Book Review. -52itcriltur. 873 Book Review. -£iteratUt. Gnomon. Illuslegung be!; 91cucn 5teftamentes in fortlaufenDen Illnmertungen. man :;'5 0 ~ (l n n III [ 0 t e dJ t l!.l eng e L Sl)eutfdJ bon tr. i\'. ® e t net, mit ciner moneoe bon !j:ltlHat ~ a p f f. medag bon !ill. Sjeinjius 9 l a d J ~ folget, '\)ciNig. 1932. ~ t f t e t l!.lanb: ~ b a n g e H e n unDlllpofte1gefdJidJte. VI uno 748 6eiten 5%XS, in ,\)eintoanb mit ®olotitel gell1tnoen. 3toeHer l!.lanD: l!.ldefe unb Dffenoatung. 9586eiten. !j:lrds fUt bas ganae ®etf: $5.50. ( ~ i n 3 e I n e l!.lanoe luetben nidJt aogegeben.) 3u vC3ie!)en bom Concordia Publishing House, St. Louis, Mo. \l:lenge1s Gnornon, bon bem !)iet cine uberfetung ins Sl)euti die botHegt, gilt mit ffiedJt alS cine bet bot5iiglidJften ltnD inljaltteid.Jften ~ u s l e g u n g e n bes 9leuen 5tej"tamentil in ciner ~ U t 3 e bes ~ u s b t u d s , Die getabe5u unnadJa!)mfidJ ift. ®tt ne!;men Mefe ®clegcnljeit roa!;t, ein paut Udeile Ubet biefes ®ed aus ncuetet 3dt an3ufiiljten. (;£remet, Der befannte l!.letfaffet bes "l!.liblifclJ dljeologifdJen 'Uliitteruuef)s oum lJ1euen 5teftament", feIbft ein lJerbOtragcnDcr ~ 6 e g e t , nannte l!.lcngei cinmal ben "griiaten G : ~ c g c t e n ber clJriftlidJcn mref)e".l) ®ucricfe, bet befannie ,Ihrtf) cnlJift 0 tifet, tebet bon 'oem Gnomon a!s einem ®erte, "bull l1ief)t betartet unb ... nid)t oft gcnug ben 5tlJeologiebefliifenen Bum ernften 6tubium batgeboten toerben tann; fo ein3ig aUf e6egetifd)em ®ebiete fte!)t jic ba, biefe Detenb getoiffenl)aftc, g r a m m a t i f d J ~ l J l j H o l o g i f d J gUlbentteue unb bod) nid)til toeniger als nut gloffatutifef)e ober budJftabifdJe ~ u s l c g u n g bes gefamten 9leuen 5 t e f t a ~ ment§, in toddler ber tiefe, flute unb fdJarfe ®cift cines ber griiflten etlangelifdJ; ! u t ~ e r i i e f ) e n 5tl)eologen jidJ glin31icl) uniet bas ®ort @ottes licngt, um es in allen feinen , ~ i i l ) e n unb 5tiefen unb i\'aften BU erforfdJen unb mit ben IJJlitteln I l r i i n b ~ nd)fter CSlelalJrtlJeit gan3 cinfad), icl)licl)t unb fut3 311 Deuten".2) !j:ll)iliplJi, Det lidnnnte 'VugmatHer unb ~ u s ( e g e r bes f f i i i m e r ~ unb ®aiatcrbriefs, [agt: ,,){\enge!s Gnomon Novi Testamenti ift ein m:letf nemunbemstoUrbigen 6clJatfjinnes unb i\'einjinnes nad) :;5nl)alt unb i\'orm .. ,. Sl)as 6tubium bietet im gansen feljt reidJe Illusbeute nnb bleilienben ®etoinn." 3) ~ a l J n i S , bet feineqeit bielgenannte Sl)ogmatifer unD Sjiftorifer, fagt: ,,®as l!.lengel \pdd)t, es fei in ®iffenfdJaft, eil fei im 52c6en, ift fo tcif, fo geluogen, fo gefa(3en, fo gelDd!)t toie toeniges, l1:>as fein luurtreicl)es ,{leitalter gefugt flat ... , (Ir gibt fidJ mit pl)ilologifdJer U n l i e f a n g e n ~ lJeit betn 5tq:tc I)in, ljild mit bctounbemstoiitDiger jJeinl)dt nid)t nut ben ® r u n b ~ tOll; jonbcrn auef) bie 6eitcntiine lJerans unD rei3t mit feiner inljaltreidJen ~ r ( i ~ 3ijion 3um 'Uleitcrbenfen." 