Full Text for Studie ueber die Eisenacher Epistel des Sonntags Misericordias Domini. Eph. 2, 4-10. (Text)

(!!nurnrbtu IDlJtnlngtrul jlnut41y Continuing Lehre und Wehre (Vol. LXXVI) Magazin fuer Ev.-Luth. Homiletik (Vol. LIV) Theol. Quarterly (1897-1920)-Theol. Monthly (Vol. X) Vol. II April, 1931 No.4 CONTENTS Page ENGELDER, TH.: 1st der Papst der Antichrist? ........ 241 KRETZMANN, P. E.: "Hielt er's nicht fuer einen Raub," Phil. 2, 6 . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 244 ENGELDER, TH.: Zurueck ZLl Luther I. . . . . . . . . . . . . . . . . .. 258 KRETZMANN, P. E.: Luther's Use of Medieval Hymns.. 260 WENGER, F.: Studie ueber die Eisenacher Epistel des Sonntags Misericordias Domini... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 273 Dispositionen ueber die von der Synodalkonferenz ange- nommene Serie alttestamentlicher Texte............... 283 Theological Observer. - Kirchlich-Zeitgeschichtliches. . . . .. 294 Book Review. - Literatur ................................. 312 Ein Prediger muss nicht allein weiden, alBa daBs er die Schafe unterweiBe, wie sie rechte Christen Bollen seill, sondern auch daneben den Woelien wehren, dass Bie die Schafe nich t angreifen und mit falscher Lehre veduehren und Irrtum ein· tuehren. - Luther. Es ist kein Ding, das die Leute mehr bei der Kirche behaelt denn die gute rredigt. - dpologieJ Art. 2.9. If the trumpet give an uncertain Bound, who shall prepare himself to the battle? 1 Cor. 4,8. Published for the Ev. Luth. Synod of Missouri, Ohio, and Other States CONCORDIA PUBLISHING HOUSE, St. Louis, Mo. ARCHIVES I5tubie liber Die crifenadJet cr~iftel flit rrJeiieticorbias :Iiomini. 273 Del' du bist drei in Einigkeit, Ein wahrer Gatt von Ewigkeit, Die Sonn' mit dem Tag von uns weicht, Lass leuchten uns dein goettlich Licht. Thou who art Three in Unity, True God from all eternity, The sun is fading from our sight, Shine Thou on us with heavenly light. (Luther may have known of earlier translations, but his version bears the stamp of originality.) The following summary is offered as the result of our investi- gation- A. Translations original with Luther: - 1524. -1. Jesus Oh1'istus, nostra salus - Jesus Ohristus, unser Heiland (merely a few thoughts of the original Latin employed, otherwise a new hymn). 1524. - 2. Victimae paschali - Ohrist lag in Todesbanden (sugges- tion from the Latin and an early German stanza, otherwise original). 1524. - 3. Veni, Redemptor gentium - Nun komm, der Heiden Heiland. 1524. - 4. A solis ortus cardine - Ohristum wir sollen loben schon. 1524. - 6. Veni, 01'eator Spiritus - Komm, Gott Schoepfer, Heilige1' Geist. 1529. - 10. Da pacem, Domine - Verleih uns Frieden gnaediglich. 1529. -II. Te Deum laudamus -Hen' Gott, dich loben wir. 1541. -12. Hostis Herodes impie - Was fuel'oht'st du, Feind He- rodes, sehr? 1543. - 13. 0 lux, beata Trinitas - Der du bist drei in Einigkeit, B. Previous versions used in part: - 1524. - 5. Grates nunc omnes reddamus - Gelobet seist du, Jesus Ohrist (first stanza taken over, six original stanzas added). 1524.-7. Veni, Sanota Spiritus, reple~Komm, Heiliger Geist, Hene Gott (first stanza used with alterations, two OTiginal stanzas added). 1524. - 8. Media vita in morte sumUB - Mi·tten Wil' im Leben sind (first stanza recast, second and third added). 1524. - 9. Patrem oredimus - WiT glauben all' an einen Gott (only certain lines and the verse form taken over, the hymn really original in all its parts). p, E. KRETZMANN. 4 •• @5tuhie fiber hie ~ifeuadjer ~,pifteI he~ Eluuutag~ WliferiCl.lrhia~ c:l)umiui. @p'lj. 2, 4-10. :But griinbIid)en ~oroereifllng aUf bie ~re.bigt iiver biefen 5te!;t Tefe man bie bortreffIid)e ®dliirung bon ®j:J~. 2, 1-10 in D. JYEteE . .. (fvvExafh(fEY) genannt unb oefdjrieoen, "eudj, ba iqr iot ttJarei" (vflJiq oV1:aq VEXeO,)q). 5£lie )Bef djreioung qat bann einen f 0 au£;fuqrfidjen [qataIter angenom~ men, bat jjSaufu£; in j8. 4, ttJo er nun bas @5uoiefi nenni, neu anqeoen mut, um ba£; oefdjdeoene ()oieft mit ben jjSriibifaten in j8. 5 unb 6 ber~ oinben au fi:innen. ~nf±aft bat er nun, ttJie man oei f oIdjer ).!Bieber~ aufnaqme etttJa erttJadet, mit "nun" ttJeitetfiiqrt: ,,®oft nun, ber ba reidj ift" ufttJ., fagt er: ,,~o ex: ®ot±" UfttJ. mit bem "aoer" oringt er ®oft, bas @5uojeft feine£; @5a~e£;, unb ttJa£; biefer tnt, in Si:on±taft mii ben ()oiefien feine£; @5a~e£;, ben IDcenfdjen, unb ttJa£; bicfe iun, ttJie e£; fidj mit biefen berfjiir±. 