Full Text for Der 90. Psalm (Text)
SDet 90. \l.\f aIm 841 humble. To whom be glory for ever and ever. Amen." St. L. Ed. 14: 434-437: Weimer Ed. 50, 657-661. That is Luther's theological method in a nutshell. Out of it sprang the maxim by which generations of Missouri Synod pastors, professors, teachers, regulated their theological studies: Oratio, Meditatio, Tentatio faciunt theologum, that is, A theologian becomes such by prayer, meditation, and trials. There was another axiom that we memorized: Quo propior Luthero, eo melior theologus, which means: The closer you approach to Luther, the better theologian you are. The Missouri Synod's teachers have been a shining proof of this. May this continue to be their 'YVcOQLcrl-ta., the mark by which they are known at home and abroad. God bless our St. Louis Concordia, its faculty, and its students. Amen. Berkeley, Calif. W. H. T. DAU 4 ~ ; J ~ , ~ e r t , ift nidj± b a ~ l1niberfum ober ~ e H a n : . ~ e r Sjeoriicr, f ottJeit idj iljn fenne, ljat fein ~ o r t im ®inne bon % 6 < 1 l - t o ~ ; er f agt bann: . ~ i m m e r unb ®rbe. > ; J ~ ift bielmeljr bie ®rbe, fofern fie sum ~ o l j n p I a ~ ber menfdjen ljergeridjtet iff, bie oettJoljn±e ®rbe mit iljrer m e n f d j e n ~ , 5tier" unb !1Sflanaenll1eI±. - ~ i e ®djopfung ber ®rbe tllirb bargefteHt n[§ cine @eburt au£; @oH. ~ i e \Berge ttJurben geboren, ~ . . , ~ : , were brought forth; unb: "bu oradjtef± ljerbor bie ®rbe unb bie ~ e H " . »Inl"l bon >'1), heinen, b a ~ fjeint, unter ®eourt0fdjmeraen beoen, mit ® d j ~ e r a e n ljerbororingen, gebiiren. @£; f±eljt ~ e f . 45,10 bam ®ebiiren b e ~ ~ e i b e s ; ~ i o b 39, 1 bon 5t ieren; ~ e f . 51, 2 bon ber @eourt ~ S l ' l 1 e I § aus ®aralj; unb 5 mof. 32, 18 bon ber ®ebur± ~ s r a e l ~ a u ~ ®otl (,,®ott, ber bidj geooren ljat"). ~ u c f j in unferm m e r ~ ftelj± e ~ bon ®ot±: > . ~ ; n J : 1 ' bu frein±ef±, oradjteft aus bir ljerbor, fraft b e i n e ~ urImiidjtigen ~ o r t ~ , ®rbe unb ~ e r ± . Eutljer i i b e r f e ~ ± paffibifdj, inbem er ber Ee£;ar! > ~ l n ' ; 1 (!1SuaI) forgt: ®rbe unb ~ e r t illurben gefcfjaffen. -@lje nun :iDer 90. ~ f a r m 843 bie ®rbe mit iljren maHiben, imponierenben mergen inB :tlaf ein trat, war ®ot±. "linb bon ®wigreit au ®wigfeit oift bu, ®oH." i1Cm: ®oH ljat rein en ~ n f a n g unb rein ®nbc. "mift 1m, [Sfommal] ®ott", ~ a ± unfere beutfdje \.Bilier, inbem fie ,,@Dit" aTi3 ~ M a t i b , nidj± alB ll3rabira± faf3±. A. V. nimmt e0 mit mefjrercn ~ u B I e g e r n alB ll3rabifat: "Thou art God." SN i11'1N Icibd lJeibe ulierf ej;)ungen. :tla aoer ljier nidjt baB ® 0 tt fein, f ~ n b ~ ; n ba§ ei1Jige @l e in ®oHe§ oetont werben fDlr, fo berbient Eutljcr§ illicrf etung ben ){Soraug. ){S. 3: ,,:tler bu bie lDcenfdjen laHeft fteroen unb fpridjft: Sfommt wieber, Wlenfdjcnfinbcr." A. V.: "Thou turnest man to destruction and sayest, Return, ye children of men." -:tlie ljeoraifdjen ~ m ~ perfefte oeaeicljnen ein immer wieberfeljrenbe§ ;;tun ®oHe§. :tlaljer fonnen fie mit ~ u § b r l i d e n ber ®egentuari tDiebergcgelJen werben. -®oH wirb angerebet: ,,:tlu fiiljreft aurlid ben Wlenfcljen aum @ltauo." ~ ! I " l ift 2ermaImte§, @ltauo. ~ i J ~ oeaeicljnet ben Wlenfcljen naclj feiner ; O ~ ~ m a c l j t , SjinfaUigfeit, unb