Full Text for Luthers eigene Verbesserungen an seiner Bibeluebersetzung (Text)
C!tnurnrbtu
lUqrnlngtrul flnut~l!J
Continuing
LEHRE UND WERRE
MAGAZIN PUER EV.-LUTH. HOMlLETIK
THEOLOGICAL QUARTERL y-THEOLOGICAL MONTHLY
Vol. V March, 1934 No.3
CONTENTS
W idmung ....•....................•........•...•..
Page
161
162
164
172
Sldzze und Schriften Dr. L. E. Fuerbringers .....•.•..••
Predestination and Human Responsibility. T heo. Graebner ••
Die Heilsgewissheit nach der Xonkordienformel. ] . T. Mueller
The Thorough Exegetical Study of the Sermon Text the
Conditio sine qua Non for Good Serrw>nizing. J. H. C. Fritz 178
The Argument of St. Augustine's "Confessions." J(. S. Sommer 185
Die Lehre von der Inspiration nach 1 Petro 1 , 10-12. W.Arndt 192
Hebrew Prophecy a Unique Divine Bestowal. W . A. Maier.. 199
Lut hers eigene Verbesserungen an seiner Bibeluebersetzung.
P. E. Kretzmann li!06
Ottomar Fuerbringer. W. G. Polack •••••••••••••••••••••
Zur Lehre von der Beue. Theo. E nge\der •••••••••••••••••
Die gemaessigte Linke im sozialen Reformprogramm der
B eformationszeit. R. W. H eintze .•••••••••••••••••••••
The Ca techism in Public Worship. Theo. Lact.ch ••••••••••
Indulgences. Theo. Hoyer ••••••••••••••••••••••••••••••
The Practical AppUcation in the Sermon. E . ] . Friedrich. •••
211
218
227
234
242
249
Ein Preclfcer muza IIJcht aJlein wridtft.
aIIo cIaI or die 8chafe unterwei8l, wle
ale reehte Ohrilltell IOlJm .In, IIODdem
anch daneben dell Woelten toel'lreft • .s-
lie die 8chafe DJclit aqr8Ifen und mit
talacher Lehre 'feIfoIhND 1IJId Irrtmn e1n.
fuehreR. - Lulher.
Ea tat bin Dine. daa die Leute IIIIhr
bel der JUrcbe behaelt denn cUe pta
Predlgt. - Apolot1W. "'rI. II.
If the trumpet lift an 1IIIcertafD 1IOIIDd.
who &ball prepare hlmaelf to the battle r
1 0.,..4.&
Published for the
Bv. Luth. Synod of lIrtlssourl, Ohio, and Other stat.
CONCORDIA PUBLISHING HOUSE, at. Louis, ][0.
206 £ut1)ers dgene merbefferungen an fetner ~ibembetfe~un\l.
£utfjet~ etgeue ~edieffetuugeu au feiuer ~tlldiillerfe~uug+
OlJtvo~I bas ~ier gef±errte 5t~ema in bem 3ur ~erfugung f±e~enben
maum Iaum abaquat bargeften±, gcfdjtveige bcnn erfC~OlJft tverben rann,
fo foU bodj tvcnigftens bies tvenige bargelJoten tverben, bamit aUe bie~
jenigen, bie fidj iuirHidj fur .2ut~er unb f cine Wdiei± intcreHteren, 3U
tveiterem lS±ubium nnb iYorfdjen angeregt tverben. 31m aUf bicfe 7.illeife
namIidj ift es mogIidj, ba\3 tvir uns tvieber einigerma\3en bergegen~
lDariigen, tvas e£; mit ber ~erborragenbften .2eiftung be£; meformuior£;
-auf fidj ~at, mit fetner i'tlJerfetung ber gan3en ){lilJel in bie beutfdje
'lSlJradje. :lliefe WrlJeit tvar e£;, bie lJei .2ut~cr tva~renb ber lJeften ;sa~re
leine£; .2elJen\3, bon 1521 lJi\3 1534, im9.lCUtc1lJnnfi feine\3 t~eologifdjen
;sn±ereffe\3 ftanb. O~ne ba£; mit bief er WrlJeit berlJnnbenc grunbIidje
IStubillm ber ISdjrif± ~atten tvir Iaum fcine lJebeutenbften 7.illcrre, letne
~orreben aUf bie berfdjiebenen ){ludjer ber ISdjrift, feine Iiturgifdjen
"lXrlJeiten, f eine statedji0men, bie ISdjtvalJadjer unb bie IDCarlJurget Wrtifer
a1\3 ~orlietcHung auf bie Wuguf±ana, fetne ~cljriften iuibet bie ISdjtvarm~
geifter unb lJef onbet\3 audj f eine ±reffIidjen Wu£;Iegungen bieler bibIif djen
){liic~er ge~alJt.
