Full Text for Die Klagelieder Jeremias (Text)

ion Inquiry MAIER, W. A .: Archeology - the N emesis . . KBETZMANN, P. E.: Znr Ge chichte der 1 teinischen Bibel KRETZMANN, P . E. ' W here and What Is Heaven? KRETZMANN, P. E.: Propositions on the Sabbath-Sunday Question LAETSCH, THEO.: Malicious Desertion KBETZMANN P E. : Die Hallpttchr:ften Luthers in chro- nologischer Reihenfolge Dispositionen u eber die altkirchliche Epistelreihe Miscellan eu Theological Observer. - Xirchlich-Zettgeschichtliches . Book Review. - Ltteratur Page 16 1 171 176 18 4 189 195 197 205 206 212 218 233 Ein r'recliger mw 01 t alleln 10 ,vIM!, .lise) da er die Schafe unterwel;tO, wl~ de reebte Chrl ten !IOlIen seln, ondem .ucb daneben den Woellen ICeMen. du .Ie die Schafe nlcht angreifen und mit faIRCher Lehre ,'erfuebren uud Imum ein· fuebrrn. - LH hr,. r ,t keln Ding, d' die J.eutl' mehr bel der Klrcbe behaelt deon die flUte l'redigt. - dpolo, ie, Art. ~ If the trumpet g1VI' an un~'ertahl loOund, who sbalI prepare bllll8elf to the battle? 1 Cor 4 , 8. Published for t he Ev. Luth. Synod of Missouri, Ohio, and Other 4tates CONCORDIA PUBLISHDlG HOUSE, St. Lo Mo. [ l I Concordia Theological Monthly VOL-IV MARCH, 1933 No.3 ;l)ie ~Iagenebef 3efCmia~t. lSoritag, ge~aUen bot bet gemif d)ten ~onfeten3 bet ~aftoten nnb \le~tet bon 15t. \lonig nnb Umgegenb. ®i3 ift rooijl bai3 etfte IDeaT, baf3 eine Sl'onyetena in @'it. Eouii3 obet bielleidjt itgenbeine Sl'onfcrena unf eret @'it)nobe bie 11rufgabe geftem ~at, bai3 'Eudj bet SHageHebet ~eremiai3' in einem ImaCl1 j!5ortmg 3U ve~ ijanbeln. jillcnn idj borfjer geftagt rootben route, ilbet roeldjei3 'Eudj bon ben fedji3unbfedjaig 'Eildjetn bet &jeiIigen @'idjtift unb bon ben neununb~ bteif3ig 'Eildjern bei3 11rIten 5tef±amenti3 idj teben modjte, route bielleidjt biefei3 'Eudj bai3 Iette in bet m:eifje geroefen. linb bodj ijat bai3 Sl'omitee fidj gana geroij3 bie @'iadje iibetlegt, unb idj bin mit bet jillaijl feijt ein~ betftanben; benn roie jebe ~uffotbetung, aUf einet ~onfetena au teben, fo gibt audj Mefe ~uffotbetung bem j!5ottragenben ®elegenijeit, bai3 5tijema, bai3 iijm gef±eIIt rootben ift, vefonbeti3 au Iiebenfen. linb fo roollen roit uni3 dnma! bief ei3 Heine, oft ilbetf eijene unb roenig f±ubiette 'Eudj bet 'EibeI etroai3 niifjet anfeijen, gerabe audj mit 'Eei\ieijung auf bie Buftiinbe bet @egenroatt unb aW eine Wlaijnung fUt unfet tJetfonIidjei3 @:ijtif±entum. ®i3 fann fteUidj in Diefet fuxilen @'itJanne Beit feine ~ui3~ legung bei3 'Eudjei3 gegeven roetben; benn roenn audj bai3 'Eudj ein fIeinei3 'Eudj ift, fo fjat ei3 bodj 154 j!5etfe, unb roit milf3ten fdjon btei Iiii3lJiet j!5etfe in bet IDehmte Xieijanbefn, um au ®nbe au fommen, unb bai3 iniite faft nur Beit genug, jeben j!5eti3 langfam unb mit 'Eebadjt lJotilulefen. jillit fonnen aXier bielleidjt in bem Imaen bafilt beftimmten Bei±taum eine ftbetfidjt fibet biefei3 fleine medroilrbige 'Eudj anftellen unb einige be~ fonbeti3 matfan±e @'itellen ijeraUi3gteifen. :Ilai3 mag uni3 bann lJeran~ laWen, bai3 'Eudj ijeute obet motgen in e i n e m Buge tJtilJatim aufmed~ fam bUtdjaulefen, dne ~eife, bie getabe vei foldjen fIetnen 'Eildjetn bet 'Ewel 10 bOtteiIijaft unb fegeni3teidj ift. Wlan fieijt ofteti3 ein bibIif djei3 'EiIb, bai3 uni3 aeigt, roie ein aItet ~](ann aUf ben 5ttilmmern ~etufalems fitt, roeinenb unb Uagenb, obet mit einet Eeiet in bet &janb - bet !fStolJijet ~eremiai3. ~un laf3t ei3 11 162 IDie .Rlageliebet ~mmia$'. fidj amar nidji nadjmeif en, baB ein f oIdjes mUb gana genau bie ~ituation barf tent. mbet bas liitt fidj aiemIidj gemit feftfteIIen, bat bief es mudj bet. mageIieber bon ~ ere m i as gebidjiet unb niebergefdjrieben morben ift balb nadj ber 2erftiirung ~erufalems im ~a~re 587 bor ~~rifto, aIs er menigfiens fedjaig ~a~re aIt mar, e~e et., mie et uns in feinem pto~ p~etif djen mudj etaii~H, bon ben ~ar±niicfigen, miberfpenftigen 3uriicl~ gebHebenen ~uben geno±igt murbe, mit i~nen nadj ugl)pten