Qtnurnr~itt
m4rnlnguttl ~nut41y
Con tinning
LEHRE UND WEHRE
MAGAZIN FUER EV.-LUTH. HOMlLETIK
THEOLOGICAL QUARTERLY-THEOLOGICAL MONTHLY
Vol. V June, 1934 No.6
CONTENTS
p~ e
Die rechte Mitte in der Liturgie und Ordnung des Gottes-
dienstes. L. Fuerbringer. . • . . . • • • • • • • . • • • • • . • • • • • . . .• 417
The Story of the German Bible. P. E. Krel mann . • ••••.•• , 425
Zur Lehre von der Reue. Th. En~ ,lder .• . ••.•.••••••.••• 445
Der Pastor in seinem Verhaeltnis zu seintn Amtsnachbarn.
\V'1. H e' ne . • . • • . • • •• 4~6
Sermons and Outlines ... . 466
Theological Observer. - Kirchlich -Zeitgeschichtliches . . .. 478
Book Review. - Literatul' .................... . ...... , 489
Eln Prediger m .. nlcbt .nelo IDtidma,
aJeo d er dj~ Scbafe unterweise, wle
lie recllte ObrlRm 1O!!e:: .. 10, IOndem
.nch danebi 'tl d... WoeltfD tofhrm, daaa
lie die Scba1e nlcht angrellen 1DId mit
falacber Lehre ftrluebren und latun) eln·
fuebm!. - lA,tw.
£3 lot keln Din!:. daa die Leute lIIehr
bel d.r KU'cbe bebaelt denn dl~ CUI4
Pr' dll'(l;. - .Apowou • .Art. !.t.
It tb~ trumpet rive UI IIDC<'mln 1OUIId,
who ili~U p~ ... hllM'!lf to the battle t
i Ofn'. U , 8.
Published for the
Ev. Luth. Synod of Missouri, Ohio, and Other States
OONOORDU PUBLISHING BOUSE, St. Louis, Mo.
~
-ARCHIV:
466 ~ntllJtitfe au Otbination~Jltebigten.
@ntwiitfe 5n OtbinllthJU~iltebigten+
1.
~ol. 1, 24---29.
:Iler ljeutige 5rag ein (Seft,: unb tyreubeniag filr Mefe ®emeinbe.
®o±± ljai ba~ &jera unf er~ ~tuber~ miIIig gemadjt, ben an iljn ergange~
nen ~etuf a1~ ~aftor unb §eelforger Mefer ®emeinbe anauneljmen, unb
ljeuie foU er feierIidj in fein ~mi eingefiiljd merben. @5uer ~aftor fommf
au eudj im ~camen unb ~uftrag be§ &j@5rtn aUer &jerren, be~ &j@5rtn
,;'5@5fu, bon ifjm gefanbt ag fein ~1ltfdjaftcr, ber eudj bie fr1lljc ~o±fdjafi
b1ln ber ®nabe unb mergeoung ®1litc§ au eurer §eIigfeit bediinbigen
foU. Sl!ein midjtigere0, fein ljerdidjere~ ~mt giOi e0 a10 ba~ ljeiHge
~rebigiam±' m!ie midjiig unb fegen~reidj fiir ~aftor unb ®emeinbe,
menn mir in gegenmiirtiger §±Unbe nadj unferm 5ret;ie b~ moroiIb eine~
.manne~ oefradjten, ber biefe~ ~mi nadj ®1l±±e;3 9.BiIIen bermaUe± ljai!
~au1u0 rebet in unfcrm 5ret;ie bon feinem fjoljen Beugcnoctuf unb ~m±'
9.Bit oefradjicn:
'tlcr trene 'tliener ~r)tifti in feiner lllmi0arlicit nub lici feinen :tdiliftlfcn
im lllmt.
1. 9.Bie er mit aIrer 5rreue bie 9.Bede feine~
~mie~ beuidjie± aum &jeHe ber iljm anber,:
±tauien @:5eden;
2. mie er mHIig aIre 5triiofale erbulbet, bie iljm
in f e i n e m ~ m teo e g e g n en.
1.