lim alier bie Wrlieit .2ut~ets aI§ bes i'tlietfeters ber ){lilie! redj± 3U
'tviirbigen, ift e\3 nottg, nidjt nur aUf f cine etfte i'tlJertragung be£; ISdjtifb
1e,1;te\3 3U adjten, fonbetn audj gana liefonbers aUf bie IDCii~e, beren et fidj
unteraog, um feine i'tlierfetung forltva~tenb au berlieffern, nidj± nur im
;sntere11 e einer teineten lSj:Jradje, lonbem audj lief onbers in ber WlJfidjt.
bas ~etl±anbng be£; 5te,r;tes 3U erIeidjtern unb ;s~fllm aI§ stern llnb
IStern ber ~djrift in ben ~orbergrunb oU fterlen. ;Sa, iuit fonnm es
gehoft unb in 10lienbem @Jinne bon .2u±~et fagen, baB feine ){lioeIiilJer~
le~ung cine 5tenben3uoerfetung im lief ten lSinne be\3 7.illories ift, niimrtdj
in ber ?BeDeutung, bie tvh in cn)rifti eigener 1l1ntvcifung finben: "lSudje±
in Det ISdjti.ft; benn i~t meinet, i~r fjaM bas etvige .2elien barinnen;
llnb fie ift's, Die bon mit aeuge±", ;Sofj.5,39.
:vie i'tlierfetung bes 'ilCeucn 5teftament\3, Die .2u±fjer iuii~renb fcines
?lliattlJutgaufen±~ar±e\3 anferiig±e, tvar liefanntfidj nidjt bet ctfte ~etfudj
'bes meformatot£; aUf bem @ebiete ber \'uilieIiilierietung. ~s tIJerbcn im
@egenieiI in ber megel atvolf ~erfl1dje .2l1t~et\3 auf biefem @eliie±e bot
'bem 18. :veaemlier 1521 al1fge13a~rt: 1. bie fieliel1 ){lu\3lJfalmen, 1517;
2. baiS ~a±erunfer, 1518; 3. ber 110. ~farm, Wug\3liurg 1518;
4. IDCattfj. 16, 13-20, .2eilJaig 1519; 5. bas @elie± IDCanaffe aIs Wn~
ljang au "sturae 2Intveifung, tvie man lieidjten foTI", .2eilJ13ig 1519; 6. bie
:8e~n @eoote, 7.illittenlietg 1520; 7. bet 68. ~farm, 7.illarilJurg 1521;
S. ba\3 IDCagniftfat, 1521; 9. bet 119. ~farm, 1521; 10. ber 37. ~farm,
'7.illi±±enlierg 1521; 11. .2uf.17, 11-19, 7.illadliurg 1521; 12 . .2uf. 21,
25-36, 7.illittmberg 1521.
IDCadjen tvit einige ~etgreidje iltvifdjen bicfen erften ?{3erfudjen
.2u±fjer\3 unb f einem lSej:J±emlier~5teftament f otvie ber boUenbeten .2utfjer~
53utf)ets eigene l!.\erbejfcrungen au feiuer l!.libe1iibetfe~ung. 207
oioeI dwa in ber @eftaIt, bie fie i\wifdjen 1522 unb 1545 anna~m. ~it:
nc~men i\uniidjft einige l8erfe aui3 ben erf±en ne.utef±amentIidjen ftoer",
tragungen unb fteIIcn bicfe moen bie ?Sonnen ber Wui3gaoe bom Gep'"
iemocr 1522.
l'Yriif)ere jJotut.