4) 6elbft rin tf)eo!ogifdJ unb refigios gan3 anbers fteljenber ® e l e ~ t t e t toie ber beriil)mte Crientalift !j:lau( be £lag at De fagte: ,,:;'5dJ lucia nief)t, burd) roe1d)etl i\'elJ!er mciner fonft je!)r tuiberftrebenben ~ l a t u t es lommt, baa id) ben :;'501)ann IlllbredJt l!.lengel tiiglidj me!)r als ben fdJarffinnigjtcn ~ r f l a t e r beil 9lcuCll 5teftaments betollnDne, ben bie dJtiftlief)e ®elt gefel)en I)at." 5) Unb nUl nod) rin UricH c11l3ufUlJren: '{lOll Drelli, bet im ganscn pojitib geridJtete alb tej"tamentlicf)e (\;1;cget ber 9lcuacit, ocllterft in einem l!.lrkfe aus feiner 6 i u b e n t e n ~ 1) .8eitfd)rift fur bie gefamte [utljerifdje 5rf)eologie unb Stitclje, ljeruuilgegelien bon llhtbeUiacf) unb @uerici'e, 1862, @S. 520. 2) V"lube[liadj<@uerici'eil .8eitfdjtift, 1858, 6.322. 3) @ulater6rief, 6. 14. 4) ~ e r inn ere @ang bell benifd)en mroteftantillmull, @5. 77. 5) !nolte, "Q:lengel", @S.140. 874 Book Review. - ~ i t c r a t t t r . 3eit: . S e ~ t letne id) IBengel fd)iiten. ~ r ift fo fd)lagenb in feiner RUtae unb ift I t l o ~ l am meiften geeignet; einen aUf bie fiiftIid)en !13eden, bie ba!l einfad)e SdJttft< Itlort bttgt, ~ i n a u t u e i f e n . · 6) 'IUfe biefe Utteile b e 3 i e ~ e n ;td) aUf ba!l lateinifd)e Otiginaltuetf, bas t u i e b e t ~ o 1 t in iiltete1: unb neumt ,sei! ~ u f l a g e n etlebt unb tueHe merbteitung gefunben ~ a t . ®erabe bie lateinifd)e EijJtadJe eignet ;tdJ eben tuie feine anbm SjJtad)e bet m.\elt au Iutaer, gebtangter, i n ~ a l t t e i d ) e r ~ u s b t u c f s t u e i f e , in bet IBengel ein fold)er !meifter ift. ~ i e neueten Rommentate bieten immet aud) IBelege bafUt in ,sHaten aus bem Gnomon. m.\ir tuoUen nut atuei a n f U ~ t e n , um biefen !13unft au e t ~ a r t e n . ,su 1 :tim. 2, 14: , , ~ a s m.\eib abet tuatb b e t f U ~ t e t unb ~ a t bie iibetttetung ein< g e f U ~ r e t " bemetft IBengei untet anbetm: "Facilius decepta, facilius decipit." ~ i e f e bier fut3en, jJtagnanten m.\orte gib! bie botliegenbe beutfdJe iibetfetung fo tuieber: , , ~ a ; t e leid)tet ;td) ~ a t betrUgen Iaffen, fo fommt ;te aud) IeidJter ba3u, IBetrug au fjJielen." (II,460.) ®etabe bietmal fo bid beutfd)e m.\iirter aI§ lateh nifd)e. ,8u 1 :tim. 3, 1: "So iemanb ein IBifd)ofsamt b e g e ~ t e t , bet b e g e ~ t e t ein filfttidJ m.\etf" bemedt IBengel au bem m.\otte nm.\ed": "Est opus, negotium, non otium." ~ a s gib! unfete iibetfetung fo tuiebet: H ~ S gib! alfo au tun unb ift feine ! R u ~ e b a n f , bas geifttid)e ~ m t . H (II,461.) rrUnf m.\iitter im ~ a t e i n i f d ) e n unb 3tuiilf im ~ e u t f d ) e n . ~ a t u m e m j J f e ~ l e n tuit auetft unb bot aUen ~ i n g e n bas lateinifdJe Otiginal, unb m e ~ t ag e i n Stubent, bet unferm !Rat gefoIgt ift, IBengel§ Gnomon ;td) an3ufd)affen unb au ftubieren, tueili aus eigenet ~ t f a ~ r u n ! l , Itlarum tuir biefen !Rat geben. m.\er iebod} bes £ateinifdJen nid)t f e ~ t obet Uber< ~ a u j J t nidJt mad)tig ift, bet greife au bet beutfd)en obet au ber englifd)en iibet< fetung, bie audJ b o t ~ a n b e n ift unb bie aUf : ; S o ~ n m.\eslelJ, ben Eitifter bet ! m e t ~ o <