5£ler Si:ontraf± iff in ber ~at feqx auffaIIig~ 5£lie menfdjen finb tot, geiftridj tot, bon ®oft giinafidj aogettJenbet unb bienen ber @5unbe. ®oft aoer madji fie geiftridj Ieoenbig, bat fie nun in gutcn ).!Berren einfjergefjen, ttJeif er fie fieM, fidj ifjrer eroarmt unb fie ettJig ilU fidj aieqen ttJiII. 5£ler &;;lauptf a~ bedauft nun f 0: ,,~oer ®ott qat . . . mitleoenbiggemadjt ... unb mitauferttJeeft unb mitgefe~t." j8. 5 a finb nun bie ()oiette ber Qieoe ®ofte£; unb bann audj be£; Qeoenbigmadjen£; ttJieber oefdjrieoen (ttJie j8. 1) aI£; foIdje, bie ba "tot ttJaren in ben @5unben". 5£lamit ift nodjmaI£; fUtil gefagt, ttJa£; j8. 1-3 au£;fufjrHdj bargeIegt ttJar. &;;lier ift ber jjSra~, auf iene brei j8etfe einen )BHef ilUtuefsuttJerfen. 5£la£; ~otf ein ift bom geiftridjen ~ob SU berftefjen, benn e£; ttJitb ia oef djrieoen aI£; ein ~otf ein "in uoedreiungen unb @5unben" (ttJi:irtridj: "in ben uoedreiungen unb ben @5unben", faft = in e u r e n uoedreiungen unb @5unben). 5£la£; qeitt nidjt "i n f 0 I g e bon ben uoer±teiungen unb ben @5unben" ober "b u r dj bie uoer±te~ tungen unb Die @5unben", aI£; 00 bie uoedretnngen unb @5unben bie llrfadje be£; ~otfein£; ttJiiren, fonbem bie 5£latibe geoen bie ).!Beife be£; ~otfein£; an. ~fjr ~otfein oefteqt barin unb au13ed fidj barin, bat fie nUt i'toedreiungen unb @5unben fjiiufen. 5£lie @5unben finb ba£; @iIe~ men±, in bem fie fidj oettJegen, foIange fie fidj in biefem ~obe£;suftanbe IStubie Uber bie ~ifenad)et ~\lifter fUt 5JJ1ifeticorbias :Domini. 275 vefinben. 5Das aeigt ia ber 9teIatibfat, ber baveiftefjt, f8. 2. @5ie "roan" berten" einft in ben ftvertretungen unb @5ilnben, veroegten fidj barin. 5Der :iLobesc3uftanb lommt alfo nidjt bon ben ftvertretungen unb @5ilnben, fonbem bie ftvertretungen unb @5ilnben bom :iLobesauftanb. @is roitb bann roeiter gef agt, bat bief er lllianbeI ber nodj unvefefjrien ~fjriften "bem Bauf biefer lllieIt", ber fittIicljen :iLenbena ber bon @ott avgefefjrien IDCenfcljfjeit ilverfjaupt, entfptaclj. @5ie fcljroammen mit biefem lllianbeI im alIgemeinen @5trom. tyemer roitb gefagt, bat biefer lllianbeI bem :iLeufeI unb feinem llliefen entfptaclj, roie benn biefes :iLeufeIsroefen ficlj ilfJerfjaupt vei ben ,,~inbem bes Unglauvens" (eigentridj "bes Ungefjor" fams") vreitmaclje. 5Die lllieItmenfcljen finb ~inber bes Ungefjorfams, IDCenf djen, bie ber Ungefjorf am cljarafierifiert, roeir fie ber inneren @5±imme bes @eroiifens fotoie ber iiuteren @5timme ber ()ffenvarung, roo fie an ifjr ()fjr geIangt, ungefjorfam finD unb ifjr roiberftreven. llliir roolIen fjier nidjt unterfudjen, roeIdje ber berfdjiebenen ~uslegungen bon f8. 2b bie ricljtige fei, fonbem nur Ionftatieren, bat alIe ~usleger in ber &.;lauptfaclje ilvereinftimmen, bat niimfidj iebenfa@ ausgefagt roerbe, bat ber frilfjere @5ilnbenroanbeI ber ~fjriften bem lllief en unb :iLreiven bes :iLeufeIs entfprocljen fjave. ,;sn f8. 3 roirb fjinaugefilgt, bat ber lllianbeI in ben ftveriretungen unb ben @5ilnben, ber bem lllianbel ber ~inber bes Ungefjorfams enb fptaclj, nicljt nur vei ben Befem, ben @ipfjefem, bor ber lBefefjrung ftatt" gefunben fjave, fonbem vei alIen ~fjriften ilverfjaupt, llSauIus ein" gefdjloffen, alfo a. lB. audj vei ben ,;subencljriften. 5Dies ift roofjI tC1;tgemiiter, ars roenn man ausIegt, f8. 1 unb 2 feien bie &.;leiben" djriften gemeint unb f8. 3 bie ,;subencljriften. 5Das" alIe" in f8. 3 ift IcJ,lterer 5Deutung en±gegen. ~n f8.3 ift alier ber @5ilnbenroanbef nun femer vefdjrieven ars ein lllianbe! "in ben Bilften unfers tyleifcljes". &.;lier fjat nicljt bas llliori "Bilfte" ben ilvfen @5inn, fonbem bas llliori "tyleif clj" . 5Das tyleif clj ift bie bon ~bam geervte berberDte 9Catur. lllias bie rom, alIe ifjre 9tegungen, roerben "Bilfte", lBegefjrungen, genannt. 5Das finb nun freiIidj Iauter vi.ife Bilfte, roeir even bas tyleifclj, aus bem fie lommen, vi.if e ift. 5Die :iLiitigfeit bes geiftfidj toten IDCenf cljen veftefjt nun barin, bat er biefen Bilften gemiit fjanbeIt, bat er bas, roas bas tyleifdj rom, "bie lllimensveftrevungen bes tyleifcljes unb ber @ebanfen", ausfilfjri. 