fteljt"foUeHib. :tler Wlenfclj ift bom @ltauoe genommen unb feljt± wieber aum @ltauo ourlid, 1 Wlof. 3, 19. linb ®ott ift eB, ber bie Wlenfcljen wieber baljin flifjr±, wo fie fjerborgefommen finb, bet fie f±erlJen, au @liauo unb ~ f c l j e werDen laf3±. -"linb fpriclj±: S\'ommt wieber, ilJCenfdJcnHnber", "return". ®ine ganae ~ n a a f j l 2 h t s ~ leger, auclj Eu±fjer, Lwrf±efjen bicfc m50rte bom ®rf±eljen einer Heuen ®eneration: baB eine @efcljIeclj± ruft ®oH aurlid aum @ltaulJ, bas anbere ruft er an benen @lteUe in§. :tlafein. :tla§ ift ja ein gana anfprecljenber ®ebanfe, baj3 ®ott au ben einen fagt: ®eljtl au ben anbern: SfommtI ~ l J e r bie {Yrage ift, 00 ber ;;te6t dne folclje :tleutung auICif3t. {ylir lJeibe 2[usbrucre, "f±crbcn" unb "hJiebedommen", fte!)t im ;;te6t ba§ m50r± :mv. :tlic§ m50rt ljeif3t: ficlj wenben, umfeljren. illiir finben es wieber ){s.13: "Sfefjre biclj wieber au un§"; "return, o Lord". :tliefe ®runboebeutung be§ illiot±s laf3t ficlj burclj aUe S f o n ~ jugationen fjin berfoIgen, in benen e§ bodomm±. ,;sclj fjaoe feine ®teUe gefunben, wo e§ ~ d f 3 e n fiinnie: fomm± wieber, im @linne bon: trdd inB :tlafein, ober gar: werbet gelJoren. ~ m erften ;;teH be§ ){Serfe§ fieljt baB SjipljiI, :ltVl'1: bu wenbeft um, refjreft um, Iaf3t ober macljft umfeljren, bie Wlenf d)en aum @liauo. ~ m 3weiten ){SersfeH ftefjt ba§ SfaI, ~ : l . 1 t V : l'efjrt um, wenbet euclj aurUef. linb e§ Iiegi nun fein ®tUnb bor, warum wir in ber ()\ueHen ){Ser§'fjiilfte bon biefer ~ e b e u t u n g be§ illiort§ aogefjen forr±en, sumaI erne anbere \.Bebeutung nicljt lJeIegt werben rann. @lo ift bie naiiirIiclje, ungejttJ Ltngenc uoerf e ~ u n g bie: ,,:tlu laEt bie Wlenfcljen aum @ltauo umrefjren unb fpricljft: Sfefjrei um, iljr l D e e n f c f J c n ~ finber." -Wlan wcnbet fjiergegen ein, baf3 bann in ber aweiten ) { S e r B ~ fjaIfte ba§feIoe gefagi ware luie in ber erf±en. ~ o e r foIclje i l l i i c b c r ~ ljoIung eine§ ®ebanfenB in diua§ beriinberter {Yorm war oei ben Sjeoriiern Wlobe. ,;sfjre ll30efie lJeftanb im parallelismus membrorum. ){Sergleiclje auclj in biefem )jSfahn bie ){Serfe 7, 8, 9, 10. -lDean fjat ferner gefagt, ber ~ u § b r u d "Wlenfcljenfinber" iueife boclj aUf foIclje ~ i n , 844 :iDer 90. Ij:lf alm hie erft geboren ltJerben. Nut grof3erem medj± aber fann man urgieren, bai3 au bem mUfe , , ~ e f j r e ± um", namficlj aum (Staub, gerabe ber 2Iu§brucf o , ~ · ')::l, 2Ibamsfinber, Cfrbenfinbcr, paffe. ;Benn 2Ibam tum: ber erfte, b ~ r b ~ s UdeiI au fjoren befom ,,;Bu bift Cftbe nnb foUlt au Cfrbe ltJerben", IDCof. 3, 19. -IDCan fagt auclj, fcljon im altJeiten merfe unb bann im ganilen &jauptteH be§ q5falm§ fei bon bem )ffiecljfel ber IDCenfdjengefcljlecljter bie fiebe. 2Iber ber altJeite )Bets fagt nm, bai3 ®ot± in allen ,Seiten unb ®ef cljlecljtern bie 'sufIucljt ber 6einen if±, unb im iibrigen &jauj:ltteiI be§ q5falm§ ift nur bom 6terben unb )Bergeljen, nicljt aber bom ®eborenltJerben ber IDCenfdjen bie mebe. Cfs ltJitb baljer ein frembartiger ®ebanfe in ben :ire;!;± eingdragen, lnenn man bie 3hJeite )Bersfjiilfte bom ctrftefjen eine§ neuen IDCenfcljcngefcljlecljt§ bcrftefjt. )Bier, meljr finb beibes paraIleIe 2Iusfagen, bie tm ®egenfaJ,l au @o±tes Q ; l n i g ~ 'felt unb 11nberiinberHcljfei± Die 