~au1u~, ber gr1lne &jeibenalJ1lf±er, oefdjreiDt mit berebten 9.Boden
fein ljerrIidje~ ~m± m. 25-27. @5r ift ein :Iliener ber ®emeinbe, m. 25,
nidjt ein &jerr. ,;'5n ber ®emeinbe ift nur e i n e r ber .meifter, ,;'5@5fu~
Grljriftu~. §doft bie ljoljen ~lJ1lf±eI fja±±en nidji wer bie Sl!irdje ®o±±e~
au oefelj1en, ionbern maren bom &j@5rrn oerufen, ber ®emeinbe ®ot±e~
au bienen. - 9.B1lrin oeftelji bicfer :Ilienf±? ~aUru;3 fagi in unferm
5ret;±, ban er ba~ 9.Bor± ®oite0 an ben Sl!o11lffern erfiiUt, b1lUlJring±, in
bem b1ln ®ot± oeftimmien m1lUman berffinbigi, mom. 15, 19. @5r foU
ba~ 9.B1lri ®o±±e~ b1lU au~ridjien, e~ iioeraIT ljinlJringen, ~lJoft. 9, 15.
:Ila~ ljai er audj gefan. mgT. ~lJoft. 20, 18-20. ~auru~ mar ber
§iifier unb ®riinber ber Sl!itdje unter ben &jeiben. $DIe flJaiere &jeiben,:
miffi1ln tyotJ:fetung be~ gronen 9.Bedc;3 biefe~ erlten, einaigartigen &jei,:
benmiffionar;3. 9.Ba;3 ljai ~au!u;3 ben &jeiben bediinbigi? m. 26. :Ilie~
®eljeimni§ ift ba;3 @5bangeIium b1ln Grljrifto, ber ba ift bie &joffnung ber
&jerrIidjfeit. Grljrif±U~ unb bie bon iljm boITOradjie @5rIOfung, ba0 burdj
Grfjrifti .2eiben unb §ieroen un;3 ermoroene meidj ber &jerrIidjfeit, nenni
ber ~lJofteI ba~ ®eljeimni;3, roei! e~ bon ber 9.BeU ljer beroorgen gemefen
mar, meir niemanb au~ fidj feI'6f± eittJa;3 b1ln bicfcm ®eljeimni§ meit,
tEnthJiitfe au ,o.tbinatiDns,prebigten. 467
1 ~.or. 2, 7. 8; IDCa±t~. 16, 16. 17. ~aj3 @.oft 1.0 Me IDSeH geHeliet ~at,
baj3 et i~t 1einen eingeliotnen ~.o~n aum @tHifet gali, ift bet IDSeH, bem
na±iirIidjen IDCenfdjen, e±roa~ Unet~iitte~, ja \Urgetndje~. ;sm ~men
:itef±ament qat @.oft b.on Wnfang an, fdj.on im ~arabie1e, unb bann
immet roiebet lmtdj feine ~r.olJ~e±en ben men1djen, f.onbetIidj ben ;Suben,
feincm aU!3erroafjrten )8.oH, biefe.s @emeimnis:l Iunbgetan; alier bie &)ei~
ben fann±en e~ nidjt. 9lun aliet, nadj (ffjtifti boUliradjtem @trofungs~
roer£, foU nadj @.ottes jffiiUen biefes @efjeimni§ arren ~JCenfdjen htnb~
getan rocrben, mart. 16, 15. ~as ift ber fjertIidje meidj±Um bie1e§
@e~eimniffes unier ben &) eib en, )8.27, (ffjriftuD lmier ben &)eiben, in
ber &)eibenroert, bamit audj bie &)eiben fcIig rocrben. ~iefen b.omomme~
nen &)eifanb qat ~aulus ben &)eiben bediinbigt, bamit fie ben redjten
IDSeg 3ur eeHgfcii Iern±en. IDSie ernf± ~ai er unb qalien feine IDCitalJ.of±er
c§ b.odj mit bicfcm ifjrem ~mte gen.ommen, inbem fie jebcm einaelnen
IDeenfdjcn (6eadjie bas breimal roieberfj.oHe panta anthropon) ins @e~
roiflen gcrebet fja6cn, um ifjn au liefefjrcnl ~iefer )8ets ein fiit bie
@in3eIfceIf.orge liebeutfame~ ))Bod; bgL ~P.oft. 20, 21. UnermiibHdj
gcfjt ~aurus ben ein3elnen ~eeIen nadj, baj3 fie aum @Iaulien an ifjtcn
&)eilanb f.ommen, hn @Iaulicn erfjaHcn liIciben unb feIig roerben.