5Dat bas llliori "f8emunft" ober @ebanfen ober, roie anbere meinen, &.;leraen (im llSiuraI, roeil an bide IDCenfcljen gebadjt fei) fjin" augefilgt roirb, aeigt, bat mit "Bilften unfers tyleifcljes" nidjt e±roa nur bie berbervten animaIifdjen :iLrieve, bie f8eraerrungen ber natildidjen ~ppetite gemeint finb, fonbem auclj bas natilrIiclje 5Denfen unb @5innen bes IDCenfdjen, bas, roas ber IDCenfclj infoige bon ftvedegung unb 9Caclj" finn en rom. ~lIes bas ift berbervt, audj bas ebeIfte unb ±ieffte @5innen bes natilrficljen IDCenfdjen. lllienn er bem foIgt, roas fein eigenes &.;lera unb fein f8erftanb ifjn Iefjr±, fo tut er eitef tote lllierfe. 5Das finb nur 9tegungen bes geiftridjen :iLobes. @50 fjeitt es benn audj noclj, f8.30b, 276 iStubte Uliet' bie ~ifenad)et ~.\Jifte! fUt Wiifettcotbias ilomini. ba'6 ttJil: (fljriften aUe, ~uben unb ~eiben, ttJie bie iUirigen Wlenfcgen, Me nicgt (fljriften finb, "bon inatur Si!inber be£! ,Born£! finb", ba£! ljei'6t, bem ,Born @otte£! unterttJorfene Wlenfcgen. ~iefer ,Born @otte£! ttJirft ficg enbIicg au£! in ber ettJigen merbammni£!, bie er iioer folcge Si!inber be£! ,Born£! oringt. ~n m. 5 ttJerben nun Mefe fo aI£! berberote, berfIucgte Wlenfcgen oefcgrieoenen ()oiefte nocgmaI£! genannt unb recgt nalje an bie meroen ljerangeoracgt, bie ba oefagen, ttJa£! @ott mit folcgen gemacgt ljaoe. ~ie ljat er "mitreoenbiggemacgt, mitauferttJedt, mitgefett". ~oer elje ttJir Mefe meroen oefeljen, ttJoUen ttJir acgten aUf bie boraufgeljenben ineoen" oeftimmungen, beren eine an ba£! @5uoieft ,,@ott", bie anbere an bie ~riibifate "ljat mitreoenbiggemacgt" ufttJ. ficg anleljnt. m. 4a: ~er @ott, "ber ba reicg ift bon l8armljeri3igfeit". @otte£! @efinnung ift l8armljeri3igfeit. ~ljm geljt ba£! @jlenb feiner Si!reaturen i3U ~eri3en, ttJo er e£! finbet. Wlan ljat feinen @runb, biefe l8armljeri3igfeit aUf Me (fljriften ober aucg nur aUf Me Wlenfcgen i3U oefcgriinfen. @j£! ift ljier aUgemein gerebet. @ott eroarmt ficg aUer feiner Si!reaturen. ~ai3u ift biefe l8armljeri3igfeit "reicg", unerfcgii.pfIicg. ~n bem niicgften ~u£!brud ttJirb bann gefagt, ttJie @ott f.pei3ieU i3U ben (fljriften fteljt. "Um feiner gro'6en [ober "bielen"] Eieoe ttJillen, bamit er un£! geIieOt ljat, aucg ba ttJir tot ttJaren in ben @5iinben [ftoertretungen]", niimIicg "ljat er [un£!] mitreoenMggemacgt" ufttJ. ~Ifo @ott ljat gro'6e Eieoe gegen un£!. ~er .2eoenbigmacgung Hegt bie groBe, biele Eieoe @otte£! gegen. un£! i3ugrunbe. ~er ~u£!fIu'6 biefer Eieoe ift alfo ljier nicgt, ttJie fonft oft, bie @5enbung be£! @5oljne£! ober etttJa bie !Recgtferiigung, fonbern bie .2eoenbigmacgung, Me l8efeljrung. @j£! oeburfte ttJaljrljaftig eine£! !Reicg" tum£! bon l8armljeri3igfeit unb gro'6er, bieIer Eieoe, eine£! Wleere£! bon Eieoe, um fo berttJorfene Si!reaturen, ttJie ttJir (fljriften mit aUen Wlenfcgen bor ber l8efeljrung e£! ttJaren, i3U oefeljren, Ieoenbig i3U macgen. ~ie ~au.ptberoen be£! @5ate£! m.1-7 finb nun: ,,@jr [@ott] ljat un£! [eoen aI£! ttJir nocg tot in ben @5iinben ttJaren unb gerabe aI£l folcge, bie in ben @5iinben tot ttJaren] mitreoenbiggemacgt mit (fljrifto ... unb mitauferttJedt unb mit in ben ~immeI berfett in (fljrifto ~@jfu." @j£! ift alfo i3uniicgft fIar, baB bie .2eoenbigmacgung, @jrltJedung, merfetung in ben ~immel an ben geiftHcg :itoten gefcgalj. @j£! ljei'6t ia in ber ineoen" oeftimmung, @ott ljaoe un£! gerieot, aucg aI£! ttJir in ben @5iinben tot ttJaren. @j£! riegt ia aUf ber ~anb, ba'6 cine fo oenannte :itat, eine ".2eoenbigmacgung", an ben :itoten gefcgieljt, bie :itote i3U .2eoenbigen macgt. ~ie :itoten ljaoen ficg nicgt borljer beriinbert; fie ttJaren nocg tot, aI£! @ott fie Ieoenbig macgte. @jin ,BltJifcgeni3uftanb i3ttJifcgen :itob unb .2eoen ift ljier nicgt benfoar. ~m ~ugenoricr ttJerben Wlenfcgen burcg bie£! ~anbeln @otte£! au£! :itoten .2eoenbige. ~n ber morfUoe "mit" oei ben meroen riegt, baB biefe :itiitigfeit an ben totlm Wlenfcgen, bie i3U (fljriften gemacgt ttJerben, in meroinbung mit (fljrifto gefcgalj. Wlan oraucgt baoei nicgt fo ttJeit i3U geljen, baB man fagt, bie£! fei fcgon aUe£! 6tuDie uber Die Cl:ifenad)et CI:~ifte( fut 5JJ1ifeticOtDias SDomini. 