mnurnrbtu
mqrnlngiral :Snut111y
Continuing
LEHRE UND WEHRE
MAGAZIN FUER EV.-LUTH. HOMILETIK
THEOLOGICAL QUARTERLY-THEOLOGICAL MONTHLY
Vol. VI February, 1935 No.2
CONTENTS
Page
Foreword. (Concluded.) Thea. Laetsch. • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 81
Zur :Bedeutung der Taufe Jesu. J. T. Mueller. • • • • • • • • • • • • 93
A Comparison of the King James and the Douay Version.
Geo. A. W. Vogel •••••••••• 102
"Die Schrift kann nicht gebrochen werden."
P. E. Kretzmann. • • • • • • • • •• 114
Der Schriftgrund fuer die Lehre von der satisfactio vicma.
P. E. Kretzmann • • • • • • • • •• 121
Dispositionen ueber die altkirchliche Evangelienreihe.... 125
Miscellanea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 133
T.l:teological Observer. - Kirchlich.Zeitgeschichtliches. . . .. 141
:Book Review. - Literatur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 153
Etn Predlger MUSS Dieht anetn 1DridM>,
alao da&s er die Schafe unterweise, wie
sle rechte ChrIaten soDen satn, BOndeI'D
aueh daneben den Woelfen fDelinm, da.sa
ale die Schate nleht uagreilen and mit
falseher Lehre vertnehren and Irrtum e!n.
fuehren. - Luther.
Es 1st bin Ding, daa die Leute mehr
bel der Klrche bebaelt denn die lUte
Predigt. - ApologU, .Arl. !~.
If the trumpet give an unceriatn BOund,
who shall preps re himael1 to the battle f
J Cor. J.6, 8.
Published for the
Ev. Luth. Synod of Missouri, Ohio, and Other States
CONCORDIA PUBLISHING EOUSE, St. Louis, Mo.
Miscellanea. 133
Miscellanea.
~inige jillettmciultltgeu tiller bie ElttijcdiilleL
wrs llCacljfIancr our ;:subeIfeier ber Butfjerbt'bef mocren folcrenbe @Jtellen
aus etner tscf±fcljrift, fjerauscrecrcben blJm &usfcljut ber ~eutfcljcn ~ibeI~
crefelIfcljaften (~erracr @JteinflJpf in @Jtuttcrart), bienen:
"Bwar finb bie ~eutfcljen ~ibeIcrefelIfcljaften im Ietten fja16en ;:Sal)!~
fjunberl baau ilbergegangen, auclj anbere ~ibemberfetungen au berbreiten.
Wber baBu iff folgenhes au facren. 'Gfs fjat bl10ei nie hie Wbficljt !.ieftanben,
bie 2uH)erbibeI au berbrangen. ~ie neue frberfetung fome bielmefjr eine
·GfrffarungsfjHfe, cine &rt Si'ommen±ar aur EutfjerbibeI fein. ®ecren biefe
Bwecfueftim'lnung iff ficljer nicljt5 ctnauwenben; es barf aber nicljt bedann±
werhen, hat DOclj fjier unb ba Die neuen ftberfetungen bie 2utfjerbibeI ber~
brangt unb beren @l±elIe eingenommen fj a'b en. ~rber es fja± ficlj geaeig±, baB
bie neuen i'tunietmngen ±ro!;.? ifjrer unJieftreitJiaren ~orililge nun unb nim~
mer af5 Gfrfat filr bie EutfjerbibeI bienen £Onnen. WIle finh gute frber~
fetungen; Eutfjer liat aber niclj± nur iilierfe1:+, fonbern il6erlragcn, er ~at
bie ~iber berbeutfcljt. ~arum ilberrag± bie 2utfjerJiilieI aIle anbetn Deutfcljen
~tbefn, barum mutJ fie Dreilien."