53uf.1, 51-55: crt hlidet gehlaltigIid)
mit feinem illrm, unb Berftoret uUe bie
~offartigen im 01emUt if)tell ~et3ens.
~t fetet ab bie gtoflen ~erten bon if)tet
~micf)uft, unb etljof)et, bie bu niebtig
linD nieljts finb. crt mud)t f att bie
.Idungrigen mit aUetlei 01Utern, unb bie
afeid)en liiflt et lebig bldben. ~t niutmt
auf fein l!.\oH :;Sstael, bus if)m bimet,
nacf)bem et gebad)t un feine l!.latmf)etaig~
feit. lillie er benn betfvtod)en f)ut un~
fem l!.\atem, illb.tuf)am unb feinen Sl'in~
bem in ~Illigfeit. (VII, 1376.)
53uf. 2, 7: @:lie f)at if)n in ~ud)Ie geo
hliUeIt unb geleget.
6e),1temlier=;teftltutcnt.
~r f)at 01ehluIt Ubet mit feineut illtut,
unb Betftteuet, bie ba fJoffattig finb in
if)res ~etgens 6inn. ~r l)at bie ier ~aben offenbar beibe flberf e~er f ef6ftiinbig gearbeitet, roii~renb
in ber @ipifter ber Il~riftme±±e ber )fiormfer ~e&t bom ~a~re 1527 bem
2ui~erfd)en ~e&t bon 1526 nad)ge6Hbet iit, fo baj3 Waring fd)reibt, ban
bie ftade ~b~iingigfeit ~engf6 bon bern iirtcren )fiortIaut ,2ut~er6 fe~r
b cuHi d) ift.
~agegen ileigt ein )BergIeid) ber ,2ut~erfd)en ft.6erfetung bon ~ef. 9
bom ~a~re 1526 mit fdner atoeiten WearveHung born ~a~re 1528, be6~
gleid)en feine erfie ft6erfe~ung bon ~e]. 60 born ~a~re 1522 mit feiner
fpateren WcarbeHung born ~a~re 1528, bat bie inaluifd)en erfd)ienene
ftberfe~ung bon ;E)engf unb SJii~er i~n luenigftens beeinfIuj3t ~at, fo baB
er einacfne )fienbungen ~erlibergenommen ~a±'
~efaill~ 60.
52ut~er, 1522: @S±anb auf, raB bid) erIcudj±en, SJierufalemj benn bein
53idjt ift fumen, unb bie SUarfjeit @lottes ift aufgangen ullcr bir.
Sl)engf~SJiiter, 1527: .llRadj bidj auf, 1013 bidj erleudj±en, bann bern
Eidj± fomm± ba~er, unb bie SJerdidjfeit be5 SJ@irrn ge~et aUf uller bid).
53u±~er, 1528: llnadje bidj auf, roerbe Eid)±, benn betn Eidj± fommt,
unb bie SJerrIidjfeit be6 .~@irrn ge~et aUf uller bir.
Waring fommt auf ®runb fiingeren @3tubium6 (" ~ie )fiormf er
~rop~cten", 6.6) au foIgenbem lJtefuUat: ",2ut~er ~at aUes a16 SJiIfs~
miitef in feinen ~ienft gefterrt ... ; bon SDengf6 6prad)£enntni6 ~at er
aroeifellos gefernt. . .. ;E)engf luie 2ut~er (f eit etroa 1526) liberf e~ten
f elliftiinbig aU6 bem Urte&t. ~engf ift av~iingig bon 53ut~er; mitunter
acigt er fidj geroanbier ag 2ut~er 1526 unb frli~er. 53ut~er folgt i~m
fpiiter gelegentrid) im )Berftanbni6 be§ )fiortIautc6; bodj 6Iei6t ;E)engf
weit ~inter bem fpii±eren 2ut~et aurlin. II ®erabe ~ierin aeig± fidj ,2ut~er6
14
210 £!utlJetil eigene merueiietungen an feinet' lSibeliibetfetung.