~us bem @efjiirien f.olien roir bie ~nroenbung madjen aUf aUe
djrif±ridjen ~rebiget. ~ie finb ~iener ber @emeinbe, bie bas @efjeim~
nis be§ @bangeIiums b.on (ffjtift.o aum &)eil ber ifjnen anbedrauicn
~eeIen iiffentHdj unb fonberIidj berfilnbigen f.orren. ~ie f.oUen b.on fidj
fagen, roaD ~auIus b.on fidj fagt, 2 ~.or. 5,20. ,8u biefem ~ienf± liift
audj bu lierufen, Helier fSruber. @in f eriger ~ienf± 1
2.
,8u ~rnfang unf ers :ite;t;te§ rebet \lSauItts b.on ben :itriilif alcn, bie et
in feinem Wmte erfafjri, )8. 24. ~aulu§ fjai :itriilifale. @r ift au m.om
gefangen. ~iefe :itriilifale fjatte ber &)@rr ifjm b.orausgefagt, ~lJoft.
9, 16. ~aurus fjat mefjr :itriilifale erIiften ag irgenbein anberer ~iener
~fjrifti, 2 ~or. 11,23 ft. ~odj treut er fidj'in feinen :itt:iilifalen, )8. 24.
~eine :itriilif ale, bie er (ffjt:if±i :itriilif ale ncnni, roeil er fie urn (ffjrifti
roiUen Ieibd, geraten our 3'iirbemng bes @bangeliums; benn aus feiner
~tanbqaf±igfeit tm .l3eiben geroinnen bieIe (ffjrif±en ,8uberfic'fjt au ifjm
unb fSerennermut. IDCertroiitbig ift, roas ber ~lJ.of±eI roeiter fagt: IDeit
feinen :itriilifalen erftattet et: an feinem 3'Ieifdj, roas nodj mangeIt an
:itriibfalen in (ffjrifi.o filr feinen .l3eib, bie ~irdje. WIfe, bie g.oi±feHg
Ieben ro.orren in (ffjrift.o ;s@fu, miinen )8erf.oIgung Ieiben, fagi bie ~djrift.
~a§ ~maj3 ber .l3eiben ift jeb.odj f efjr berf djieben. @§ gilit ,8eiten, in
benen bie (f~riftenljeit bieI, unb anbere ,8eiten, in benen fie berfjaHni!3~
manig roenig au Iciben fjai. Unier ben (ffjriften fjat audj ber eine mefjr,
ber anbere weniger au leiben. Um biefet: Ungleidjfjeit roiUen t:ebd
~aulus b.on einem 3'efjlen ber :itriilifale (ffjriftii unb ~aulus muj3 our
@rganaung liringen, roa~ an bem bon i~m b.oUaumadjenben .l3eibens~
maj3e nodj mangert; unb roas nodj an :itt:illif alen (ffjtifti ant 3'leif dje
468 6;ntlviirfe 3U Drbinationillmbigtrn.
llSauIi fefjrt, ba~ leHid et, ba~ mat boll madjenb, Bum jillofjI bet ~itdjc.
@t nimmi gerne aIle 2eiben auf fie\}, ttJenn et nut fiefji, bat e~ bet @e~
meinbe aum oeiien geteidji, bie baburdj in ifjrem @fauoen geiiiidi unb
aud) ifjrerf eig aum iianbfjafien IBefennen unb gebulbigen 2eiben et~
mun±ert ttJirb.
jilla~ llSaufu~ fjier bon feinen ;rriiofalcn um G:fjtiiti unb um ber
@emeinbe ttJiIIen iag±, gilt in getingerem mate bon allen freuen :tlienern
G:fjtiiti. 2ruclj fie fjalien 3U leiben, 2 ;rim. 1, 8. ~ruf bie freucn :tlienet
G:fjrijti fiiII± ~uerii bie @5djmadj G:fjrifii. @5ie ttJerbcn bor nIlen :tlingen
bon ben ;rriilifalen lieitoffen, bie um G:fjt:ifti luiUen iHier fetne IBefennet
fommen. 2tliet: tuenn foldje ~riilifale fommen, follen audj fjeute nodj
bie :tliener G:fjrifii mit \.jSaulo in ifjren 2eibcn fid) freucn. @5ie Iciben filr
bie ~itdje; ifjre 2eiben fommen ber ~itdje augut. :tlUtdj ifjte 2eiben~~
freubigfeii ttJirb bie @emeinbe geftiirH, etmutigi, au ftifdjem mi±aeugen
unb mitfiimpfcn angeteg±.