,,;:SebenfalI5 ift fein Bweifer, Dat liis je!;.?t tetner Bcit unb feinent ®e~
fcljleclj± feU ber ffieformation ein gIeicljwertiger ober bolIfontntenerer lffiurf
BeIang, fo aa~Ireiclj auclj bie merfuclje luaren unb finb, eine ,lielfer, Benauer
unb riclj±iBer ilJiniette ~ibeI' au fcljaffen. 2utfjers beutfclje \Bilier ift bie
\Biber ber Si'irci)e BefJIieben unb lu1r]) fie bleiJien, folanBe ci3 cine .ltirclje ber
beu±fcljen ffieformation gelien wirD. U
,,@5s fann auclj feine tsrage fein, bat 111it unfern llinbern ben eifernen
~eftanb cljriftricljen Gfrfenntnisgutei3 aui3 ber SjeHigen @Jcljtift in feiner
anbern tsorm ilbergeben bilrfen, a15 et uns burclj bie grunhlegenbe WrlieH
Bu±fjcri3 illierHefert 1ft; jeber anbere ){lerfuclj 6ebeu±ete un8weifelfjaft einen
ernftfjaften ~erIuft."
,,@Sie ift un)) bleibt bie ~ibcI ber cljtifHicljen ®emeinbe, ja 111ir bilrfen
1110fjI fagen, ber beutfcljen ~ca±ion. ;:Sene anbern i'tberfetungsberfuclje finD
Danfenstuette unb gefcljatte SjiIfsntitteI au ifjtem ~etftanbni5 unb woUen
nicljt5 anbetei3 fein. ~ai3 Gfrlimmngs611clj bei3 tagHcljen Beoens fut unlet
~on aber ift Die ~lier 2ut~ers."
,,~enn bie @Jonne aufBcfjt, et'6Ieiclje.n bie @l±erne; fo if± ei3 bie Gf~re U110
Si'tonc ber beutfcljen ffieformation, bat fie ber SHtclje cine beutfclje 1BilieI gaJi,
bie int ®lana ber utlprilngIicljen ~ibel au Ieuclj±en betntocljie. lffieif Diefet
mcljtglana ®oUes aUf ber Eu±fjerbtbeI Iiegt, barum ~eiflen wit i~r &nfefjen
einaigartiB unb ifjren ~ett unetf etHclj."
".lIIeinere ge111'ecfte S'i'reife finb es aunacljf± ge111efen, ))ie naclj einet bellt~
fcljen ~iber griffen, heren merfaffet unb ~rud'et lJft nicljt einmar ifjren
llCamen au nennen waBten. ;:S'ebenfa@ tuat es fUr fie aUe beaeicljnenb, bat
fie niclj± aUf ben ®ehanfen famen, aUf ben ®runbte;t;± ber oioHfcljen ~i\cljet
aurilcfauge~en; fie oeBnilgten f1clj bieIntefjr bantU, bie bon bet llitclje alIein
anerfann±e Iateinifclje ~irler, bie mllIgL1±a, ifjrer i'tlietletung augrunbe au
regen. ;:Sft biei3 nicljt ein finnbifbHcljei3 Bcicljen bafur, baB fie grunbfatIiclj
illiet Die 1BHd'ticlj±ung ifjter Si'irclje niclj± fjinausfamen .ober fjinaus women?
134 Miscellanea.
Wid)± 11Jenige ljalien hies aud) ausbriiCfIid) aur @:lid)erung unh ~erteibigung
iljres ?Beginnens feftgef±ellt. IDCan tllt jchenfa@ fein Unred)±, tuenn man
aus[prid)±, bat biefe ~erfud)e bor 2uH)er tueber in ber ,I'£enntnis ber frem~
ben @:lprad)e nod) in ber ?Beljerr[d)l1ng ber hel1±fd)en moIfS1t1raClje nod) audj
in ber @:lorgfaIt bes Wrlieitens irgenbtuie aureid)enb getuef en finb, gefdjtueige
henn, bat fie bas :;sbeal cines beu±fd)en moffsliud)es erreid)t ljiitten. :.Dat
bie 211±ljerliilier fie aile in furaem berbrang± ljat, ift nid)t aufiiUig, f onbe1.11
in bem getuaItigen lffiertun±erf d)ieb liegriinbe± getuef en."