au aieqen. ~ie aIte griedjifdje mibeIiiberfel;,lung ber ~eptuaginta qat namlidj bies aIs erftcn j8ers bes 5te6tes in eng em mnfdjluB an bas 52. ~apiter bes I$top~eten: "Unb es gefdjaq, nadjbem ~sraer gefangen unb ~erufalem bermiiftet mar, fel;,lte fidj ;seremias meinenb nieber unb bidjtete foIgenbes SHageIieb frber ;serufalem unb fagie." ~ie arabifcfje mibeIiiberfetung ~at biefelben ~orte, unb ba~ fogenannte 5targum, bie iWerfel;,lung be~ ~men 5teftameniS in bie aramiiifdje Eanbesfptacfje ber ~uben nadj ber babl)Ionifdjen ®efangcnfdjaft, fagt aucfj: ,,@s fagtc ~eremias, ber I$ro~ pfjet unb grone I$riefter." ~esfjalb qat bie Sl:irdje je unb je unb o~ne Smeifer mit bollem Wedjt angenommen, baB ~eremia~ mitfIidj unfet. mudj gebicfjtet ~at, menn es audj nicfjt mit ausbriicHidjen ~or.ten in bet miIid ftef)L Unl! viefe m:nna~me mir.b lJeftiitigt burdj ben ganaen ~n~aIt be~ mucfje~, namentridj menn wir i~n bergleidjen mit bem &JaulJ±tnede bes ~et.emias, mit feinem prop~e±ifdjen mudj. ®~ ift burdj unb but.dj bief effie mnl cfjauung in beiben miicfjer.n, bief eIfle ~eif e bet. ~at.fterrung, betf eloe ~ljaraftet. ber ~pracfje. meibe fBfrcfjet. befonen immet. unb immet. miebet bie gt.one j8er.fdjulbung be~ munbesboIfes aIs bie Ut.fadje bes UngIiicfs ber 2etftorung. meibe miidjet fjaben eine gemiffe mteite unb WConotonie im musbt.ucf unb in bet ~atfterrung, unb bet. berbienie ~ntetpt.et unb mpologet bes mrten 5teftameniS .\;lengftenbet.g fagt mit lRedjt aut. ®dliitung biefer @igentiimIidj!eit: ,,~et traurig unb bon .\;leraen betriibt ift, meffen mugen in 5tt.iinen bergeljen, fdjmfrcft unb aiet.t fidj nidjt in mnilug unb Weben." *) Unb ~etemia~ fagt ja feIbft: "mdj, ban idj ~affer genug ~iitte in meinem .\;laupie unb meine mugen 5triinen~ quellen miircn, ban idj 5tag unb 9ladjt bemeinen miidjte bie ®rf Cfjlagenen in meinem j8orfl" ~aj.1. 9, 1. Unb in ben SHageHeber.n: ,,;Jdj ~abe fd)ier meine mugen au~gemeinet, bat mit mein Eeili babon melje tnt; meine Eeber ift aUf Die ®rbe ausgefdjfrttet frbet. bem ~ammet. bet. 5todjter meincs j8olfB", Sl:ap. 2, 11. meibe fBfrdjet. mieberfjoren aud) ljiiufig bie~ feroen musbt.frcfe unb lailber; unb fo IieBen fidj nodj anbet.e WComente filt. bie ~bentitiit bes j8erfaffers geUenb mad)en. Unb ~eremias mitb biefes mudj audj balb nadj ber ~a±aftroj.1~e gebidjtet unb niebergefdjrielien ~aben. Sl:einer, bet. bas fBudj aufmedfam Heft, fann betfennen, ban bie ~djHberung fo anfd)auIidj, fo fonft.et, fo ma~t.ljeitsgetr.eu ift, bat bet j8erfalf er oijne Smeifer bon bem t.ebet, mas er f dbft gel efjen unb geljed unb was er bann niebergefdjrielien ~at, ar~ fein ®eif± nodj gana erfiiIIt *) [~tiftologie bell ~lten ~eft(lment!l II, 411. 5!)it Btagelieber ~etemtas'. 163 roat bon ben 6c9tecfniffen bet mefagetung unb bet Berftotung. m!enn roit: m!ot±e roie biefe lefen, bann edennen roir fofod ben WUgen" unb Dljrenaeugen (~ap. 2, 11.12); ,,~cfj ljabe fcfjier metne Wugen au~ge" roeinet, ban mir mein Eeib babon luclje tut"; roortlicfj; (§§ gliiljen meine (§ingeroeibe - (§ingeroeibe unb Eeber erfcfjeinen ofter§ in ber ~ft)cfjorogie ber miber al§ Dtgane ber (§mPfinbungen, befonber§ be~ ~ummer~ unb be~ 6c9merae~ -; "meine Eeber ift aUf bie (§rbe berfcfjuttet ubet bem ~ammer bet 5tocfjter meine§ mon~", ba§ ift, ber @5tabt ~etufalem, "Da bie @5augfinge unD Unmunbigen auf ben ®affen in ber 6taht ber" fcfjmacfjteten, ba fie au iljren Wllittcrn fptacfjen; m!o ift mrot unb m!ein? ba fie aUf Den ®affen in ber @5taht berfcfjmacfjte±en roie Die ±iibHcfj ~er" rounbeten unb in ben Wrmen iljrct muttet ben ®eif± aufgabcn." Dber ~ap. 4, 4. 5. 