277 gef cljefjen, al5 Grfjriftu5 Ielienbig gemacljt, erl1Jecrt, aur !Recljten @otte5 erfjofjt l1Jurbe. ~a5 "mit" liefagt nur, bat jene an Grfjrif±o borIaogenen &,;lanblungen auclj in ~eaiefjung au ben fpii±er au borIaiefjenben gdftlicljen &,;lanblungen an ben IDCenfcljen f±anben unb umgefefjr±. ~a5 Eelien, ba5 ben ~efefjr±en in ber ~efefjrung au±eH l1Jirb, ift elien ba5 Eelien, au bem Grfjrif±u5 naclj bem 5tobe gelang± if±; unb l1Jenn bie Grfjrif±en lelienbig gemaclji l1Jerbcn, fo gefcljiefj± e§ elien fo,bat fie burclj ben @laulien aUf5 engf±e mit Grfjrif±o aUfammengefcljloffen l1Jerben. ~arum ftefj± liei ben lei,l±en lidben ~erlien niclji einfaclj ber ~a±ib l1Jie liei bem erften, ber bon bem "mit" im ~erli alifjiingi, f onbern "in Grfjrif±o". ~ie ~e~. fefjrung liel1Jidt, bat Grfjriften in Grfjrifto ficlj liefinben unb barum ieU~ fjalien an bem, l1Ja5 ifjm l1Jiberfafjren ift unb l1Ja5 er fjat, f einer Wuf~ erl1Jecrung unb f einem jffiofjnen im &,;limme!. @5 fragt ficlj nun noclj, l1Jie ficlj bie brei &,;laup±berlien in ber ~e~ beu±ung boneinanber un±erfcljeiben. ~Ran fann na±urliclj niclj± an~ nefjmen, bat mit arIen brden genau ba5fellie gefag± lei, l1Jiel1Jofjl man aug eli en mut, bat arIe brei bie ~efefjrung lieaeicljnen unb naclj einem gel1Jiffen @eficlji5punfi liefcljreilien. ~ie Eelienbigmacljung en±fpriclj± bem Eelienbigl1Jerben Grfjrif±i im @ralie, bie Wuferl1Jecrung f dnem &,;lerborgefjen aU5 bem @ralie, ba er nun aI5 ein Eelienbiger l1JanbeIte unb ficlj lie~ medliar maclj±e, ba5 ~erfei,len in ben &,;limmel ber @rfjofjung Grfjrifti aUf ben 5tfjron @otte5, bon bem ja .\'rap. 1,20 gefag± l1Jat:. ~a in .\'rap. 1,20 nelien ber Wuferl1Jecrung teine Eelienbigmacljung genann± l1Jirb, fo lonnie man etl1Ja bie nicljt fonberliclj tabeIn, bie an unferer ®±erIe "lelienbig~ macljen" unb "auferl1Jecren" fur gana gleicljliebeutenb fjaIten l1Jorrten. Un5 fcljein± e5 jeboclj angemeffener, nidjt eine Ieere !Repetition anilU~ nefjmen, fonbern in jebem WU5brucr einen liefonberen @eficlji5punft an~ gebeutd au finben. ~ie Eelienbigmacljung iff aIfo bie ~efefjrung, aI5 erf±e @n±aunbung be5 neuen Eelien5 gebaclj±, ober, l1Jie nacljfjer in ~. 8 angebeu±et, bie ®etung be5 @Iaulien5. ~a bie5 neue Eelien bornefjmliclj ben @Iaulien an ba§ &,;leU in Grfjrif±o einfcljliet±, fo iff natiirliclj bamit auclj bie fuliieHibe !Recljifer±igung gefet±. ~er fo lelienbig l1Jirb, fja± bon ®±unb an ~ergeliung ber ®unben, l1Jeit ficlj aI5 @0±±e5 berfofjnte5 .\'rinb. Wnbererfeit5 finb mit bem @Iaulien alier auclj neue .\'rriif±e in bie ®eele geaogen, bie ben ~efefjr±en au einem neuen jffianbelliefii~igen. ~a5 al1Jeite ~erli, "auferl1JecH", lie±on± unfer5 @racljien5 bie ®e~ung bief e5 neuen jffianbel5 mefjt:. @5 f et± mit ber ~efefjrung, ber jffiieber~ gefmrt, fofor± auclj ein jfficmbel ein, ber ficlj bon bem @?unbenl1JanbeI ber borigen Bei± un±er] cljeibet. ~er ~efefjrte l1JanbeIt nun nicljt me~r in ben itliertretungen unb ben ®unben, fonbern fiingt fofort an, ficlj mit frommem jffianbeI @o±± banfliar au eraeigen fur bie im @Iaulien er~ fatte @nabe. ~a5 ~erfeten in ben &,;limmel enbliclj, l1Jelclje5 auclj itt ber ~efefjrung gefcljie~±, ift bie5, bat @ot± nun ben ~licf be5 ~efe~rten borl1Jiiri5 riclj±d aUf bie feHge @l1Jigfeit, fo bat er fort an aI5 ITremb~ ling unb ljSUgrim biefe @rbe burcljl1Janbert unb feine &,;leimat im &,;limmel 278 6tubie ilnet' bie ~ifenlldJet ~vifte! filt Wlifeticlltbias illlmini. fiefji. ;Diefe .\)immeI§:fefjnfucljt itt ifjm augleiclj ein @lporn, fcljon je~± fjimmIifclje @efinnung an ben 5tag au Iegen. ;Der ®rreicljung be§: Ie~ten fefigen Bier§: untertuirft er aUe anbern ~ntereffen. lffia§: ben ~u§:brucl 6V ~oi, broveav[ot" Q5. 6, betrifft, fo ift mit bem~ f dben ber .\)immeI ag Dd beaeicljnet, nicljt fjimmIif clje§: )fief en. )fieir aber unfere Q5erfe~ung in ben .\)immel bei ber l8efefjrung auniicljft nur ein @Iauben§:berIjiiltni§: aum .\)immel fjerbeigeftifjrt fjat, ba§: ficlj immer~ fjin unterfcljeibet bon ber Q5erfe~ung ~fjrifti in ben .\)immeI, fo ift bie Eutfjerf clje )fiiebergabe be§: ganaen ~u§:brud'§: gar nicljt tibel: "in ba§: Ijimmfifclje )fiefen gefe~t fjat". )fiir mocljten in ben brei Q5erben einen .\)intuei§: auf bie brei grot en ~fjriftentugenben @Iaube, mebe, .\)offnung finben. ~UenfaU§: ift ricljtig, bat bie l8defjrung @Iaube, mebe unb .\)offnung in§: .\)era bringt, tuenn man auclj ettua ber obigen l8egriff§:teirung bei ben Q5erben nicljt bei~ pfIicljten mag. ~nfofern nun aber biefe in ben brei .\)auptberben be~ nannte 5tiitigl'eit @otie§: an unfern @leeIen aI§: in Q5erbinbung mit ~fjrifto gefcljefjen gebacljt tuerben mut (fiefje bie Q50rfirbe "mit"), ift auclj garan~ tied, bat e§: )fiidungen finb, bie im boUen @linn erfolgreiclj finb, bie nicljt nur einen guten ~nfang fe~en, fonbern auclj ein erfolgreiclje§: ®nbe miteinfcljlieten. ;Die enbficlje boUe @lefigfeit naclj Eeib unb @leele im .