6terbIicljfeit unb mergiingIicljfeit ber Cfrbenbclnofjner aum 2Iusbrud bring en. 11nb bas 6terbcn ber IDCenfcljen lnirb ausbrUeHiclj aUf ®oti unb im alneiten )Bers±eiI aUf bas 2 I I I m a c l j g ~ ltJort ®otte§ suriiefgefiiljr±: ,,;B u macljf± fie Buriidfefjren; bu r u f ft iIi n e n BU; ~ e f j r t aurild I " m.4; ,,;Benn tallfenb ~ a f j r e finb bor bil: lute ber :itag, ber geftern bergangen if±, ltnb lnie eine WacljtltJaclje." A. V.: "For a thousand years in Thy sight are but as yesterday when it is past, and as a watch in the night." ;Bic :iratfaclje, £laB ®ott e§ ift, ber bie i l J ( e n ~ fcljen fterben Iii\3t, hJirb mit ber anbern :itatfaclje begriinbet, baf3 ®oti, lneiI elnig, auclj aeitIos if±. )ffiiire er bas niclj±, lnare er f dbft ber ,Sett unb bamit auclj ber )BergangIicljfeit, ber 6terbHcljicit, unterlnorfcn, 10 ronnte er nidj± ein ®efcljleclj± ber IDCenfcljen naclj bem anbcrn sum tauIle Burucfrufen. -,,:itaufenb ~ a f j r e finb in beil1el1 2Iugen roie ber gef±rige :itag, ~ \ t l l ) ~ 01" lnenn cr im 6cljlninben ift", - ; : l p ~ ':po ':P ift fjier, lnie oft, , S c i t ~ a r ± i f e r : when it is past, ober beffer: as it passes, lnenn er, ber geftrige )tag, im 6cljlninben begriffcn ift. ®erabe biefem ,SeittmnH fjaf±e± ber (Einbrucf bes {yIiicljtigcn an. ISo ffiicljiig finb in ®oHes 2Iugen tauf enb ~ a f j r e . -,,11nb lnie eine )ffiaclje in ber Wadjt." )ffiie turB erfcljeint bie Wacljt, lnenn lnir am IDCorgen aus bem 6cljlaf gum Q3elnuf3t" fein fommen I (Eine )ffiaclje ift aver nm ein :iteH bet Wacljt. eo finb fau] enb ~ a ~ r e bor ®oH. 2luf ber anbern 6eite ift auclj bas )ffiod 2 \j5eir. 3, 8 j 1 J a ~ t : "ct in :irag bor bem ~ c t r r n ift lnic taufenb ;;)afjre." @lott ift eben a!i3 ber ftberlneUIiclje auclj bet ftbera eitriclje. 60 fann er tauf enb ~ a f j r e anf efjen, a!i3 00 fie fur ifjn gar nicljt e;!;iftier±en, fann aber auclj an e inc m :itag, in einem htrsen ,Seitpunft, etlnas tun, iua§ fur ~ a f j r t a u f e n b e , ja filr bie Cftuigfeit bon entfcljeibenber Q3ebeutnng ift. )ffiit benfen an ben IDComent ber CfmpfangniS bes 60fjnes ®o±tes, an ben 2IugenbHd, ba ~ c t f u s um hie nennte 6tunbe bas &jaup± neigte unb berfcljieb, an ben ,Seitpunft, ba er fein Eeoen ans bern :itobe nafjm. -;Biefer elnige, aeitIofe ®ott ruft eine ®cneration naclj ber anbern Bum 6taube aurUer. ::Das ift ber grof3e ®cgenfat, ber fjier Bum 2Iu0brwl ~ e t 90. ~ f a l n t 845 fomm±. linb biefer ®ott ift unfere BufIudjt in bet i)'ludjt unb ~ e r ~ ganglidjreit ber Bdt unb unfer5 Eeben5. 21n i ~ m ~ a b e n wir eine immer o f f e n f t e ~ e n b e i)'rciftai:lt in ber 9Co± ber @5iinbe unb be5 5tObC5. 18. 5, 6: ,,:Du liiffef± fie b a ~ i n f c r ~ r e n wie einen @5trom, unD finb wie ein @5djlaf, gleidjluie ein ®ra;:l, ba5 bodj balb wen wirb, btl?' ba friilje bIiiljd unb balb wen luirb unD be5 21benM abgeljauen wirb unb berborrd." A. V.: "Thou carriest them away as with a flood; they are as a sleep; in the morning they are like grass which groweth up. In the morning it flourisheth and groweth up; in the evening it is cut down and withereth." ,;sn brei 'BiIbern, bom @5irom, bom dj1ar, bom @lra§, bcranfdjauHdjt ~ ) C o f e § Die lllergangIidjfeit, ba§ @5terben ber menfdjen. lin)) wieber madjt