10: ,,~em @5augfing nebt feine Bunge an fetnem ®aumen bOt ~urft, bie jungen ~inbet ljeifcfjen mrot, unb e~ ift niemanb, ber e§ iljnen brecfje. ~ie borljin ba~ WiebWfjfte anen, berfdjmacfjten jett aUf ben ®affen; bie borljin in @5eiben eraogen finb, Die muffen jett im ~ot liegen. (§§ ljaben bie barmljer3igften \!Betber iljte ~inbet feIbf± muffen l'ocfjeu, ban fie au effen ljiiiten in bem ~arnmet ber 5todj±cr ;uctnc.B ~oU§." linb ba§ ganae muclj nennen roir nun mit bolIftem 9tecfjt ~Iagc" lieber, Threni, Lamentations, eigentlicfj 5totenfIagen, bann ~lagen uber ben llntergang einet @5tabt, eine~ Eanbc6, eine§ ~oIfe§. (§~ finb funf Eiebet, luie roit fie in unf eret ~apiteIeinteirung ljaben, unb brei bief er Eieber beginnen mit einem Wu§tuf, ber ben gronen ~ammer, ben tiefen @)c9met3, ba§ vi±tere SJeraeIeib anaeigt. iI:J'~, unb ben mtr nur unbolI" Tommen in einer ftberfetung miebergebe~ "fi:inncn: D rofe, acfj roiel ~ap. 1: ,,~te licgt bie @5tabt fo rouf±e I" ~ap. 2; lI~ie ljat bet SJ(§rr Die 5todjter Bion mit f einem Born uberf cfjuttet I " .R:ap. 4: "jillie ift ba§ ®oIb fo gar berbunfeltl" ~ie funf Eieber finb genau abgerunbet unb aeigen aucfj einen flaren ®ebanfenfot±fcfjritt. ~ebe§ ber Eieber ljat aroeiunbamanaig ~erfe. (§§ finb eben fogenannte alpljabetifdje Eieber nacfj einer befonberen Wti unD ~unftform ber fjebraifcfjen ~oefie. m!ie iifter§ in ben ~f almen unb onDermati§, 10 finben mir auc9 ljier bief e iYotm beobacfjtet, bal) jebet mUcfjftabe ber fjebriiifdjen @5pradje bet 9teilje nadj al§ Wnfang~budjftabe bon ~er§ au ~er§ benutt mirb; unb roeir ber SJebriier nur ameiunbi3manaig mUcfjftaben ljat, f 0 finb e§ eben gerube aroeiunbamanaig ~etf e. ~urcfj bief e jilleif e mitb ber gan3en ~arftelIung ber (iljarafter bet j80lIftanbigfeit aufgebrucf±. ~er ~idjter fjat gIeidjfam ba~ ganae Wlpljavet erfc9opft, unb er ljat nidjt§ mefjr au fagen uber ben ®egenltanb. ~em fteljt nicfj± en±gegen, bal) ba~ brit±e ~apiter fedj~unb" fec9aig ~erfe ljat; benn ba~ ift nodj etne befonbere iYorm be§ alpljabeti" fdjen Eiebe§, bal) immer brei ~erfe nadjeinanbet mit bemfelben mudj" ftaben veginnen, bon Wleplj bi~ 5tau, ober, mte roir im ~eutf djen unb (§ngHfcfjen fagen murben, bon W bi§ 8. ~a§ funfte meb ift nicfjt meljr alpljabetif cfj angelegt; abet audj ba ljat ber ~idjtet nidjt mefjt ar§> aroel" 164 tlie .Rlageliebet ~etemias'. unbaroanaig ~erfe, um bem ganaen jilled ben (;l;fjarafter ber (Z;inljeitridj. feit au roaljren. Unb roenn roir nun hie funf meber aUfammen betradjten, ein meb nadj bem anbern, fo muffen roir fagen: bie SHageIieber beaiefjen fidj burdjroeg auf bie 2erftorung ;,serufalem§ burdj bie fBab~lonier ober G!:ljal" baer unb auf ben Untergang be§ meidjes ;,suba. ~ie entljaHen magen fiber bas unfagHdje @5Ienb, ba§ mit biefer ~ataftroj:Jlje fiber ba§ fBunbe§,: bon ®o±te§ fjereingebrodjen if±, unb fiber bie ~djmadj, bie bie gefaITene ;todjter 2ion erbulbe± fjat. 2(ber bie ®efidjt§j:Junfte ber funf meber finb bei aITer meriuanbtfdjaft miteinanbcr bodj berfdjieben. ;,sm erften mebe ertont mit ljinreif3enber ®ciuaH ber ;,sammer uber bie jillegruljrung be§ moffe§ in bie ®efangenfdjaft, bie meriibung 2ion§, bie mit ber @5r,: oberung ;,serufalem§ berbunbene ~rangfar, I.jSfiinberung, ~ungersnot, ~oljn unb ~eradjtung feiten§ ber zyeinbe unb bie fjeiUofe unb troftIofe Bage ber ±iefgefaITenen ~tab±' jillir braudjen nm bie 2(nfangsroorte au 1efen: "jillie Iiegt bie ~tabt fo roufte, bie boIT mons roar! ~ie ift roie cine jillitroe. ~ie eine zyUrf±in unter ben ~eiben unb eine ~onigin in ben Banbern roar, mUB nun bienen. ~ie roeinet be§ 9Cadji§, baf) ifjr Die :Q:ranen uber bie fBacfen laufen; e§ ift niemanb un±er aITen ifjren Breun,: Den, ber fie trolfe; aITe iljrc madjft~tt beradjien fie ltnD finD iljre zycinbe roorben. ;,suba ift gefangen im (z;Ienb unb fdjroerem ~ienf±; fie rooljnet unter ben ~eiben unb finbet teine mufje; aITe ifjre merfolger fjaHen fie ubeL ~ie ~traf3en gen 2ion Hegen roufte, roeiI niemanb aUf fein zyeft fommt; aITe ifjre :Q:ore fteljen obe, iljre I.jSriefter feufaen, iljre ;,sungfrauen feljcn jammerficlj, unb fie ift o druM " , S~ap. 1,1-4. ~a§ aroeite ~IageIieb fdjifbert bann bie 2erftiirung ;,serufalems unb ;,sub as als einen 2(ft be§ gi:ittIidjen 20rns Uber bie ~Unben be§ morts. (§§ aeigt bie Dljnmacljt aITes menfdjIicljen :Q:roftes in bem cntfej?fidjen Ungfiicf unb ermaljnt ilwn ~iffefudjen bei bem ~(Z;rrn. ~a Iefen roir biefe jillorte: "jillie ljat ber ~(Z;rr bie :Q:odjter 2ion mit feinem 20rn uber" fdjuttetl @5r fjat bie ~er:rIidjfeit ;,s§rael§ bom ~immel aUf bie (Z;rbe ge. roorfen. @5r fjat nidjt gebadjt an feinen zyuf)fdjemeI am ;tage feines 2orns. ~cr ~@5r:r ljat arIc jilloljnungen ;,safoM oljne fBarmljcraigfeit bcrtHget; er ljat bie zyeftcn ber :Q:odjter ;,suba abgebrodjen in jeinem ®rimm unb gef djleift; er ljat entroeiljet beibe iljr ~onigreidj unb iljre zyurften." madj biIiHfdjer 2(usbrucf§roeife ift eoen hie ~tabt, ba§ Banb, ba§ moff aI§ ein zyemininum oeaeicljnet, afs ;,sungfralt, af§ jilleib, in ben mageIiebern audj af§ m5iiroe. ,,~[dj, jm ;todjter ~erufalem, iuem forI idj bidj gieidjen, unb roofiir foIT idj bidj redjnen, bu ;,sltngfrau :Q:odjter 2ion? jillem forI idj bidj bergfeidjen, bamit idj bidj tri:iften mi:idjte? ~enn bein ~djaben ift grof) roie ein IDleer; roer fann bidj fjeifen?" ,,2(lIe, hie boruberge~en, ffaj:Jj:Jen mit ~anben, j:Jfcifen biclj an ltnb fcljiltteln ben ~opf fiber ber :Q:odjter ;,serufalem: ;;Sft bas bie ~tabt, bon ber man fagte, fie fei bie alIerfclji:infte, ber fidj bas ganae 2anb freltete? 2(rIe beine iYeinbe fj:Jerren iljr IDlaul auf wiber bidj, pfeifen bidj an, vIrcfen hie 2afjne ilie .RlageHebet ~etemias'. 165 unb l1.1tedjen: Sje~ I roit ~aoen lie bettifget; ba$ ift bet ~ag, be~ roit fjaoen oegefjtet; roit fjaoen' $ erlanget, luit fjaoen' $ et1ebt. SDet Sj<§rr fjat getan, )lJa$ et botfjaite; et ~at fein 5illod etfiiUet, ba$ et langf± ilU~ bor geooten ~at; er fjat o~ne ~arm~er3igfeit aerftoret; er ljat ben {Jeinb iioet bit etfreuet unb beiner 5illibetfadjer Sjom erljo~etu, ~ap. 2, 1. 2. 13-16. SDa$ brUte meb fdjilbed bann bie fdjroeren 9 ei ftI i dj en Eeiben bet {Jrommen in bem aUgemeinen Ungriicf. SDiefe Eeiben finb ber ®egen~ ftanb ber allerfdjmerillidjften SHage. SDa 1efen roit in ben ~nfang$~ berfen: ,,~dj oin ein denber 'wcann, ber bie mute fcine$ ®dmme$ fel)en muf3. @t ljat midj gefiiljret unb 1affen geljen in$ {Jinftemi$ unb nidjt in$ EidjL u ,,<§r l)at mein g:1eifdj unb Sjaut art gemadjt unb mcin ®e~ bein aetf dj1agen. U ,,<§r ljat midj bermauert, baf3 idj nidj± ljerau$ lann, unb midj in ljade {Jefieln geregt. Unb roenn idj gfeidj fdjteie unb rufe, f 0 ftopft er bie ()~ren au bor meinem ®ebeL <§r fja± meinen 5illeg ber~ maued mit 5illedftiicren unb meinen @lteig umgefeljtet. <§t ljat aUf midj geIaued roie ein ~at, roie ein Eoroe im ~etborgenen", ~ap. 3, 1-10. ~ber gerube in biefem britten meiJe ftrfat .l)mm ber l)eiHge 6Ui1giO'; mt.jJoL. 05r rebd nidjt nur bon ber ®eredjiigfcit ber gottHdjen megierung aUf @rben, roie fie lid) in bieiem @l±rafgeridjte ilei9±, fonbern er riil)mt audj 6efonber$ bie ~ arm lj e r 3 i 9 f e i t be$ Sj@rm unb grunbet barauf bie geroiffe 05rroadung ber SjiIfe. SDa 1efen roit bie ljetoberoegcnben 5illode, bie je unb je bon ber ~itdjc a1$ ®anaC$ unb bon cinae1nen ®Iiebem ber ~irdje in grof3er IeiliIidjer unb geifHidjer 9lot gebetd roorben finb (~ap. 3, 18-26. 31-33): ,,~dj fptadj: IDcein ~ermjjgen ift baljin unb meine Sjoffnung am Sj@rm. ®ebenfe bodj, roie idj fo eIenb uno beuaffen, mit 5illermu± uno ®alIe getriinfet ~in. SDu roitft ia baran benren, oenn meine @leere fagt mit'$. SDa$ neljme idj 8U Sjeraen, barum ljoffe idj nodj. SDie ®iite be~ Sj@rm ift, baf3 roir nidjt gar aus finb; f eine ~armfjer8ig ~ feit lja± nodj rein <§noe, fonbem lie ift aIle llJlorgen neu, uno beine ~reue ift gro13. SDer Sj@rr ift mcin )teiI, f\.1ridjt meine @leeIe, oatum roill idj auf iljn ljoffen. ~enn oer Sj@rr iff freunbfidj bem, ber auf ifjn ljarret, unb bet @leele, bie nadj iljm frage±. @s ift ein WftIidj ~ing, gebufbig f ein unb aUf bie SjiIfe be$ Sj@rm fjoffen." ,,;})enn ber Sj@rr betftof3t nidjt eroigIidj, fonoern er be±riibe± roofjI unb er6armet lidj 111icber nadj fetner grof3en ®ute; benn er nidjt bon Sjeraen oie IDCenfdjen pfaget unb oe±riibe±." 