@5djluBiuori bet @rmunterung: merridj±e mit ariet ;rreue bie jillede
beine~ 2tmie~ unb etbulbe ttJiUig bie ;rriilifale, bie bit in beinem 2tmte
liegegnen, oi~ ber &;,?@rr bit: fam± allen feinen ireuen :tlienern ba~ ~ort
auruf±: matifj. 25, 21. IT. &;,? @gger~.
2.
2 ~J.1r. 11,2.
(:;Sn bet ~bbentll3ett.)
G:fjriiti ~ommen in~ ITleifdj. G:fjtifti ~ommen im ~ott. G:fjt:ifti
jilliebcdunft. 2tnttJenbung auf bie @emcinbe, bet G:fjt:iftu~ fjeu±e ifjten
neuen &;,?irten borfteII±. 2tnttJenbung aUf ben \.jSaf±ot, ber lieteit if±, bor
@ot± uub jeiner @emeinbe bem fjerrHdjeu ~iinig ber @nabe unb @fjrell
2tmt'3treue, rcdj±en 2tmt'3eifer, 3U gefolien.
jffia~ foll einett $rebiger 5-U rcdjtcm lllmti.leifer anflJlIrnen?
1. :tler @egeuftanb bieie~ @ifer~: @r eifert iilier
fetne @emcinbe;
2. b i e IB e f dj a ff en fj e it b i e f e ~ @ i fer ~: @ $ i it e i n
giHtIidjer @ifer;
3. b a B :8 i er b i e feB @ i fer $ : G: fj xi ft i @ fj r e u n b b e r
@ em e i n be @5 er i 9 l'e it.
1.
;re!;±: n ~dj eifere iiber eudj." 1. @ifer ift eine Ielienbige @rregung
be$ @emiig unb jilliUen$ fiir ober gegen eine llSerfon ober @ladje. 2utfjer
nenn± ben @ifer eine 30rnige .2iebe. :tler @ifer ifi Iiebeboll gegeniilier
bem @egenf±anb ber 2ielie, aornig gegeniiber ben ITeinben unb &;,?inber~
ni11en ber .2ielie. 2. ~altrU~ liefennt, bat er eifert. @r fieM, unb ben
@egenftanb feiner 2ielie ttJiU er bertdbigen, liettJafjren, reiten. @leine
2ieIie ift 30rni9 iilier olle ~erf onen unb ~inge, !.lie fidj ifjr tuibetf e12en.
~nthJiirfe au DtbintltiDn!l~tebigten. 469
,;sft fie aUf ettua~ lBofe~ gericljtet? Beein; benn 3. "iclj eifere lioer euclj".
~ie ®emeinbe 3u Sl!Ot:in±fj tuar ber ®egenf±anb feiner femigen, lirennen~
ben Bieoe. ,;sfjr tunr er 3ugetan; er mlinfcljt unb mt ifjr aIle~ ®ute.
4. @r berfjefjIt ifjr f einen @ifer niclj±; cr nmE ifjn oefennen. Wcnnclje
fdjiit±en feine 2froeit nidj± unb fjiertcn e~ mit ben lffiiberfacljern; anbete
aoer ertuiber±en feine Bieoe unb bnnHen ifjm fjerilIidj, baB er ifjnen ba£!
@bangefium georacljt fjatte. 2[Ile aoer foUten bon feinem @ifer tuiffen.
2[ntuenbung. ~aB tuil: boclj fjeut3utage bieIe fofcljet @iferer fjiiiten,
bie ifjrer ®emeinbe fagten unb mit bet ~a± oetuiefen: ~clj eifere liliet
eudj, fanf± unb millJe euclj gegenlioer, 30rnig eurem ®djaben gegenlilier.