er ®ott aur lirfadje De§ ~ e r g e l j e n 5 ber menf cfJengef c ~ I e d j t e r . "SDu fdjwemmft fie ~ i n l u e g " . !:lQ,?'Jl' Iatt fie wie cine lillaffcrflut ljinwegraufdjen, lilleUe aUf lilleUe, ®cfdjIedj± aUf ® e ~ fdjledjt. SDa gibt e5 fein 21ufljarten. - ~ a § 'BiTb wedjfeH: ,,®in @5djlaf finb fie." ~ a 5 ,;smpetfeHum ~ ' i } > fie werben fein, wirb normiert bon bem borljergeljenben !lSerfel'tum ber ®rraljrung: bu fdjwemmft fie weg. ®§ befdjreib± wie biefe5 ben jetigen status quo be§ menfdjIidjen Eeben5. BttJifdjen bicfem \8irb born @5djlaf unb bem folgenhen bom ®ra5 fteljt im Sjebraifdjen hie ,Beitbeftimmnng I P ~ ~ ' am morgen. ®5 fragi fidj, ob bief e \8eftimmung Bum \8iIb bon1 @5djlaf ober au bern bom ®ra5 g e ~ i : i r t . 9Cadj ber 2H3entuation ift fie aum folgenDen au aieljen: am IDcorgen finb fie ttJie ®ra?', bas aUffprott. 21ber Da faUt bie @5ieTIung am 21nfang be?' I0ntcs aUf, ttJie m t c ~ bie engHfdje ftberfetung aeigt: in the morning they are like grass. lillir foUten eljer erwarten: ®ie finb wie ®ra§, ba§ am Wcorgen aUflJIiiljt. Eu±ljer ljat e5 audj oum \8iIb lJOm ®ra§ geaogen unb mit "barb" iiberfett. 21udj gibt e.r ;:,)Sn mit "ttJen werDen" anftatt mit "auffproflen" ttJieber: ,,®leidjttJie ein ®ra§, ba§ bodj balb wen witb." lllieUeidjt ift ba§ "am Wcorgen" gegen bie 21faentuation aum borljergeljenben \8iIb born ®djlaf au aieljen: ®in @5djlaf finb fie am morgen; fie finb wie ber am morgen au ®nbe geljenbe @5djlaf, wenn namHdj ber menfdj erwadjt unb bie Bd± feine§ ®djlafe5 iljm wie ein futaer 21ugenbHCf borfommt. ~ i e fritifdje 21nmerfung im ~ e b r a i f d j e n 5te!;t aeigt, bat ba5 erfte " p l l ~ ~ i t ± o g r a p l j i e fein filnnte, alfo aU tiIgen ware. -SDa5 brUte \8iTb: "wie ®ra§, ba§ auffptott". l'J,n, bon q5fIan3en gebraudjt, ljeit±, wie audj ~ . 6: luieberaufleben, aUffproffen. SDa§ 'BUb wirb ~ . 6 forgefett: "Unb am 21benb witb e§ abgef djnitten, cut down. SDas ift bie \8ebeutung bon "ir;,,, obet paf1ib "ir;,', lnenn man ba§ lillort ag !lSofer, ober !lSolaI, bon , ~ r ; , : befdjneilJen, ; b f ~ n e i b e n , abIeite±. Q.10n S?? abgeleitet, ift es !lSoaI unb ljeiBt b e r ~ wenen. SDa0 erf±ere ift woljl bOI3uDicqen, wei! awijdjen berweIfen unb berborren faft fein linterf cfjieb ift, wolJI aber ba§ lllerDotren na±urgcmaB auf ba5 21bfdjneiben, 2tbmiilJen folg±. @50 finlJ bie menfdjen wie ein ®ra5, ba§ auff1Jrott, Hut urn luieber au berweHen. ~ e r menfdj witb aur lilleIi geboten, bIiiljt, entfaHe± feine Sfrafte, feine @5djone, feine 846 :.Det 90. '1.lfalm ®aoen, feine ~ u n f t . ~ o e r efje er ei3 fidj betfiefjt, iff ei3 mit ifjm au @;nbe. @3putgeon: "The history of the grass is: Sown, grown, blown, mown, gone. So man is this day in his bloom, the next in the tomb." ~ n bern lJeljanbertcn ~ o f d j n i t t , m. 1-6, ftem WColci3 Die l 1 C r l l l i n g ~ Iidjen, ftctoHdjcn WCenfdjen bent ellligen, aeitlofen ®ott gegenuDcr, bet in bet {Yfudjt bet 2eit unb in @3ietlieni3not unf ete 2ufludjt ift. )8. 