2I6er foldje$ ~etaagen an aller llJlenfcf)enfjiffe unb foldje$ ~ertrauen auf bie got±Iidje ~nrmfjeraigreii fann nUL fta±tfinben, roenn ber IDCenfdj fidj aUf$ tieffte bor feinem ®o±t unb Sj@trn bemiitigi, feine @liinben etfennt unb bdcnnt, roie roit getaoe nun in biefem ~a\.1iter audj oie Ilefannien 5illorte fefen (~a\.1. 3, 39-50): ,,5illie munen benn bie Eeute im Eeben affo? @in iegIidjer murre roiber feine @lunbe. Unb Iaf3i un$ forfdjen unb fudjen unfer 5illefel1 unb un~ 3um Sj@rrn 6efefjren. Eaf3t un$ unfet Sjera fam± ben Sjiinben auffjeben au ®o±t im SjimmeL 5illir, roir ljaoen gefiinbige± Hnb finb ungefjorfam geroefen. SDatum ljaf± 166 bu bilIig nidjt betfdjonet, fonbern bu ~aft uns mit 20tn Ubetfd)U±tet unb betfolget linb o~ne matm~CtiligIeit etruUtget. ~li ijaft bidj mit einet ~olfe betbccft, baf3 fein ®e6et ~inbutdj fonnte. ~u ~aft uns 3U Sfot unb linflat gemadjt untet ben monern. ~IIe unfete 3'einbe fperren i~t llRauI aUf ruibet un£!. ~it ruetben gebtUcft unb geplagt mit @?djtecfen unb 2lngf±. llReine 2lugen rinnen mit ~afferbiidjen Ubet bem ,;sammet ber ~odjtet meine£! moWl. llReine 2lugen flief3en unb fonnen nidjt ablaffen; benn es ift fein 2luffjoren ba, bis bet Sj@:rr tJom SjimmeI ijetabfdjaue linb feije brein." 2lber getabe am @?djIuf3 biefes mebes Iefen ruir bann (m. 55-58): ",;sdj rief beinen 9camen an, Sj@:rr, unten au£! ber ®ruve, unb bu etijjjreieft meine @?timme. mervirg beine :Oijren nidjt bot meinem @?eufaen unb @?djreien. 9Ca~e bidj au mit, ruenn idj bidj anrufe, unb fptidj: 3'Urdjte bidj nidjtl 3'Uijre bu, Sj@:tr, bie @?adje metner @?eele unb edof e mein Eeven I " ,;sm bierten meb ruirb bann ba£! furdjtvare @:Ienb, bas Uver bie mUrger 2ions, unb aruar in allen @?tiinben, ~ereingevrodjen ift, batgeftclIt als @?±rafe fur bie fdjrueren @?unben bes mons unb feiner 3'u~ter. ::Da ijeif3± ea (@f1'h. 4,13-16)' .. (Es ift aver geidjefjen um bet @?unbe lumen iijrer q5ropijeten linb um ber llRiff etat ruilIen i~rer q5rieftet, bie brinnen bet ®etedjten mrut lJetgoffen. @?ie [bie ljStopljeten unb G5tief±et] gingen ~in unb ljer aUf ben ®affen ruie bie mIinben unb ruaten mit mlut be~ fUbert unb fonn±en audj jenet SfIeiber nidjt anrUfjten, fonbern riefen fie an" ruie 2lusfiitige: ,,~eidje±, i~r linteinen, rueidje±, rueidjet, rU~ret nidjts an I " ,,~arum ~at fie bes Sj@:rrn 20rn aerftreuet unb ruill fie nidjt me~r [gniibig] anf e~en." linb vef onbets flagt ber q5rop~et audj baruvet, baf3 ber Sfjjnig bes mons rueggefU~tt ift 08.20): ,,~et ®e~ faIMe bes Sj@:rrn, bet unfet ~toft ruar, ift gefangen ruorben, ba fie uns berftorten, bes ruir uns trjjfteten, ruir ruolIten unter feinem @?djatten Ieven untet ben Sjeiben. U ~er Sfjjnig ruar even ber @?tellbertreter ,;seijoba~s auf {,Erben; er ftammte aus ber 3'amHie SDabiM, unb bieter 3'amifie ruat bie grof3e mer~eii3ul1g bon ferncn 3ufllnftigen 2eUen ge~ geven; er ruat bie ®arantie bafUr, ban einmaI ber Grone Sfjjnig ber 2ufunft, bet llReHias, aus biefer 3'amHie fommcn folIte. linb nun ruat biefer Sfonig gefangengenommen ruorben in ruoijlbetbientem ®etidjt, bie 2lugen ruaren i~m ausgeftodjen, unb er ruat nadj mavel rueggefUljrt ruorben. linb enbridj foIgt bann bas fllnfte meb. ~iefes Iette @?tucf ift nidjt f oruo~I ein SfIageHeb als bielmeijr ein 6runftige£! ® eve t Des q5ro~ pfje±en, ruorin et ben Sj@:rrn anflefjt um mefeitigling bet @?djmadj feines mons unb um ~iebetfjerftellung bes ftU~eten ®nabenbetfjiirtniffes. ~a Iefen ruit bie ~orte (Sfap. 5,1-5): ,,®ebenfe, Sj@:rr, ruie es uns gefjet; f djau unb fiefje an unf ere @?djmadj I linf et @:tve ift ben 3'remben auteH ruorben unb unfere Sjiiufet ben 2lusliinbern. ~ir finb ~aifen unb fjaven feinen matet; unfete llRUttet finb ruie ~itruen. Unfet eigen ~affer mUffcn ruit um @elb ttinfen; untet Sjora muf3 man ocaafjlt ilie RlngeIieber ~mmin§'. 167 btingen laWen. man tteibt un£) ubet .\)aI£); unb luenn luit fdjon mube finb, ratt man un£) bodj feine mul}e." msafiet unb .