Miscellanea. 619 6ie folIten in aller 6tilIe iUierlegen, toa§ ber SjGErr @roBe§ an iijnen gefan ijaite unll toa§ er eigentrid) burd) biefes ~ u n b e r lie3toecfte. SDie melie au feinen iYeinben toar cs, bie i ~ n lietovg, bon bannen au toeid)en, )8. 15. GEr toolIte eli en feine iYeinbc nid)t unni:i±igertoeife erliiitern, n a d ) ~ bem er i ~ n e n fo entfd)ieben bie 2:8aijrijeit gefagt ~ a t t e . 2(us bem allem lernen toir bie 2(rt unb 2:8eife, toie aud) toir W l e n ~ fd)en in§ meid) @otie§ litingen follett unb toie toir liei biefer 2(roeit berfaijren miiffen. )8or alIcm ba§ aHe GEbangefium bon ~ i j t i f t o ~ G E f u unb bie burd) iijn gefd)eqene Q1erfoqnung vrebigen. ~ i d ) t mit 3afjlen vrafjlen. ~ i d ) t burd) madifd)reietifd)e5 2:8efen, nid)t burd) Sjafd)en nad) mufjm Linh GEijre bor bet ~ e r t , aUd) nid)t hurd) unnotige @'jrlii±terung ber iYeinbe, fonhern hurd) bie ttilIe, rufjige 2(rlieit ber llSrehig± be§ GEbangeHum5 toirb bas meid) @otie5 geoau±. SDer llSaftor foIl innerijaIli feiner ®emeinbe, ber2eijter in bet 6d)ule, bie Sjau5frau unb bet S ; ; , C t U 5 ~ bater im Si'rei5 ber iYamiIie, ber ~ i j r i f t liei feinen und}riftrid)en i Y r e u n ~ ben unb Q1ertoanllten burdJ ~ o t ± unb 2:8etf :8eugn15 aolegen bon bet unberung, bie burd) ®0±te5 GEbangeIium in ifjm borgegangen ilt. 60 toirb alleine ba5 meid) @otie5 geoau±, menf c!jen au G\:fjrifto gelitac!jt; benn ba5 @'jbangeHum iff nod) ijeute bie Si'raf± ®otte§, feIig au mad)en. :t.E. Miscellanea. 3er. 33, 15. 16, ugI. mit 23, 5. 6. ?menn roir biefe oeitlen @SteUen im Eutfjerfdjen ~ e ~ t nadjfdjlagen, fo lauten fie merlroiirbig iioerem; benn ber beutfclje : t e ~ qat in S'fap, 23,6: "Unb bieg witb fein iname fein, ba13 man iqn nennen Wirb: ~ G E r r , ber unfere @eredjtigfeit ift", unb S'fap. 33, 16: "Unb man Wirb iljn nennen: $Der ~ l f r r , bet unf ere @eredjtigfeit ift." $Demnadj ronnte man anneljmen, ba13 fein Un±erfcljieh im U t ± e ~ botljanben fei. ~ n bet f t o e r f e ~ u n g ber Authorized Version ljei13t e§ in S'fapiteI 23: "This is His name whereby He shall be called, THE LORD OUR RIGHTEOUSNESS", aoer in S ' f a ~ pite! 33: "And this is the name whereby she shall be called, The Lord our Righteousness." $Die @5eptuaginta, bie Q1uIgata unb berfdjiebene neuere f t o e r f e ~ u n g e n ljafJen an odben @5tellen ba§ lma§fuIinum. met bet ljeoriiifdje 5 t e ~ qat gana fIat in S'favitel 23 ha§ lma§fuIinum: i"'t!h"1r. roiiljrenb e1: eoenfo fIat in S'fapiteI 33 ba§ iYemininum ljat: i ' 1 ~ - ~ " i ' ~ ' : " r &