7: , , ~ a i 3 ntadjt bein 20tn, bat lllir f 0 betge!)en, unb betn ®timm, baE juit fo p r i . i ~ H d j ba!)in muffen." A. V.: "For we are consumed by Thine anger, and by Thy wrath we are troubled." ~ i i 3 ! ) e t lllat im ll3fafm bon ben WCenfdjen in bet btitten ll3etfon bie ffi:ebe. ~ e ~ t ge!)t bet metfaffer in bie etfte ll3etfon uliet: j1) i r b c r ~ ge!)en, III it: muffen ba!)in. , , ~ e n n butdj beinen 20rn berge!)en lllir", ~ ~ ' S : : J , gana unf ex: beuifdje§: lllit lllerben aUe. "Unb burdj beinen ® ~ { m m lllerben lllir fjinllleggefdjrecft", llSnJj, bon ,1"111, im ~ i f a r ; oef±utat fein, pIOtIidj !)infdjlllinben, ! ) i n t u e g g ~ f d j t e c H t u ~ r 7 b e n . - ~ a § erfte )!Bod fUr 20rn ift ~ ~ unb oeaeidjnet biefen ~ f f e f t ®otte§ al§ ein getuartige§ @3djnauoen ober ~ r e i n 1 i r a f en; bai3 atueife (" ®timm") ift ill::ln, 20rne§glut. -@;§ tuiLb !)ier, lllie bai3 '::1 am ~ n f a n g be§ @3atei3 S;ig±, ber tiefere ®runb bei3 ; i t o b e ~ g e f d j i c r i 3 ber lDCenfdjen aufgebecft. ~ a i 3 ift ® o t t c ~ 20m. ®oit Mimi ben ,\))cenfdjcn. linb biefer fein 20m VIiift, fdjrecrt, orenn± fie ljinlllcg, baE fie nidjt me!)r au finben finb. ~ a m i t ift nidjt notiucnbiger1ueife ern pIOtIidjer ;itob oefdjrieoen (J2uiljcr; l' I i.i t r i dj baljin muff en), tuenn audj ber :irob metft fru!)er fonunt, ali3 bie WCenf djen i!)n cttuarien; f onbern bie 2!ui3brucfe f djiIbern braftif dj bie {Ylildjtigfeit, 9Cidjiigreit, lilliberf±anMunfii!)igfeit bei3 menf djIidjcn B e ~ oeni3, bie biiIIige ;D!)mnadjt ailer ~ b a m i 3 f i n b e r gegen bie im . ~ o b e t u a r ~ ±enbe ~ U m a d j t bei3 aiirnenben ®oitei3. m. 8: , , ~ e n n unfere wciffe±a± f±eUef± bu bor b'idj, unfere uner" fannte @3unbe in§ mdj± bor beinem ~ n g e f i d j t e . " A. V.: "Thou hast set our iniquities before Thee, our secret sins in the light of Thy countenance." ~ i e Urfadje bei3 im @3tcroen ber Wcenfdjen lllartenben 2orne§ ®oite§ ift bie @3unbe, ~ j ' r i ) i p ' , unf ere '\))cif1 daten, itoerit:etungen, lllai3 j1)ir bede!)d getan, lllomH llllr uni3 berfdjulbet fjaoen. ~ j ~ ' J . ) , unfere ge!)eimen ~ i n g e , ll3artiaip ll3aHib SM bon oSJ.), beroorgen fein, ~ r f ~ tuai3 beroorgen ift, unfere beroorgenen ~ i n g e . ~ f . 44, 22 ift bie ffi:ebe bon J7. liit.:l>y.!:1, ben betliorgenen @3adjen bei3 ~ e r a e n § ; Eut!)er: ber CSlrunb bei3 ~ e t 3 c r t 0 · . @3o rebet audj ll3f. 19, 13 bon beroorgenen {Yefjlen unb nennt fie niil'1t1J, berftecrte ~ i n g e . (Ei3 finb bamit nidjt f oldje @3unben gemein±, bie ber' Wccnfdj atuar errennt, aoer au bet!)eimIidjen fudjt, f o n ~ bern bie :iricfe bei3 menfdjIidjen merberoeni3, bie ooben1ofe merber6nii3 bei3 menfdjHcljen ~ e t 3 e n i 3 , in bie. ber WCenfdj nidj± !)inuntetfieIJ±, bie fidj feiner boUm (Edenntnii3 entoicfjt. ~ i e @3unbe ift ettuai3 bier ®ri.if3etei3, bieI ±tefer CSitenbei3, a1i3 ber Wcenfdj fie!)t, benft unb errennt. ~ l o e r lnai3 bem IDcenfdjen berDorgen ift, bai3 fie!)t ®o±t. (Er fie!)! bai3 alifidjtridj, tum e§ fe!)en: , , ~ u f e ~ t unfere Weiffdaten bot bidj !)in, unfer meroor" ~ e t 90. \J.ljalm 847 gene5 in ba5 Bidjt beine5 2tngefidji5." @OttC5 2tngefidjt ift ,,@ott in f einer B u f e ~ r aur jfficft", bie ben Wlenf djen a u g e f e ~ r t e ®eite @0t±e5 im @egenfa13 3U bem unfi bcr60rgencn @ott. " i ~ t . : I ift ~ i e r ber Bidjtfrei5, ben ein Eiclj± um fidj ~ e r berXireiie±. :In ben mcfjtfreifi ; einc£i 2tngeficlj±0 ( 1 3 u t ~ e r ridjtig: ba£i Bidjt bor beinem 2tngefidjt) ftem @ot± unfere ®unben ~ i n e