@~ gao bamaf~, e£! giot jett beten nur iuenige. Unb bie bon ®oft ge~
f djenften treuen @ifetet iuerben feiber nicljt immer unb nicljt bon allen,
Me fie fieoen, gerieot. - Beiclj± tuafjr, lBmber, bu f agf± mit fjeiliger
®djeu unb efjrficljem SJer3en bor ®oft unb fetner ®emeinbe: ~clj effete
lioer e u clj, unb mein SJer3 ficli± e u clj, unb barum tum iclj euer lBef±e~
fucljen. ,;sa, fage e~ beiner ®emeinbe unb liemeife e~ mit bet ~at. ®ie
mUB, fie foU e~ iuiffen. 1 ~fjeff. 5, 12. 13; SJenr. 13, 17. ~eine unb
ifjte 15einbe follen bor beinem 20rn erfdjrecl'en.
2.
~e!;t: "mit gottIidjem @ifet". 1. ®otte~ @ifer ift aUf fetne @fjre,
lffiafjrfjeit, feinen lBunb, fein meiclj gericljte±, unb atuar af£! aiir±ridje Eielie
3U ben ®einen, aI~ SJaB gegen jebe lffiiberfetung. ®o±te~ @ifer ift boll~
rommen, unj.1arieiifdj, berliunben mit weiiIeib llnb weHbe bet ljSerfon be~
@3iinber~ gegenlioer unb 20rn lioer aIle unb jebe ®iinbe; Inngmlitig,
gebllfbig, aufoj.1fernb. 2. ljSauIi @ifet tuat gottriclj; benn er mar ifjm
bon ®oft gefcljenli unb erfjaIten; barum oefdjaffen tuie ®otte~ @ifer,
2 Sfor. 6,4-18; mom. 9, 1-3. lffiir ftaunen liber feinen @ifer. )iliie
tuar er bem @ifer ®otte~ boclj f 0 iifjnIidj 1
2fntuenbung. 1. @in IjSrebiger, ber ficlj fiit einen IjSrebiger be~
@bangerium~ bon [fjrif±o mt~gibt, baoei aoer in )iliafjrfjeit ein Wcenfcljcn~
rnecljt, ein @iferet fiir feine ®t)nobe ift; ein IjSrebiger, beWen @ifer bar~
aUf gericljte± ift, mit nIIctfei mobernen ~been in Eefjre unb IjSw!;i£! bie
Sl!irclje au oanen, berbien± niclj± ben Beamen eine~ IjSrebiger£! ~@fu [fjrif±i.
2[oer ein ljSaftor, ber ®ef e:I~ unb @bangeIium, je naclj bem lBebiirfni~ ber
ifjm anbefofjlenen ®eeIen, ofjne 2rnfefjen ber ~etfonj.1rebigt unb an~
tuenbet unb in foldj eifrigem ~ienf± :Dj.1fer oringt - niclj± nur offenoate,
bie man fiefjt, fonbern auclj beroorgene, bie nUt ®oti fiefjt -, f on bon
ber ®cmeinbe fjocljgcfcljatt tuerben af~ ein mit gottIicljem @ifer befeeIter
ljSaftor, unb fie foII ®oti fjer3Iiclj flir biefe ifjr gefcljenfte ®abe banten.
lBefonber~ an ber offentricljen unb j.1ribaten 2[ntuenbung bon ®efet unb
@bangeIium tann eine ®emeinbe erfennen, 00 ifjr IjSrebiger lioer fie
eifert mit gottHdjem @ifer. 2. lBmber, oift bu ba3u tiicljtig? 2 Sl!or.
3, 4-6 ift betn met:±rauen unb befn lBefenn±ni~, bie Quelle beiner
~iicljtigfeit unb bein ~roft beraeicljnei.
470 ~nt!1liitfe au ,orbinationsjJteDigten.
3.
:.ite!:t: ,,~enn idj fjalJe eudj bertraud, ... aulJriidj±e." @in mer"
fjiiItnis ilmifdjen ~aftor unb @emeinbe gleidj bem merfjiiItnis ilmifdjen
lEriiutigam unb lEmui fennt bie @Sdjrif± nidj±, mofjI alJer eini:l, bas aus
bemienigen amif djen lEriiutigam, lEraut unb lEmuifiifjrer beftefjt. @io
fjier im :.ite!:t; fo ~ofj. 3, 29. 30. 9Hdji aui:l eigennii~igen @riinben,
fonbertt um fie ~@fu iluaufiifjren, ~@fu aur @fjre, bielen @ieeIen aum
emigen SjeH, baau fjaHe ~aulUi:l bie @emeinbe in ~oloffii gegriinbet.