\)oIa luetben genann! ag bie nottnenbigften Eeben~oebiltfniffe, ol}ne bie man nidjt Ieoen fann. linb am 6djIun be£) Sfapiteg folg! bann bie fjetaanbtingenbe \aitie (Sfap. 5, 17-22): ,,~atum ift audj unfer .\)era oe±riiot, unb unfere m:ugen finb finfter tnorben um be~ \aerge~ Bion5 tnillen, ban er fo tnilfte Hegt, ban Die ~ildjfe brilIier laufen. m:oer bu, .\)@rt, ber bu eluigIidj IileiIieft unb bein ~fjron filr unb flir, tnarum luillft bu unfer fo gar ber~ geffen unb un5 bie Eiinge fo gar berlaffen? \!hinge un~, .\)@irr, tnieber au bir, bat luir luieber fjeimfommen; berneue unfere ;tage roie bor alter5 I ~enn bu fjaft un£) berroorfen unb oift aUauf efjr wer un£) ero< ailrnet. 1I 60 fdjIient bicfe£) Iette Eieb unb bami± ba£) ganae \Budj ber Sf1age" Heber mit einer ergreifenben \Bttte, beren @irfilUung ber (~HauIic mit BUberfidjt fjoff±. ~a£) mag genugen aL£l eine furae iioerfidjt uIier ben ®ang unb ilIier ben ~nl]alt biefer Sflagefieber. linb lueldje \8ebeutung l]atte nun biefe£) \8udj flir bie ~uben, unb roeldje \Bebeutung l]at biefe£) \Budj je~t fib: un~ Q;l]ril±en'2 5;5n bet l]efn:i±i", fdJen \8iIiel f±el}± ba5 \8udj nidjt luie in unferer beutfdjen unb engHfdjen \Bibe{ gleidj bei bem propl}difdjen mudje lJe~ ~eremia~, fonbern in ber britten m:bteilung be~ aUteftamentIidjen Sfanon~, tno tnir audj bie \jSla1" men, ba5 \8udj .\)ioIi unb anbere poetifdje \8ildjer finben. ~ie~ fjatte feinen gut en ®runb. ~a~ \8udj unterfdjieb fidj eben luefentridj bon ben msei~fagungen bet \jStopl}eten unb fjatie I~rifdje \Bebeutung. linb roiifj" renb an ben 6aoba±en bet ~uben regeImiif3ig rin m:of djniH au£) bem ®efet unb fpiiter audj ein m:bfdjnitt auiil ben \jSropl}eten ber1efen rourbe, fo rourben bie fIeineren poe±ifdjen \Bildjer Bum ~orrefen an geloiffen jiigt" Hdjen ®ebiidjtniMagcn Iieftimm±; unb gerube bie Sflagelicbet roaren nadj bet ()rbnung ber mturgie ber jilbifdjen 6~nagoge beftimmt aur ~otIefung am neun±en ;tage beiil monag m:b a1£) bem ®ebiidj±ni£)±age ber BerftOtung beiil ;tempetiil. stlicfcr monat m:Ii enifptidj± ungefiifjr unferm monat m:uguf±' m:m 20. m:uguft be~ ~al]re£) 587 bor Q;l]rifto, fOluei± tnit nadjredjnen fonnen, roar ~erufarem aetf±ott luorben. linb roaiil filr cine m:Iifidj±, tnaiil filr einen Blued', l]at ber \jSropfjet im m:uge ge~abt butdj m:nlueifung unb @ingeIiung be£) .\)eiIigen ®eifteiil, bat) et bicfe SfIagelieber gefungen l]at? msir etfennen auiil il]nen, bat ~eremiaiil aud) nodj aUf ben ;trilmmern ~erufa1em~ feine~ lJropl]e±ifdjen m:mte~ tnaride unb baf3 er in Dicfen SfIagen nidjt blot bet ;trauer be£) ~oIf£) dnen m:u~brucf geIien roill, um mit il]m au nagen, f onbern ban er butdj feine SfIagen feine ~oU£)genoffen beluegen roill aur m:nerfennung ber ®eredjtigleit ®ot±e5 in bem 6h:afgcridjte. @ir luill fie aUt \8une, aUt tedjifdjaffenen, aUfridjtigen \Bune, ffrgren, aur @tfenn±ni£) unb aum \Befenntniiil igter 6unbe. @r roill fie abet audj bor ber ~etalueif1ung oeroa~ren unb biejenigen, Me feine propl]e±ifdjen me ben oiiil jeJ;lt nidjt oeadjtet, fonbern in ben msinb gefdjIagen l]atten, roill er je~t nodj baau 168 1:iie Rtageliebcr :;Seremia~'. oxingen, baf3 fie fidj toaqrqaft au ®ott oefeqren. @Sie f oUen fidj oeugen unter Die getoartige ~anb ®otte~, ber mit fuxdjtoarem ®eridjt iioex fie gefommen ift, unb umfeqren au iqrem ®ott unb ~@jnn. linb barin Hegt nun audj bie Q3ebcutung biefe~ Q3udje~ fiir un~ [qriften be~ ~euen ;iteftamenUl. ~e unb je qat bie ~irdje au~ biefem Q3udje geIernt, toie fie fidj in fdjtoeren Beiten unter Die Biidjtigung unb ~eimfudjung be~ ~@jnn oeugen, toie fie iqre @Siinbe edennen foII, nidjt munen iioer ®otte~ 8'iiqrung unb ~eimfudjung, fonbern muxxen toiber iqxe @Siinbe. lillir foUen gerabe nadj ~nIeitung Diefe~ Q3udje~ redjt un~ I' foxfdjen, bas qeitt, erforfdjen, unb toix follen unfex lillefen fudjen, unfer I; lillefen redjt au edennen fudjen, unb un0 oum ~@5rrn oefeqren, toie e0 im britten ~apiter fo einbringIidj, fo ergreifenb qeitt: "lillie munen benn Die 2eute im 2eoen arfo~ @jin jegIidjer murre toibex feine @Siinbe. linb Iaf3t uns forfdjen unb fudjen unfer lillefen unb un£: oum ~lI:rrn oefeqren. 