i n , crudj bie g e ~ e i m e , bor unfern unb anberer ~ I l l g e n b e r ~ 60rgene l a 0 5 ~ e i t unfer5 &,?eraen5. @ir nimm± 9(otia bon ber Gunbe, rueU fie llor feine 2tugcn, liiilt bie G ± r a ~ l c n be513tdj±0 feiner 2 m t t J i f f e n ~ e i t uno &,?eHigfeit barauf faUen. @30 ~ e i i l ± @ott &,?ioIi 7, 20: t l ' ~ n . , ~ ~ , lac06adjter ber Wlenfdjen; nnb &,?ioIi 14,16.17 ttJitb bon i l j ~ T g e f a g ± ' bail er bie @iinge, bie @3djritte, ber 9JCenfdjen aiiljrt unb bail cr i ~ r e @3unben in ein launbIein bcrfiegeU, um fie au f ciner Beit ~ e i m a l 1 a a l j l e n . -1lliafi nun @ott im Bidjte feine£i 2tngeficlj±5 [ieljt, bie offenuare nub g e ~ e i m e la05ljei± ber IDCenfdjen, ift iljm nidjt gleidjgurtig, fonbern efi affiaiert iljn, reiat i ~ n sum Born. Unb bie 1501ge feine5 Born5 if±, bail er ben Wlenfdjen ben ;;Lob aum Bier fett unb ;0 i ~ r 13eIien oU einem baljinfaljrenben ®trom madjt, aum fdjneU bergangenen ®djlaf, own b e r ~ borrenben @rafi. ®o ljerrfdj± ber ;;Lob infoIge ber @3unbe nnb im ~ o b e ber Born @oHe5. m. 9: ,,:Ilarum faljren aUe 11111 ere ;;Lage baljin burdj beincn Born; toir Iiringen lInfere ,;'5aljre au tole cin @cfdjtoiit." A. V.: "For all our days are passed away in Thy wrath; we spend our years as a tale that is told" (margin: "as a meditation"). -,,:Ilenn aUe unfere :=;tage madjen fidj babon in beinem [burdj beinen] 30m; toir ber6ringen lInfere ,;'5aljre ttJie ein @emurmeL" : I l a 5 ' ~ am 2tnfang bC5 @3atefi fteljt nidjt Iiegriinbenb. f onbern enttDeber affirmatib: getniil, £5 ift bein Born, bail unf ere :=;tage f 0 b a ~ i n f djtoinben; ober foni etutib: f 0 bail unf ere ~ a g e in beinem Born bergeljen. :Iler 3ufammenljang mit bem b o r l j e r ~ g e ~ e n b e n mer5 ift alfo: :Ilu fieljf± ber IDCenfdjen ®unbe an. unb barum ift e5 gcttJiil fo. ober: ::Daljer lommt efi. bail toir burdj bcinen Born bergeljen. lDie m.7 gefagt toar. ::Der mer5 ift arfo cine ~ a r a r r e l e an m.7. entljiHt iiljnIidje @ebanfen. niimHdj. baB @otie5 30rn hie Urfadje be5 @3terIiens ber IDCenfdjen ift. nUr bail ~ i e r . toorauf alldj 13utljer a l l f ~ merff am madjt. nodj bcriidj±ridjer alfi Iigljer bom menf djIidjen Be6en gerebet toirb. Unfere ;;Lage madjen fidj babon. ~ ) ~ , ttJenben fidj bon nn5 a6, feljren lIn5 beriidjtridj ben 91ucfcn QU. 1 3 u t ~ e ~ ; "Unf er 13eIien feljd unfi nidjt ba5 2tngefidjt au, a10 oIi e5 fomme. fonbem ben 91iicren, ba efi in fdjneUem 13aufe f I i e ~ t . " Unb bail unfere @irbentcrge un5 eine foldje beriidjHidje l a e ~ a n b i u n g autciI toerben raffen. fidj einer nadj bem anbern a u f ~ lInb babonmadjen. anftat± Dei llH5 au berttJeiIen unb mit Ut15 au geljen. ba5 ljat feinen @runb in @0±±e5 Born. i 1 " : l ~ , ba5 britte jffiod fur .. Born" in biefem ~ f a l m . 