,,~mes fommt ljier aUfanunen: cin ungetuoljnnd) mUfifaIifd)es Oljr,
bas fafi ini±infil11iif3ig ben rid)±1gen SHang ljort unb juiiljIt, ia bie snang~
farlie unb ben SHangtu'ert eines lffior±es erfiiljIt; ein merftuiirbig feines
@efiiljI filr bie in ben lffiorten en±ljaItcnen @emiigaffefte, bas iljn fofod
fpilren riitt, h1as fd)tuad) ober fiart, Idie ober laut, frof)Hd) ober ±raurig,
getuoljnIid) ober geljolien fling±. lffienn 2utljer fein :.Did)ter im eigentIid)en
@:linne ift - geTegentnd) ift er meljr als bas -, fo ljat er bodj bas ,\)era
unb Oljr eines :.Did)±ers; tuenn er fingt, fo Hingt es; luenn er traued, fo
1ueint es; ltlenn er lolit unb riir)mt, fo fd)ant es in bie £anbe. U
,,@ottIid)e ~orieljung erliIicfen tuir aud) barin, bat bie ?Bilie! 2utljers
bon ber acntralen lillaljrljeit ber ffiec6tfcrtigung aus bem 0Haulien aus ge~
ftaUet ift. lillir fonnen barin feines1ucgs eine ~ergetuartigung iljres man~
nigfaHigen ffieicljtul11S, nid)t cine mercngung iljres l1Jdten @efid)gfreifes
burd) bas lillort be£! ~aulus feljen; tuir bereljren bieImeljr barin hie pro~
bibentielle iJiigung her go±±Iid)en megierung. @:lie ljat gelDollt, hat 2u±ljer
an bief er @5telle ben 2ugang aur ?BilieT finbe; ber lffieIimiffionar ~auIus
burfte aud) iljm lffiegtueifer tuerben fUr feinen ?Beruf. lffialjrIid), hie ?StlieI
£utljers ljat barin nid)g berIoren bon iljrem unerfetIid)en lillede, haf3 fie
bom med)tfelii(]l1ngsgIaulien aus geftaItet tuurbe. @:lie ljat baburdj bieI~
meljr @iinaigarti(]es gelDonnen, niimIid) bie tiefe, einljei±Iidje @:ldjau in bail
liefonbere lffiefen ber liiliIifdjen mengion WHen unb Wenen 5teftameng. ,\)ier
iff feftgeftellt, ban fie hie meligion ber @nabe ift. @nabenberljeif3ung unb
@nalienerfiillung, @ibangeIium tHlrdj unb burd) - ein lffierl aus einem
einaigen @uffe unb @eifie, IDie e£! bon bem e in en @otie£!geifte getragen
unb burd)tuartet ift."
,,:.Die 2utljerliilieI tuill IDeniger geroM, alier meljr gcIefen fein. @:lie ift
bas @irlie ber miiter ber meformation, bas 111ir fodtuiiljrenb neu au erlDerlien
ljalien, um cs au liefii?en. U
,,wiemanb, ber beutfdj fprid)± ober fdjreilit, fann ber 2utljerliilieI aus~
i1Jeidjen, unb niemanb, ber beutfdj benft unb fiiljrt, rann bem ?Sann biefe~
beutfdjen ?Budj·es entrinnen."
,,:.Doclj tuie @oti au allen SeHen gerebet ljat au ben ~oIfern in iljren
@:lpradjen, aIfo ljat er audj in beutfdjer @:ljJrad)e au unfern ~iitern gerebet
burd) feincn ~roplje±en IDCartin 2ntfjer. Wein, burdj bas ?BilieItuort ber
2utljerfpraclje iff erft bie beutfd)e