\)immeI ift miteingerecljnet. ;Die ift un§: mit bief er Eebenbigmacljung gef cljenft. ;Da§: neue Eeben, ba§: in ber )fiiebergebud un§: gef cljenft tuirb, ift eben ba§: Eeben ber ®tuigfeit, in bem ~fjriftu§: ficlj je~t befinbd. ;Die§: neue Eeben tuirb atuar unter ben Q5erfucljungen bief er Beit bieI an~ gefocljten; aber ber ~fjrift foU nicljt atueifeIn, bat bie§: Eeben mit ber Q50Uenbung enben tuerbe. ct§: ift ja 5teiInafjme an bem nie enbenben Eeben ~fjrifti. ;Die bon @ott betuidte l8efefjrung gibt bem l8el'efjrten auclj bie @Iauben§:getuitfjeit, bat nun niemanb unb nicljt§: ifjn au§: @otte§: @nabenfjiinben reiten foU. ~ber noclj ein§: ift au beacljten. )fia§: Si:ap. 1,19.20 gefagt ift, bat tuir "gIauben naclj ber )fiidung feiner miicljtigen @ltiide, bie er getuidt fjat burclj ~fjriftum", niimliclj in un§: bei unferer l8efefjrung, ba§: flingt auclj fjier burclj. Dben tuirb gefagt, bat biefe )fiidung in un§: erfolgt f ei, "nacljbem @ott ~Ijriftum bon ben 5toten aufertued't fjat unb gef e~± au feiner !Recljten im .\)immeI". ;Die erfte ~Umacljgtat @otte§: tuar bie ®rfjofjung ~fjrifti, bie atueite, bie barau§: foIgt unb bamit aufammen" fjiingt, ift bie Eebenbigmacljung ber ~u§:ertuiifjrten. @lo auclj fjier. 91icljt nur Me ~u§:brticte WUlt, "Iebenbig macljen, aufertued'en", ionbern auclj ba§: !lSaraUelifieren biefer .\)anbIungen @oite§: an un§: mit ber ~uf" ertued'ung ~fjrifti aeigen, bat e§: ficlj bei ber l8efefjrung um ein ~U~ macljgtuunber @otte§: fjanbeH. @lie ift eine ecljte 5totenertued'ung. ;Dat bie§:eine geiftriclje ®rtueclung ift, tuiifjrenb bie ®rtueclung ~fjrifti cine pfj~fifclje tuar, iinbed an biefer 5tatfaclje nicljt§:. ;Der aUmiicljtige @ott aUein fann 5tote aufertueclen, auclj geiftriclj 5tote. ;Da§: gefjt tiber aUe 91atur. .man braucljt ficlj nicljt au ftircljten, ba§: au fagen, aI§: ob ba§: I6tubte uber hie ~ifenacf)et ~\Jifte1 fut I)JHfeticotbia~ SDomini. 279 eine BttJang§liefefjtung inbolbiere. SDie ~u§brfrde S1:ap. 1, 19. 20 unb fjier fefjren bie IDladjt ®otle§ im Sjanbel ber mefefjtung auf§ unmif3~ berftiinbIidjfte fjerbor. IDlan mul3 audj nidjt ®nabe unb ~lImadjt in ®egenfat liringen. SDie mdefjtung ift gana gettJil3 au§ ®naben ge~ fdjefjen, ttJie alIe§ ttJa§ baau geffrfjt± fja±. SDa§ ttJirb gerabe audj in biefem :ite,t;t, ttJie ttJir nodj fefjen ttJerben, auf§ ftiitffte lietont; alier e§ ift eine allmiidjiige ®nabe, f onft tufrrbe fie liei bem geiftIidj to±en IDlen~ fdjen nidjt§ au§tidj±en. ~on BttJang fann baliei nidjt bie !Rebe fein, ttJeiI elien bie miidjtige ®nabe aUf ben )fiilIen be§ IDlenfdjen einttJitft unb au§ BCidjtttJolIenben )fiollenbe madjt unb ttJeiI liei ber )fiitfung bief er miidj~ ±igen ®nabe nidjt au§gefdjloffen ift, baf3 IDlenfdjen fie alittJeifen unb enbIidj gar berei±eln unb berloren gefjen. SDer ~pofteI fjat fidj nun gebrungen geflifjIt, attJif djen ba§ erfte unb ba§ attJeite Sjaup±berli bie BttJifdjenliemetfung einauffrgen: ,,~u§ ®naben ®erettete feib ifjr." SDer ®ebanfe briingt fidj ifjm unttJilIffrrIidj auf, nadjbem er gefagt fjat, ®oti fjalie bie in @Sfrnben :itotfeienben mit grof3er 53ielie geIielit unb eli en biefe Ielienbig gemadj±' )fia§ fann eine foldje SjanbIung anber§ fein aI§ ®nabe? )fia§ fonn±e ber geiftIidj tote ,9)(enfdj baffrr geleiftet fjalien? @r fonnte aI§ ein in @Sfrnben :itoter nodj nidjt einmal ba§ )fiiberf±relien gegen ®otte§ ®nabenttJitfen einftellen. ®ettJil3 alfo ift bie Belienbigmadjung lauter unberbiente ®nabe. SDie !Rettung ober @SeIigmadjung biefer BttJifdjenliemetfung ift ttJie bie be§ 8. ~erfe§ nadj bem BUfammenfjang nallirIidj bie mefefjrung, bie Sjerau§reil3ung aU§ bem geiftIidjen :itobe unb ~erfetung in ba§ geiftridje Belien, ba§ bann enbIidj in ben SjimmeI ffrfjr±. Cg ttJirb nun aoer in ~, 7 nodj ein ;BttJedfat an bie brei ~aupt" berlien angefjiingt. SDer ttJirb berfdjieben au§gelegt. @§ ift auniidjft bJofjI nidjt gemeint, bal3 bie .2efJenbigmadjung ufttJ. feinen anbern BttJed fjalie, aI§ bal3 ®oti einft ben !Reidjtum feiner ®nabe bartue, fonbern nUt, bal3 audj bie§ in ®otle§ ~lifidjt geIegen fjalie, aI§ er un§ Ielienbig madjte. ~lier bie f djttJierigfte iYrage ift, ttJa§ mit bem "eraeigete" (Ej!