6efdjrei6t ben 30m arfettoafi ftIiertDaUenbe5, ein &,?erau5Iiredjen. &,?erbDrfIieilen beffen. tDa5 im Sjerilen ift unb fidj nidjt mefjr ilurud'ljaHen liiilt. :Ilie brei fur "BDrn" g e ~ oraudjten 2tllfibrud'e 3eigen Har, ban @otte5 30rn nidjt ctttJa5 Iiloil 848 :tIet 90. I.].lfalm \1SaHibe§, fonbern ftad 2rftibe§ ift, ein ,Born, ber fidj hn Ieltrafen, oft in enif eJ,gfidjen Ieltrafgeridjten, unb f 0 audj in ber )tobe§fjerrf djaft auBert. -m3ie bie )tage unfer§ 2elien§, fo finb audj unfere 2 e l i e n § ~ jafjre, bie fidj ja au§ )Lagen a u f a m m e n f e ~ e n . ~ i e "liringen lUir au @inbe", ~ ~ ' p ~ , bon nS!l, fertig, au @inbe, aile fein; n ~ i 1 - j ~ ! l , "lUie ein I -T '.' ': : ®emurmeI", lUie lUenn einer liei fidj feflift iilier etlUa§ nadjbenft ( i 1 ~ ~ mebitieren) unb bariilier au fidj fellift rebe±. @ir murmeIt etlUa§ bor fidj fjin, ba§ anbere nidjt berftefjen ronncn. Ielo ift i 1 ~ i 1 , lUie D. I e l t o d ' ~ fjarbt liemedt, fo eine 2rrt IDCittefbing iJlUifdjen ~ e n f e n unb 9leben, mefjr aI§ li1013e§ Wadjbenfen, alier lUeniger aIs bcrftanbige§ 9leben. ~ Ielo eUef, nidjtig ift ba§ menf djIidje 2elien. ~ a f j e r audj bie lBergleidje be§ IDcenfdjenlelien§ in ber Ieldjrift m ~ t m3inb, ber bafjinlUefj±; mit stJampf, ber berfIiegt; mit ~ a u d j , bcr emporlUirbeIt unb fidj bann in ber 2uft berfiert; mit einem Ieldjatien, ber fidj nidjt greifen nodj fjaIten Ia13t. lB. 10: "Unfer 2eben lUafjre± fielienaig ~ a f j r e , unb lUenn'§ fjodj rommt, fo finb'§ adj±aig ~ a f j r e , unb lUenn'§ foftIidj gelUcfen ift, 10 ift'§ IDCiifje unb 2rrlieit gelUef en; benn e§ fafjrei f djneil bafjin, al§ fIogen lUir babon. U A. v.: "The days of our years are threescore years and ten; and if by reason of strength they be fourscore years, yet is their strength labor and sorrow; for it is soon cut off, and we flyaway." - , , ~ i e 5tage unf erer ~ a f j r e " -bief er 2ru§brucr ftefjt alifoIu±, unberliunben, am 2rnfang be§ lBerfe§. @§ ift ein lieaeidjnenber 2ru§brucf fiir unfere 2elien§aeit, bie fidj au§ ~ a f j r e n , unb biefe inieber au§ fdjneil bergefjenben 5tagen, aufammenfeJ,gt -lUieber ein S)inlUei§ aUf be§ menfdjIidjen 2elien§ Q5ergiingIidjfeit. , , ~ a r i n finb ]iebaig ~ a f j r e . " ~ a § ~ im t l i 1 ~ , in ifjnen, ben 5tagen unf erer ~ a f j r e , ift ba§ ~ essentiae, ba§ ~ n a e i g t : ' toorin dina§ lieftefjt, iuorau§ e§ fidj aUf a m m e n ~ feJ,gt, lUa§ feine Ielumme au§madjt. ~ i e Ielumme unferer 2elien§aeit, lUorauf fidj bie 5tage unferer ~ a f j r e lielaufen, finb fieliaig ~ a f j r e . ~ J C o f e § lUm fjiermit nidjt eine gelUiffe 2rr±er§grcnae be§ menfdjIidjen 2elien§ fi;t;ieren, fonbern nur fagen, ba13, lUenn einer nidj± borBeitig ftirli±, f o n ~ bern fein 2elien gana burdjIelit (menfdjIidj gerebet), bann erreidjt er dlUa ein 2rIter bon fieliaig ~ a f j r e n . -"Unb lUenn'§ fjodj fommt" (10 iilierfeJ,g± 2utfjer), "fo finb'§ adjtBig ~ a f j r e . " r i i ~ . : l p tlt':l' "if by reason of strength". i 1 i ~ . : l n fjei13t Ieltiide, Shaft, IDcadjt. m3enn arfo ba§ menfdjIidje 2elien in f e i ~ e ~ Shaft berIiiuf±, feine S1;raftfiiTIe fidj boil enb faUen fann, ber IDcenfdj liei S1;riif±en liIeilit, eine gefunbe, fernige ~ ( : a t u r fjat, bon fdjlUiidjenben, entfriiftenben, entnerbenben S1;ranffjeiten unb foIgenfdjlUeren UngIiicf§fiiilen berfdjont lileilit, bann fann er'§ aUf adjtaig ~ a f j r e liringen. ~ a § ift bie 9legeI. 