2af3t uns unfer ~eri3 famt ben ~iinben aUfqeoen oU ®ott im ~immer. lillix, toir qaoen gefiinDigd unb finb ungeqorfam getoefen. SDarum qaft bu oiUig nidjt berfdjonet", m. 39-42. v linb tuwn idj jei?t aUf einc\e!ne ~unfte ben 8'inger lege, 10 foU bas 10 berftanben toerben, baf3 idj midj leIoft perfonIidj in erfter mnie bamU meine. ~dj feIo]t unb toir alle ±ragen eoen bie @Signatur unferer Belt, toir aUe trag en bie 6djufb an ben ~eimfudjungen unb Biidjtigungen be~ ~lI:rrn, qaoen teiI an ben mif3f±iinben unb @Siinben, an ben miingeln unb ®eoredjen, Die biefe ~eimfudjungen unb Biidjtigungen be£: ~lI:nn ber~ lttfadjt qaoen, bie toir auerft edennen unb bann oeffagen unb berent~ toegm toir un0 bor ®ott bemiitigen foUen, toie ba0 ber ganae ®ang unb Btoecf ber mageIieber if±. lillir reben jett nidjt bom perfonIidjen [qri~ ftentum. SDiefe @Sadje tnuge dn jeber bon uns mit feinem ®ott unb ~@jrrn .pribatim aomadjen, inbem er fidj nidj± aufrieben giot mit ben qergeoradjten meben~arten, fonbern in redjiem @SeIof±geridjt fidj bor ben fteIIt, ben @St. ~oqanne~ in ber Cffcnbarung, ~ap. 1, 13-16, fdjaut, beffen ~ugen finb toie eine 8'euerflamme unb ]eine 8'ii13e gfeidj toie me] ~ fing, ba~ im Cfen gIiiqt, unb feine @Stimme toie grof3e0 lillafferraufdjen unb aU0 beffen munb ein fdjarfe0, iitoeifdjneibige~ @Sdjtoert geqt, unb beffen ~ngefidjt Ieudjtet toie bie qe!Ie @Sonne. SDa~ ift ber aUhliffenbe, qoqe, qeiIige ®otte~foqn unb !JHdjter ber lillert. lI:in frommer ~rebiger oetete jeben Wcorgen in fordjem ernften 6efoftgeridjt, in fofdjer tiigHdjen meue unb Q3u13e: ,,~iff, Hever ®ott, baf3 idj midj enblidj redjtfdjaffen au bit oefeqtel" lillir regen bieImeqt ben 8'inger aUf unferc firdjHdjcn .su~ ftiinbe im aHgemeinen unb ganaen. Sl)er gro13e 6djaben 11nb bie gro13e ®efaqr in unferm firdjIidjen lillefen ift dnmaf ber mangel an geiftridjem @Sinn (spirituality). lillir berraffen un~ barauf, gerube toie bie ~uben e~ taten, unb f agen: ~ier ift bcs ~@jttn ;itempeL lillir finb bie redjt~ griiuoige ~irdje, toir finb im Q3efit ber lillaqrqeit. SDas ift redjt unb toaqr; aoer toit geoen uns fo leidjt unb fo gern bamit aufrieben, baf3 toil: bie~ ererlJt qaoen bon unfern miitern, unb aeigen nid}t ben redjten ilie RrageHeber ~etenttas'. 169 ®rnft unb ®ifer, baf3 wir ba~, wa~ wir ererbt ljaben, un~ aueg innedieg reegt aneignen unb wirUieg verfonfieg liefi~en. ~ir finb fMa barauf, baB wir bie reegtgliiubige ~irege linb, unb bcrlaffen un~ barauf, baf3 liei un~ aIIe~ reegt unb gut ift, unb feljen manegmal faft pljarifiHfeg ljerab aUf bie anbem. ~ir ftefjen in ®efaljr, baB unfer ganae~ )BeIenntni~ unb erbe" gericfjtet finb. ~ir woUen bie ~itcfje au~lireiten, aber wir ftefjen in @efafjr, bu.d uu.Dti Da§ nare, fe1tc, bclti.mmte 2eugni~ nicfjt 10 etfcfjaIIt, roie e~ erfcfjallen loIIte, baB bie fjarten ~pi~en be~ go±trid)en m50ries aD" gebroegen, baB bie ®egenfii12e beningert unb berfcfjwiegen werben. ~ir reben bier bon publicity - unb e£l gibt eine recfjte publicity. ~ir foUen bas, was lllir fjaben, liefanntgelien unb bon ben ~iiegem prebigen, aber e~ mUB immer wUrbige, nicfj± front-page publicity f ein; nicfjt Die iiuBer" Iiegen, fonbem bie geiftIicfjen ~llicfe foUen wir ljetborfjeben. Unb bie liefte publicity, bie lllir unferer ~ircfje geben fi.innen, ift bie, baB wit un~ im ~anber bon ber ~ert unterfcfjeiben. 