJe, fielJe, @oti 1l1eiB, baB hl) nidj! Iiige." ~arum gclJt @5±. ~auIu§; audj 1l1ieberlJor± in bie perfi:inWfje ~nreb-e iiber unb ruf t fdnen 2efern au, stap. 3, 1-5: "D ilJt unberi±clnbigen ®nlaier, juer lJat eud) bC3auber±, bal3 ilJr ber )fialJrlJeit nidj± gelJordje±?" lInb i\ugleidj TocH er fie fo betl1egIid), Si:ap. 4,19: "meine Iieben ~inbet, 1l1efdje idj abermaT mit ungf±en gebiire, bi§; baB tIlJriftu§; in eudj eine @efiar± gell1ilme." 2fber er fdjIief3± nudj mit bem ernften, brolJenben mnlJn~ 5) Bonbon, 1635, 15. 2. 01 8itiett in IlXnftabt, Luthe1', Zinzendo1'f, Wesley, p. 41. 504 meine 6tubien nus bem ®nlntetntief. il1od, Si'ap. 6, 17: "S)infort mad)e mir niemanb inciter IDHt~e, benn ieg trage bie lmafaeid)en be~ S)@lrrn ~@lfu an meinem Eeibe." ~er WpofteI tut ~ier dill as, roas er fonft in feinen Q3riefen nid)t ilU tun lJjIegte: er fd)reib± ben Q3rief eigen~iinbig, S1ap. 6, 11: ,,®e~et, mit iDie bieIen morfen ~abe. id) end) gefd)rieben mit cigcner S)anb 1" ®d)on bies aIIes aeigt ble r)o~e @lrregung, ben ~emgCt1 20rn unb @lifer bes WpoiteI.0 in biefem Q3riefe an. linb bas ±t:itt nod) flarer ~erbor, roenn man ben Q3ricf im gried)if d)Ct1 OriginaL Heft. mieber~or± finben fid) ba unregeI~ miif3ige ®atbHbungen, fogenannte WnafoIu±~e; in ber ~emgen @lrre~ gun~1 berg itt ~aurus ben ®atwnfang; bel' ~(nfang bes ®aJ,oc(; unb bas @lnbe palfen nid)t 3ufammen. Wbet um fo berounberungsroiitbiger ift bie flare @ebantenfii~tung unb @ebanfenorbnung. Si'ein lmenfcf) ija± vis jett au fagen geroagi, bat man ben ~.(pofter nid)± berfte~en fonne, baB fetne Htebc au aUfgeregt uub be~ijarv unnar, bcrfd)roommen fei. Wud) bon ber tieff±en .2eibenfd)af± rant ~au[us fid) nid)t roiIIenlos for±t:einen; er vebenU ftds, Iller er ift unb bat er ben S?efern hie ma~r~ei± fd)ulbet. Q3ci aIIer @lrregung unb ®d)iirfe ift ber Q3rief bod) in ber Wnfage unb ~i£lpofition, in ber ~arlegung unb Wltsfii~rung ijcII unb flar unb burd)" fid)tig roie ein Si'rif±aII. @ls ift ein einaigartigcs, rounbervares ~ofu~ ment bes ~euen :iteftameni£l, cine vefonbere @ave bes S)eiHgen @eif±es. ~er Q3rief ~at, rote jebctmann iofort erfennt, auerit cine @infeibmg mit aroei @ebanfen, Si'ap. 1, 1-4 unb 5-10. @r vefte~t fob ann aus brei :iteifen. @rf±ens: ~aufus ifi ein red)ter, roa~rer, boIler Wpofter - gegeniiber ben ~erbiid)tigungen leiner @egner, Me fein Wpof±oIat unter~ minier en 111oIIten, Si'ap. 1 unb 2. 2roeitens: ®eine .2e~re bon ber mcd)±fertigung nid)± au~ ben meden, fonbern burd) ben @Iauben an Iir~riftum, bas gef etesfreie @bangetium, ift Da(; einoig roa~re @Jban~ geftum. ::Die~ roirb bogmatifd) unb poremifd), tijeHfd) unb antitfjeiifd) erroie] en, Sl'etp. 3 un)) 4. Wbet sum britten: Wu~ bief er .2e~re bOn ber ~reiijeit bom @efet, bon ber @ered)±igfeit be.0 @Iaubens Dijne ~er~ bienft ber merk forgt nid)± ~ let f d) e § ftei~ei± - "Liberty is not license" -, fonbern red)ter [~riftenroanbeI in Den ®evo±en @otie§, Si'ap. 5 unb 6. - :itteten roit nun nii~er an ben Q3rief ~eran. ::Da foIIte eigentHd) hie @Jinlei±ung unb ber erfie :iteH entroeber gried)ifd) ober beuifd) ober engIifdJ berfefen 111erben, bamit hlir uns aIle, lnenn roir ben \Srief aud) nod) fo gut fennen, bie einaefnen ®iite unb WusDrud'e roieber ber~ gegenil1iirtigen. Wber e0 liit± fid) aud) einmar ein anberer meg ein~ fd)fagen, niimIid) DaB roit uw gana an bie ®±eIIe ber @aInter berfeten unb ben \Srief an~Dren, als hlare er an uns gerid)tet. mir il10IIen ein~ mal betfud)en, Die @ebanfen unb ben @ebanfengang De§ Wpoftef~ in ber ®prad)e be0 3roan3igften ~a~t~unberts jniebersugeven, nid)± roortIid), abet fonf± genau, mit vef±imm±et S)erbor~ebung be.0 @ebanfenfort~ f d)ritt~l. .releine I5tubicn aus bem ®aIatetbrief. 505 SDann Iau±e± ber \8tief (mit freier \8enutung eine§ biOHfdjen IBov ±rag§ bon ~fatrer 215aIter 3enrer7)) diva fo: ~ap. 1. ,,~n affe ®emeinben in ®alatien idjreiOe i dj, ~aUht0, bieien Q3rief. ~ dj, ~auhts, fdjreibe, ben bie ®egner berle11mbet fjaben, alB fei er fein ~poitel; idj barf bennodj alB ~poiter fdjreiben, benn @:ljtiftU0 ieIbi± fjat mir mein ~m± gegeben; idj barf beaeugen, tua§ idj bon ifjm feIbi± aI§ fjiidji±e ®etuiBfjeit empfangen fjabe, baB G:ljriihls un0 ljerau§geriffen ljat au§ biefer gegcntuiirtigen argen 215eH, lB. 1-4. "imeine .2ieben, id) lvunbere midj, bat ifjr cudj fo fdjneU fjan± ab~ l1Jcnbig madjen Ianen bon bem, ber e11dj bie ®nabe G:fjriiti nradj±e, 011 cinem anbern