~el­ ';1p:at) gemeint f ei, oli ein :itaterttJei§ ober nur ein ~ufttJeif en beff en, ttJa§ borfjanben ift ober ttJar. @So biel ift Har unb bon allen augegelien, bal3 biefer @rttJei§, ttJie er nun audj gefal3± ttJerben mag, in ber auffrnftigen )fief±, alfo im SjimmeI, in ber ettJigen @SeIigreit gefdjefjen ttJirb. SDa§ Iiegt in bem ~u§brud "in ben auffrnftigen BeHen" ober "uonen". @ine anbere l}rage alier ift, oli "ber frlierfdjttJengIidje !Reidjtum feiner ®nabe in ®frtigfeit" , ber im SjimmeI erl1Jiefen, bargetan ttJerben foIl, audj in ben Sjimmef au berfeten fei, ober oli nidj± etttJa bie ®nabe unb ®frtigfeit gemeint fei, bie ®oti aUf @rben ben @Seinen fjat aurommen laffen unb Die bann im Sjimmef lieim ButfrdliIiden auf ba§ @rbenlelien redjt offen~ liar ttJitb unb aI§ fjinteidjenber ®tunb ber ettJigen Boligef iinge ber @SeIigen bienen foIl. D. @Stodfjarbt mit anbern fal3t ben ~er§ in erf±erem @Sinn. ,;sm Sjimmel, mein± er, liefiimen ttJir bann ®oite§ ®nabe unb ®frtigfei± erft fo redjt eigentridj au fdjmeden. SDa fei bann unfer ®enul3 280 6tuhie liber hie (l;ifenadjer (l;Viiter flir SJJHfericothias ~ominl. biefer ®nabe unb ®iitigleit burclj nicljHl mefjr gefjemmt unb gdriivt. 21ver bie anbere ~eutung, bie auclj ~. {ftoalb im ,8afjnfcljen st!ommentar bedriH, fjat im st!onte6t biel fiir ficlj. {f~ lann f efjr toofjI bie ®nabe gemeint fein, bie ficlj in ®iitigfeit gegen un~ in (ffjrifto ,'J{ffu fjier auf {frben ertoeift, even barin, baB er un~ untoede Beute Ievenbig macljt ufto. {f~ toiire bann fjier au~gefagt, baB e~ vei biefemaeitIicljen {frtoei~ feiner ®nabe ®otte~ 21vficljt toar, baB biefe ®nabe bann einft im ~immel recljt autage treten forr, toenn bann bie vloben 21ugen ber ~defjden geoffnet finb unb fie recljt au toiirbigen berftefjen, toie e~ augegangen ift, baB folclj bertoorfene IDCenfcljen, toie fie e~ toaren, vefefjrt unb feIig tourben. ~iefe§ Q5erftiinbni~ be~ Q5erfe~ fcljeint bom st!onte6t geforbed au fein, ber mit Q5. 8 fodfiifjrt: ,,~enn burclj b i e ®nabe [Butfjer fjat ben 21rtifel toeggeIaff en ] f eib ifjr ®erdtete" ufto. ~a~ fjeiBt offenvar; burclj bie even genannte ®nabe, unb nicljt toeift ber 21rtifel fjier aUf bie ®nabe bOn Q5. 5 fjin; benn bod ftefjt ber 21difeI niclj±' ,'In Q5. 8 aver ift gana offenvar toieber bie ®nabe gemeint, bie un~ vefefjd fja±. {f§ fjeiBt ia ,,®erettete burclj ben ®Iauven ". {f§ fann alfo bie groBe ®nabe ®o±te§ im ~immel einft aUfgeaeigt toerben, toeiI biefelve ficlj aubor aUf {frben vetiitigt fjat in ber m:e±tung, ber ~efefjt:Ung, ber @liinbet:. Q5. 8-10. ~er 21pof±eI vegriinbe± unb recljtfedigt mit Q5. 8 ff. offenvar feine ~emerfung in Q5. 7, baB ficlj im ~immel aeigen forre, toie ®oH ben iiverfcljto.engItcljen m:eicljtum feiner ®nabe in ®iitigfeit gegen Me (ffjriften in (ffjrifto ,'J{ffu ertoiefen fja6e. {f~ ift even toirfIiclj feine ®nabe unb nicljHl anbere~, bie ficlj in eurer m:ettung, ~efefjt:Ung, ve~ tiitigt fjat. ~ier toirb nun "burclj ben ®Iau6en" fjinaugefiigt. ~er ®Iau6e fjat ba~ jillort ber jill afjrfjeit, ba~ {fbangeIium, aur Q5orau~~ fe~ung, st!ap. 1, 13. ~urclj~ jillort am burclj ein ,9JCi±teI gefcljiefjt bie 2evenbigmacljung, bie jillieberge6urt; a6er e6en auclj burclj ben ®Iau6en. ~urclj ben ®Iauven ergreift bie @leeIe arre~ ~eir, auclj arre geiftHcljen Si!riifte, bie ifjr im jillod be~ {fbangeIium~ ge60ten luerben. {f~ toirb fjier fIar gelefjd, baB ficlj bie ~ e f e fj run g burclj ben ®Iau6en borr~ aiefjt. Q50n ber ~efefjt:Ung mUB man naclj bem ,8ufammenfjang ba~ "feib ifjr ®ere±te±e" berftefjen, nicljt infonberfjeit bon ber m:ecljtfedigung ober bon ber Q5erfjenIicljung. ~er ®Iau6e recljtfertigt freiIiclj, a6er er ift auclj ber 2Infang be~ neuen Be6en~. ,'Jnbem ®o±t ben ®Iau6en in ber @leele anaiinbet, aiinbet er neue~ 2even, neue st!riifte an. ~er ®Iiiu6ige erfennt nidjt nur ®o±te~ 53ie6e unb ®nabe, tonbem auclj ®oHe~ fjeiIigen jilltrren unb fjat 2uft unb Q5ermogen, ficlj banaclj au ricljten. 21ver ®oH tourbe arrein burclj feine ®nabe unb ®unft 6etoogen, un~ burclj ben ®Iauven au reHen, nicljt ettoa ift unfer ®Iau6e ein folcljer ~etoeggt:Unb. "linb ba~feI6e nicljt au~ euclj." ~aB ifjr ®erettete feib, ba~ riifjd nicljt bon euclj feI6er fjer; ifjr toaret ia tot in ben ft6edretungen unb ben @liinben. ,,®otte~ ift bie ®a6e." ~a~ fjeiBt einmaI: {fure m:ettung riifjd bon ®o±t fjer unb nicljt bon euclj f eI6f±, unb Bum anbern: @lie ift 6tu'Die uver 'Die \l:ifenacf)er \l:,pifte1 fur \)mfeticot'Dia~ )Domini. 