@ltone, ban et nief)t in teef)t~alietif ef)em @Stolae arre~ lieffet l11if] en moIIte
al§ anbete 53eute, jonbem gem lieteH mar, anbem ben lZSodtitt au laffen.
CS§ luiII manef)nmI fef)einen, ban et in biefer Sjinfief)t be§ @luten au bier
getan ~at.
CSfje mit biefe fUtae @Sfisse fef)Iienen, ift e~ notig, aUf einen lZSotsug
bet 53u±fjetfef)en lEioeIlloetfe~l1ng in jeinen cigenen lZSerliefferungen fjin~
aumeifen, ber faum genugenbc 2Inedennung gefunben fjat. ~iefer lZSov
aug [inbet fief) in ber bon 53u±fjer nad) lZSJJroiIb aItgetmanij ef)et '{5oc1ie
angemanbien 2IIIi±eration obet bem @Staliteim. 2uniief)f± einige lEeifpiere:
1 SHin. 7, 12: ~er ~of am ~aufe be~ ~(§rrn unb Die ~alIe am ~auie.
'iSi. 8, 2: .\lCfrr, unier ~errfef)er, toie terrIidj ift bein ~ame in allen
~anbcn, ba man bir banle± im ~immel.
'iSf. 52, 4: ~eine :Bunge tradjtet nadj Sdjaben unb fdjneibet mit 2iigen
tDie ein fdjarf Sdjermeffer.
'iSf. 69, 20: ~u toeill± meine 6djmadj, Sd)anbe unb Sdjant.
'iSf. 86, 11: jffieife mir, ~(§rr, beinen m3eg, ball idj wanMe in beiner
jffialjrljeit.
'iSf. 104,3: ~u woloe]t e§ !.loen mit ~arfer, bu fiiljreft auf ben jffiolfcn
tDie aUf einem jffiagen un!) geljef± aUf ben ~ittidjen be§ m3inbe§.
;Jer. 25, 16: ;Dat fie trimen, taumeIn unb toll toerben.
3 Wlof. 25, 20: ;Denn lotr faen nidji, fo fammeIn !Dir audj fein @C~
heibe cin.
3 W1of. 26, 6; ;Dall tIJr fd)Iafet unb cudj niemanb fdjrecre.
5 W1of. 32, 2: W1eine 2eljre triefe !Die ber !Regen, unb meine !Rebe ffielle
toie ;tau, tuie ber !Regen aUf ba§ @ra§ unb mie bie ;tropfen auf ba§ Shant.
Sj100 11, 8: (§§ ift tofjer benn ber ~immeI, !Da§ tuillft bu tun? Hefer
benn bie ~olle, !Da§ fannft bu !Diffen?
:,sef. 40, 31: ;Dall fie raufen unb nidjt matt !Derben, bat fie toanbeln
unD nidjt mube IlJcrben.
:,sef. 44, 3: :,sdj tuill jffiaifet giellen aUf bie 'l)urftige unb @5trome auf
bie 'l)iirre.
linb ball bie') nidjt ctl11Cl illlfaIIig if±. f onbern baB, l11ie '{5aur Sjcrr~
mann fef)rei:li±. 53utfjet mit 'SC111ltntfein bie 2IIIi±era±ion georallef)± fja±,
raEt fid) rctd)t butd) einen lZSetgreief) bet betf ef)iebenen 2Iu~gaoen f einer
ftlierfe~ung liemeifen, bie er feroer lieforgt fjat. 2Iu~ Sjerrmann!.l @iin~
IcHung sum "SjcHanb" feicn foIgenbe '{5r06en bon 53utfjer~ ft6erfe~ltng!.l~
Iunfi mitgeteiIt, inbem !Dit immet bie frufjerc ftlietiragung (Juetf± f c~en:
5 W1of. 32, 6: ;Du niirridji unb un!Deife~ lZSoIf. - ;Du torr unD torief)t
~olf.