2!lier gerabe ba 3eigt jieg wieber unfere ~cfjroiicfje. Wlefjr unb mefjt werben bie ~cfjranfen, bie un~ bon ber ~ert hennen, niebergebrocfjen, unfer ~~riftentum wirb mefjr unb meljr weUformig. ~ie j8ie!gefcfjiiftigleit in ber ~ircfje bringt bie ®efafjr, baB fie in ~ederei ausartet. ~er griinbHcfje Unterricfjt ber ,'iSungen unb ®rroacfjfe.nen tritt ilurucf, bie ~cfjule fteljt butcfj SJerborfjelien be~ s)lu13erlicfjen in ®efaljr, nut eine ~cfjale au werben unb ben ~em ilU ber~ Iieren. ~it: Iefen fl.J mancfjerlei unb fo bie!erIei, aber ba~ .2efen, ba~ ~tubium, bes gottIicfjen ~orte~ fommt fo Ieicfjt au fura. ~er bie[~ genannte ~cfjriftf±eUer unler£l .2anbe~ )Bruce )Barton fagt: "The Bible is one of the best sellers, and it is the book nobody knows." Unb wie fteljt e~ mit bem tiefetgefjenben fircfjIicfjen ,'iSntereff e ~ D. Sl:nubef, ber l13tiifibent ber United Lutheran Ohurch, fjat im ;DUober letner berfam~ meUen ~ircfje augetufen: "The circulation of our church-papers has always been a disgrace and grows worse, but nobody is distressed about it." ~a£l girt aueg uns. ltnb wo ift ber brennenbe ®ebet~eifer, wte wir ifjn gerube in unferm )Bucfje finben, wo ber ®ifer um be~ &)®rm &)au5, luie roir ifjn aueg aus ben mageHcbem fjerausfjoren, wo bet \tifer um bie ~eeIen unferer Wlitmenfcfjen, wie ,'iSeremia geeifert fjat, wo hie 170 ~ie .RlagelieDet ~etemia~'. redjte. tualJre DiJfertuifIigfeit? llnb tuer fonnte aIle Me ftfJe!ftiinbe unb miBitiinbe aufaiilJIen. bie unfer tirdjHdje~ EefJen fJebrUden. hie un~ bie! @lorge madjen ;ollten? ~a~ tuollen tuir redjt edennen unb un~ bemUti" gen bor @lott in biefer emf ten. Iiofen Bet±. ~fJer tuir follen in ber inot ber Bdt audj nidjt beqagen unb ber" atueife!n. nidjt mutro~ unb ftumiJf einlJergelJen, fonbern un~ ber grouen @lUte unb Streue unb marmlJeraigfeit unfer~ @lotte~ unb ~eiranbe~ hoften. bie aIle morgen neu if±. .. ~er ~@irr berftout nidjt etuigfidj, f onbem er fJehufJet tuolJ! unb erfJarmet fidj tuieber nadj f einer grouen @lUte; benn er nidjt bon ~erilen bie IDlenfdjen iJlaget unb fJetrUfJet". Sl:aiJ. 3, 31-33. @i~ tuar fdjon unb fJebeutfam. baB fdjon bie aHe djrift" Hdje Sl:itdje bief e~ mudj in meaieljung f e12te au bem @leridjt. ba~ UIier ben erging. ber bie @lUnbe ber ganaen lffiert aUf fidj genommen unb gefJai3t ljat. unfern ~@irrn unb ~eHanb ~@ifum ctlJdftum. ~ie romifdje Sl:itdje lJat einen Steil ber SUageIieber in ba~ mitual ber ~aHilln01t1odje aufge" nommen. @lie liii3t je cinen ~6fdjnitt ber Si!Iagelieber am @ltiinbonner~" tag. am Sl:arfteitag unb Sl:arfam~tag in ber IDCette biefer Stage ag .2eftilln fin:"'t; u"" 1~be ):110fo>: EefHonen ilJJ1rbe mit ben lffiotten gefdj1ollen: ,,Ierusalem, Ierusalem, convertere ad Dominum, Deum tuum!" "~eru,, fatem, ~erufatem. fJefel)re bidj au bem ~@irrn. beinem ®ottl" Unb eine iifjnIidje lffieife fJefoIgte man in ber artrutljedfdjen Sl:itdje. Sl:ein @Ie" dngerer ag lJmorau~ @leInedet, ber llRitberfaffer ber Sl:onforbienformer. Meier bielberfoIgte. aIier treue unb ftanblJafte mefenner ber lffialjrljeit. ber ~idjter ber in ilJrer @ldjIidjtfjeit ergreifenben @StrOiJlJe um meftiinbig" feit: "Eai3 midj bein fein unb lileifJen, bu treuer @lott unb ~@irr" unb anberer treffHdjen ~itdjenIieber, bief er initllIau~ @Selnecrer l)at bie Sl:tage" Heber iljrem ganaen llmfang nadj in beutfdjer @SiJradje Iiturgifdj oe" arfJeitet fur ben aeljntcn @Sonntag nadj Strinitati~. ben @lebiidjtni~tag ber Berftorung ,t;5erufarem~. tuo nadj aItrutljerifdjem mraudj bie ®efdjidjte biefer Berftorung im ,t;5alJre 70 burdj bie momer offentridj in ben Sl:irdjen berlefen tuirb. llnb tuenn tuit in foldjem @Sinn unb @leift bie Si!Iagefieber lef cn unb luicber Ief en. fie lietradjten unb oebenfen unb au ~eraen nel)men, bann tuerben tuit audj ben redjten inuten unb @legen babon ljafJen unb einftimmen in bie mitte. mit ber ber borIe12te ~er6 be~ gansen mudje~ fdjlieB±: .. mtinge un§, ~@irr, tuieber au biro bai3 tuir tuieber ljeimfommen; bemeue unf ere Stage roie bor aHer~ 1 u llnb ber ~@irr. ber Da fjeii3t ,,~@irr. ~(§rr ®ott. oarmfjeraig unb gniibig unb gebuIl'lig unb bon groi3er @lnabe unb Stteue. bet ba Oelt1eifet ®nabe in ±aufcnb @lHeb unb bergiIit IDliffeta±, ftIieriretung unb @lanbe unb bor tueldjem niemanb unfdjulbig if±", 2 mof. 34. 6. 7, biefer treue. fJarmlJeraige ®ott tuirb nadj feiner teuren, getuiffen ~erfjeif3ung foldje mitte nidjt ungefjott berljaUen laffen. R is U r fJ tin g e r. ~ ..