281 ein @efdjenr unb nidjt 18erbienft. (Sie ift ba§ freie @efdjenr @otte§. SDie mettung ift "nidjt au§ ~erfen", niimIidj nidjt au§ ~)(enf djenroerfen. @ine mettung aU§ ~erfen, aUf @runb bon ~erfen, roiire fein @efdjenf. S)ier girt rein 18erbienft ber lmenfdjen. @§ foll "fidj baIjer audj reiner riiIjmen". @ott Ijat fefbft bafUr geforgt, ball aller lmenfdjenruIjm au§~ gefdjIoffen fei, inbem er alIe§, roa§ aur mettung geIjod, felber getan Ijat. (Sonft roiire e§ audj nie aur mdtung gefommen, roeH eben im IDcenfdjen nidjg, rein nidjg roar, roa§ au einem foldjen mefultat Ijiitie fiiIjren Ionnen. Wun roilI aber audj @oti ben muIjm Ijaben. SDa§ ift in @otie§ '2{ugen ba§ unIeibIidjfte ~etragen, roenn ber lmenfdj, ben @oti in feinem ~lute Iiegenb gefunben, aUfgeIjoben unb aum Eeben gefiiIjrt Ijat, fidj nun ba§ 18erbienft babon ferbft gana ober audj nur gum gcringften ;iteH gw f djreiben roilI. 18. 10 ift 1lloIjI beranlallt burdj bie @rroiiIjnung ber ~erfe, 18. 9. Wir 1llerben ilroar nidjt au§ ~erfen gere±tet, aber bamit ift nidjt gefagt, ball unfere mettung gar feine ~egieIjung gu ~erfen Ijiitie. ~m @egen~ teil, gute ~erfe roaren ein ,3roeel' unferer mettung, aber eben ein ,3roeel' unb nidjt eine Urfadje. Wun roirb nodj befonber§ IjerborgeIjoben, ball biefe bea11leel'ten ~erfe 1llieberum im Ietten @runb @otie§ ~irfung finb unb nidjt unfer eigene§, fefbftiinbige§ ;itun, ball gerabe audj bie ~rt unb Wcife, 1llie unfere ~erfe aUftanbe rommen, beroeife, ball roir nidjt burdj Werre @erettete finb, fonbern burdj @nabe. @§ Iiegt Ijier eine ~rt IDSortfpiel bor: ~ir finb @otie§ ~ert, gef djaffen au guten ~erfen. ,,~ir finb fein ~erf", beaieIjt fidj natiididj nadj bem ,3ufammenIjang aUf unfere ~iebergeburt unb nidjt aUf unfere erftmalige @rfdjaffung. Unfer geiftridje§ ~efen ift @otte§ (Sdjopfung. SDa Ijat @oH etma§ au§ nidjg gemadjt, iiIjnIidj roie bei ber (Sdjopfung be§ lmenfdjen im ~arabie§. SDer CEIjrift ift eine neue Sheatur, 2 S'i:or. 5, 17; @aL 6, 15. @§ negt barin, ball ber allmiidjtige @ott Ijier 1llirfen mUllte, um eine f oldje (Sdjopfung au be1llerfftelIigen. SDall bie ~iebergebud gemeint if±, roirb gum ftberffull bamit beroief en, ball e§ Ijcillt, 1llir f eien gef djaffen "in CEIjrifto ~@fu". ~n biefem 18erfe fommt e§ jebodj aUf bie ,3ielangabe an "au guten )ffierfen" (btl sera!. ara-&OL<;). 21If 0 @ott beabfidjtigte bei biefer (Sdjopfung, unferer ~iebergeburt, ball 1llir gute ~erfe tun follen. SDer Iette ;iteH bon 18. 10 ift au iiberfeten: "roefdje er aUborbereitet !jat, ball 1llir barin roanbeln folIen". SDa§ o[c; ift burdj ~ttraftion ent~ itanben unb bebeutet fObief roie a. @ott !jat bie ~erfe fiir bie CEIjriften fediggeftelIt, nidjt bie CEIjriften fiir bie ~erfe. SDie55 entfpridj± audj allein bem ,3ufammenIjang, ba geaeigt roerben folI, ball im S)anbel ber ~efe!jrung alIe§ 18erbienft ber lmenfdjen au§gefdjloffen fei. (Serbft bie nadjfolgenben ~erfe berbanft er @ott. 1 S'i:or. 1, 30 Ijcillt e§, CEIjriftu§ fei un§ geroorben nidjt nur ~ei§Ijeit, @eredjtigreit unb @rlOfung, fon~ bern audj &) e i1 i gun g. SDer @ebanfe in unf erer @pIjeferftelIe ift barum offenbar: SDie ~erfe, bie roir tun f olIen, finb in CEIjrifto fertig~ fleftelIt. SDaburdj, ball un§ @ott burdj bie ~iebergebud in CEIjriftum 282 6tubte . Uber bte ~tfenlld)er ~ptftel fUr wctfertcotbtll~ ;Ilomtnt. berfet,}t fjat, fjat er augfeidj bafiir geforgt, bat roir audj aIle un§; au~ gebadjten ~ede berridjten. :Benn ba§; geiftridje Eeben, ba§; roir in (l;fjrifto fjaben unb ba§; au§; ifjm fliett, f djliett eben audj aIle einaeInen ~ede in fidj. @§; fann an ifjnen ebenforoenig fefjlen roie am geiftridjen Eeben iiberfjaupt. ~enn e§; babei aUf unfere eigene ~nitiatibe unb auf unfere eigene ~raft anfiime, fo roiirben bie ~ede unterbleiben. ~ber (l;fjriftu§; forgt bafiir, bat bie niitigen 9'l:egungen unb bie ~riifte baau in ;itiitigfeit gefet,}t roerben, roenn bie beftimmte ®tunbe fommt. ®ofern aber biefe ~ede mit (l;fjrifto berbunben finb, finb fie fdjon aIle bereite±, fertiggefteIIt, roeir eben (l;fjrifti boIle§; ~ed af6 unfer ®tellbertreter unb SJeiranb, aI§; unfere ~ei§;fjeit, @leredjtigfeit, SJ e i fig un g unb @r~ liifung in ber ~ergangenfjeit liegt, fdjon bor unferer Q3efefjrung ge~ fdjefjen ift. IDCan fome ben ~u§;brud nidjt fo preffen, af6 ob gemeint fei, bie ~ede feien eigentridj fdjon gefdjefjen, efje roir fie tun. ~ber aIle niitigen ~orbeDingungen baau finb fdjon bor ifjrem @lefdjefjen bor~ fjanben. "Buborbereiten" fann aber audj nidjt blot fo bieI fjeiten roie "auboroeftimmen" . (®iefje "before ordained" in ber Authorized Ver- sion.) :Ber ~u§;brucf fjeitt nur e±roa§; tatfiidjIidj aubor fertigftellen. ~oer bann ift audj Har, bat biefe ~ede un§; feinen 9'l:aum aum ®eloft" rufjm geroiifjren, bat fie am allerroenigften itgenbroie au unf erer Q3e" fefjrung fjiitten fufjren fiinnen, inbem fidj e±roa @lott au unferer Q3e~ fefjrung fjiitte oeftimmen faffen, roeil er biefe ~ede borau§;fafj. ®ie finb bieImefjr Broed unb ~u§;flut unferer Q3efefjrung unb aI§; foldje @lotte§;, (l;fjrifti eigene ~ede in un§;. ® i n i g e :B gpo f it ion e n. ~ ~I5 madjfIang aum Dfterfeft: ~n b~r @inIeitung aeige man, bat (l;fjrifti ~uferroedung an fidj ein freu~ benreidje§; @reigni6 fei. :Ba§; ~idjtigfte fur un§; aber ift, roefdjen ~n" teU roit an biefer ~uferftefjung fjaben. ;itfjema: @lott fjat un§; famt (l;fjrifto auferroecft. 1. m5ie (l;fjriftu§;, fo Ieben roir in einem neuen m5ef en, bem geiftridjen ;itobe entnommen (~. 5), aI§; SJimmef§;ewen (~. 7), in ein fjimmHfdje§; Eeben berfet,}t (~. 6), au guten ~eden be~ fiifjigt (~. 10). :Ba§; ift, roie bie ~uferroedung (l;fjrifti, eine ~Ilmadjg" tat @lotte§;. 2. :Bie§; neue Eeben fjaben roit allein ber ~uferroecfung ~@fu au berbanfen. ®amt (l;fjrifto (~. 5. 6), gefdjaffen in (l;fjrifto (~. 10). ®djfut: :Banfen roir ifjm burdj rege Q3etiitigung unfer§; Eeben§;. - :Bie Eefjre bon ber Q3efefjrung. 1. :Bie Q3etefjrung oeftefjt in bet: ®et,}ung be§; ®Iaulien§; unb neuer geiftndjer ~riifte in unf erer ®eele. 2. ®ie ift @lotte§; ~raftroidung unb fliett au§; @lotte§; @lnabe. 3. :Bie fie erfafjren, finb tot in ®unben oi§; au bem ~ugenbHcf, ba @lott fie oefefjrt, fiinnen bafjer in feiner ~eife oei ber Q3defjrung mitroiden. 4. ~udj bie geiftndjen 9'l:egungen unb ;itiitigfeiten, Die auf bie Q3efefjrung folgen, finb nidjt @lrunb fiir ®eIbftrufjm ber Q3defjrten. ®ie finb aroar babd feIbft roidfam, aber audj biefe ~irffamfeit roar fdjon aUbor in (l;fjrifto ~@fu bereitet. - Unfere Q3efefjrung bie griitte Urfadje, @lott in SDiS.\lojitionen Ubet cine @5etie altteftamentlidjet stette. 283 ,Beit unb @ttJigfeit au lneif en. @inIeitung: msir berban!en ®ott 53eio unb Beoen unb aIle irbifdjen ®Uier unb fdjuIben iqm bafUr immer" ttJaqrenben SDant. 2!oer f eine grof3ie msoqItai ift unf ere mefeqrung. 1. SDie mefeqrung ifi ttJie bie @:ldjopfung cine 2!IlmadjHliai ®otte£;. 2. @:lie ift S'tettung au£; bem @:lUnbenberberoen unb lBerfetmng in ein qimmHfdje£; Beoen. 3. @:lie ift ®otte£; pudauiere, unberbienie ®nabe, bie er audj in aIle @ttJigteit anetfann± ttJiffen ttJm (lB. 7). - SDa£; ±tefe menfdjIidje lBerberoen ttJirb redji offenoar au£; ber qier bodiegenben me" fdjreioung ber mefeqrung. 1. SDie mefeqrung ift Beoenbigmadjung unb 2!uferttJecrung; fo muf3 ba£; menfdjIidje lBerberoen ein 5tobe£;auftanb fein, barin fidj fein tyUnfdjen 53eoen finbd. 2. SDie mefeqrung ifi lBerfe~ung in ben &'jimmeI; fo mUf3 fidj ber IDeenfdj im natiididjen .Buftanb gana auf3erqaIo be£; &'jimmeI£; oefinben. 3. SDie mefeqrung ift ®otte£; 2!Il" madjHl" unb ®nabenttJidung, fo muf3 ber IDeenfdj fo berberoi fein, baf3 er nidji ba£; ®eringfte au feiner 53eoenbigmadjung oeitragen fann. - msie fidj ber ,Bufianb ber IDeenfdjen bor unb nadj ber mefeqrung unier" fdjeibd. 1. lBorqer finb fie iot in ftoerhdungen unb @:lUnben, im msanbeI oeftimmt bon iqrem berber6ten ~Ieifdj, bom 53auf ber mseIt unb bom @:latan (lB. 1-3. 5). ~adjqer Ieoen fie in (£qrifto; iqr ganae£; Beoen ift oeftimmt bon bem erqoqien &'jeifanb, mii guien mseden an" gefUIIt. 2. lBorfjer finb fie unier bem ~Iudj, nadjqer unier ber ®nabe. ~. msenger. ~ .. 'lli£l.pllfitillueu libet bie UllU bet S~ullbalf{JufefCu5 angem.l1umene Scde alttcftamentIidjer ;tcttc. (Stiinhonner~tag+ 2 IDe 0 f. 12, 1-14. msie bie 5taufe, bie bie 2!ufnaqme in ben neuiefiamentIidjen munb bermitieIt, IDeatiq. 28,19, burdj bie aIttef±amentIidje mefdjneibung aoge" oiIbd ttJar, SM. 2, 11. 12, f 0 ba£; neuteftamentIidje munbe£;maqI, ba£; fjeiIige 2!oenbmafjI, burdj bie llSaffaqmaqIaeit. msir ttJoIlen unier ftdem &'jinttJei£; auf ®otie£; msori ba£; edennen, unb un£; gerabe audj baburdj au redjier msertfdja~ung be£; @:laframenHl anIeiten Iaffen. '!la~ ~affafjfeft ein lBorliUb be~ fjeiHgen ~lienbmafjr~! 1. oeh:eff£; ber ®Uier, bie un£; gegeoen ttJerben; 2. oe±reff£; ber msUrbigfeit ber 5teiInefjmer. 1. lB. 5.