~urdj @iaiani:l 2ift mar ei:l bafjin gerommen, baj3 fie in 2efjre unb msan"
bel nidjt rein ge1.lTie1.len luur. ~aulo mar bie @emeinbe bon bem @ra"
fjiden anlJefofjlen morben. @Sein @Streben unb @ifer, fie in ber reinen
2efjre, ~ofj. 17, 17, unb in fjeiHgem msanbeI, 1 ~or. 5, 6-8, au er"
fjaIten, mar [fjrifio angenefjm unb ben @Iiiu1.ligen miIIfommen, ben
@iaumfeIigen unb @Sdjliifrigen iebodj Iiiftig.
2XnhJenbung. 1. 2Iudj bon biefer @emeinbe gut: @lJfj. 5,25-27.
2. lEruber, cdcnne unb 1.lebenfe bein mcrfjiiltnii:l au bem lEriiutigam,
[fjrif±o, unb bein mcrfJiirtnii:l au feiner, ou betner @emeinbe, ber ~mut
CSfjrifti. mseldjc memnimodullg rufjt aUf bir! ~eille 2iebe au [fjrifio
(2 ~or. 5,12-15) bringi bidj baou, feine @fjre nnb bai:l msofjI feiner
@emeinbe au fudjen unb au forbertt, fIeij3ig unb eifrig au arlJeiten, erttfb
Hdj au ftrafcn, f:reunbIidj au ermuntern, aIIei:l an Sjallb bes reinigenben
unb fjeiIigenben msodei:l ®o±±ei:l. msie freuft bu bidj, biefe lEmut [fjrif±o
iluilufiifjren, unb luie groj3 mirb beine iJreube am ~ilngfien :.itag fein,
luenn bu fam± feiner ~mut aur !nedj±en [fjrif±i ftefjen barnt! - ~ilnft
bidj bie 2Xweit 5lt fdjmer~ ~@fUi:l fjifft. 3. ~u lEmut [fJrifti, 1.lebenfe:
2uf. 10, 16; Sje1Jr. 13, 17; 1 :.itfjeff. 5, 12. 13.
@idjluj3: ~an.l0,18.19a; Euf.12,32. @. Sj. @imufaL
3.
~j.1Dft. 18, 9. 10.
Bmecf bief ei:l ®oitesbienf±es if± bie @infilfjrung bei:l neuberufencn
aIIgemeinen llteifelJrebigeri:l unfers ~iftriHs. lEef onbere IJSfIidjten bes"
feUien finb, neue IDCiffioni:lfelber aufaufudjen, ~rebigtlJI~e au griinben,
~irdjlofe auf fdjon lJeftefjenbe @emeinben fjinaumeifen ufm. ~iefer :.itag
bon groj3er msidjtigfeit fiir ben ~iftriH. @s fommt bieI barauf an, mie
neue IDCiffionen gegriinbe± unb bon 2Xnfang an geleitet merben. ~er
erf±e 2Xrbeiter auf einem IDCiffioni:lfeIbe briicft foaufagen feinen @itentj.JeI
aUf ein foldjei:l iJelb. ~f± er treu unb gemiffenfjaft, 10 mirb man fetne
treue 2Xrbeit in ber U'ofgeaeit flJilren. ~f± f eine 2Xrbeit unaUberliiffig, f 0
mag ein gefunbei:l msadji:ltum bon borttfjerein ausgefdjloffen fein. ~dj
meij3, Heber lEruber, baj3 bu bidj ber fjofjen memntmortung lJemuj3t lJift,
bie ber Sj@r:r bh burdj beinen ie~igen lEeruf aUferlegt ljat, unb baj3 bu
in bh f eIbft feine ~mft flJiirft au beiner f djmeren 2XrlJeit. ~u edennft,
~nth>iirfe au OrDinationStl·rebigten. 471
roie notig bu bie Shaft unb ben @legen beine~ ®otte~ aur ~u~ridjtung
beine~ ?Serufe~ fjaf±. m3ie ermutigenb finb bamm fUr bidj bie m3orte,
bie ber Sj®tr in unfetm 5te1;te bem grot ten ailer .\lJCiffionare, bem ~pofter
~auIu§, auruftl