~f. 33, 1: {yreuet eudj im ~(trrn, ifjt @eredj±cu, ben Wufridjiigen f±efjet
ba§ miiljmcu tuoljI an. - ~reltet eudj be§ .\;i@irrn, iljr @eredjten, bie ~rom~
men forren ifjn fdjon lJreifen.
'iSf. 46, 4: jfficnn gfcidj ba§ 9;Reer ±o6e±c unb aUf elnen ~aufen fiifjre. -jffienn gIcidj Das W1eer wute±e unb wallde.
'iSf. 111, 9: SjeiIig unb fdjredIidj iff fein ~ame. - ~eiIig unb teljr ift
iein ~ame.
@5lJr. 14, 13: ;Das Sjeril fjat audj im 12adjen @5djmeraen, unb ba§ Cfnbe
ber i5reube ift @ral11cu. - llcadj bem 2adjen fomm± ba§ )trauern, unb nadj
ber {Yreube lommt 2eiD.
ottomar FUel·bringer. 211
~er. 2, 32: !8ergiflet bodj cine ~ungfrau i~re?J ~ranae?J nidjt nodj cine
'mraut i~re?J ®djIeier?J. - !8ergiffet bod) eine ~ungfrau i~re?J 5dimucfe?J nid)t
nod) cine ~raU± i~re?J 6difeier?J .
.mad. 14, 33: Unb fing an au eraitiern unb au iingltigen. - Unb fing
an au 5ittern unb ilu 5agen.
;tliefc ~eifpiere lieBen fidj um ba?J 2efjnfadje bermefjren. .wcan
nefjme nur f eine EutfjerbfDeI unb ftreidje fidj bie 2Uriterationcn in ben
l13falmen an. @§ iff tDafjrlidj ber .wWfje tDert, in biefem :JubeIjafjr audj
ben Eutfjerie6± ber ~ibeI tuieber griinbIidj au ftubieren, audj bon ber
lpradjIidjen (Setfe au!3. @!3 iff getDiB nidjt au bieI befjauptet, baB in biefer
lBeiliefjung fetne mob erne uberf ej?ung bie Eu±fjerbibel iibertriff±.
113. @. Shej?mann.
4 • •
Ottomar Fuerbringer.
1810-1892.
The sainted Dr. Joseph Schmidt, a former pTesident of our Fort
Wayne Ooncordia and successor of Ottomar }<'uerbringer as president
of the Michigan District, in his sermon at the latter's burial accorded
him this significant tribute: "God, the I~ord, calls His servants and
places them all on the same footing in this respect, that they are His
ministers, servants of the Most High. In other respects, such as gifts,
position, and sphere of activity, however, there is a great difference
among them. Noone will deny that our Fuerbringer was a prominent
servant of God, outstanding in his endowments and in his fidelity.
Not commonplace, but extraordinary talents had been vouchsafed
unto him. . .. A humble servant of the Lord was all he wished
to be. . .. As a true theologian he accepted the Word of God as the
rule of his theology as well as of his faith and life. 'It is written'
was the deciding factor for him, and he knew no compromise and no
yielding, and this gave him an unshakable steadfastness."
This fine testimonial from one who was personaIly acquainted
with Ottomar Fuerbringer characterizes him splendidly and may well
serve as an introduction for the brief sketch of his life which is here
offered.
In his interesting biography of Ottomal' Fuerbringer, published
in Volumes 49 and 50 of Der Lutheraner, the sainted Rev. F. Lochner
wrote: "In Fuerbringer passed away the last of the theologians of
the Saxon immigration, 1839, which was so important for the recon-
struction of the true Lutheran Ohurch in America." Dr. A. L.
Graebner called him "the profoundest thinker among the fathers of
the Missouri Synod."
The more one studies the early history of our Synod, the more
one is impressed with the greatness of the leaders and founders.