2rn 2ru§nafjmen fefjr± e§ nidjt. lBieIe erreidjen bie§ 2rHer nidj±, etridje iilierfdjreiten e§. mofe§ feIlift lUurbe 120 unb f ein Q3ruber 2raron 12 3 ~ a f j r e art. -m3enn bie engItf dje Q3iliel iilierfeJ,gt: "If by reason of strength they be fourscore years, yet is their strength", fo aiefjt fie ben S)eliriiifdjen WadjfaJ,g "Ielo finb'§ ::Det 90. ~ f arm 849 adjtaig ~ a f j r e " , in ben j80rberfat fjinein unb berbunfert bamif ben @?inn. ~ e t ®tUnlJte6t fagt, bat, tuenn bet IDCenfdj liefonbers gefunb unb ftiiftig ift, er fein QeIlen aUf adjtoig ~ a f j t e vringen ronne. -"Unb loenn'i3 Wftridj gelue] en ift a, O!lilli: unb ifjr ~ r u n f , ber ~ r u n f , @ltors ber menfdjIidjen Qevens3eit. : I ~ i T i ~ ' eigentridj Wumor; bann bas, tuomit einer rumort, Qiirm madjt, tuomit er prafjrt, groj3illt. ®emein± ift aUes tm menfdjIidjen Qeven, tuorauf ber IDCenfdj fidj ehua£; augute tut, tuomit er einfjerf±oIaied, ~ u f f e f j e n erregen, ~ n e r f e n n u u g fiuben lui[, tuie Weidjium, IDCadj±, ~ n f e f j e n , !tfjre. @ldjonqeit, lEegabung, Shlnft, Q e v e n s ~ genuj3, m30fjUeven unb bergleidjen. m3as ift bas, oei Qictjte vcfefjen? "IDCfrfje unb ~ r l i e i t " , "labor and sorrow", i i ~ i )r.>1I. )r.>lI, griedjifdj novo£" bereinigt in ficlj bie lEegriffe bon 2 X t o e H ~ ~ ( [ b T mfrfj;, T WdlCit, bie mit IDCfrfje berounben ift, mfrfjeboUe ~ r o e U , I.1SfIege. 1 1 ~ ift l1Cidjtigfeit, !titelfeit, ®eftartrofigfeit. ~ a s ift b a ~ menfdjIidje Q e o ' ~ ~ gerabe in ben ~ i n g e n , beren ber IDCenfdj fidj gerne rfrfjm±. !ts foftd ifjn IDCfrfje unb ~ r o e i t , ba£; nadj feiner l)JCeinnng ~ o f m c l j e , lEegeqren£;tvede, on erfangen. ltnb tuenn er's qat, fo qod bamit bie IDCfrfje unb ~ r a g e niclji aUT, tuie ber IDCenfdj ficlj tuofjI borgefterrt fjaite, fonbern ber ®enu\3 tuirb ifjm burdj S\:ummet, @lorge, ~ e r a e I e i l J . Weib, !tiferfudjt unb bergIeidjen gdrfrb±. ®r finbd oittere ~ e f e n in bem SMdj f ciner 2uft. @lo finbet ££; fictj, ba\3 nidjt nur ba£; Qeoen feToft, fonbern mtdj bas lErfie, tuas £(; bidet an irbifdjcn ®fr±ern, tyreuben unb ®eniiffen, ~ ! a g e , Widjtigfeit, !titcIfcit ift, ofjne tuidHdjen inneren m3ed unb ®efjart, !eidjt tuie bie @lj:lreu, bie bet m3inb bertuefjt. "m3as finb biefes Qeoen£; ®frter? !tine ~ a n b boUer @?anb, S\:ummer bet ®emiiter." -IDCan fjat IDCof es tuegen bief er @ ? d j H ~ berung bes menfdjIidjcn Qeoen£; eine£; unOeredjtig±en l . 1 S e f f h n i s m u ~ 6 e ~ fdjulbigt. ~ o e r tuer redjt fjineinfdjaut in bas ~ u n unb ~ r e i l i e n ber IDCenfdjen unb ba£;, tuom'it fie fo j:lrunfen unb j:lrafjlen, liei Qidjte oefiefjt, ber tuei\3, ba\3 I D C o f e ~ ben eitfen ~ a n b ber m3eH tuafjrfjeifsge±reu fdjifbert. j80n betn jiliert bes mcnidjlidjen Qcoen£; a I ~ ®nabeniJeit 3ur @etuinnnng b e ~ tuaqren, etuigen Qeoens fiefjt er in biefem 3ufammenfjang ao. - , , ~ e n n e ~ fiifjre± fdjneII bafjin." m = borfroergeqen, berfdjl1Jinben. ei'l} ift abbervieIIer ~ n f i n i ± i b bon e i ~ n , eHcnM. -"ltnb tuir fIiegen babon." , consecutivum tnit:;5mpcrfeftum brUeH bie tyolge au£;: fo ba\3 iuit babonf!iegen. ~ a ~ ift ba£; Iette lEm bc£; menfdjIidjen Q e ~ bens in bicfem I.1Sfaint. Unfer Qcoen ift gleidj bem tylug cines a u f ~ gefdjrecHen j8ogeI£;. !t£; ift ein ~ i n t u e g e i I e n , ein !tntfIiefjen fjintueg bon unferer itlJifdjen jiliofjnftiiite. ~ n biefer tyIitdjtigfeii be£; menfdjHdjen Qeoen£; ift e£; oegrfrnbet, '.'p, batl fcfoft ba£;, tuas ben IDCenfdjen am oegeqren£;tuerteften fdjeint, eitel, Iuertlo£; ift. j8. 11: "jilier gIauDt c£; aoer, bat bu fo fefjr sUrnef±? Unb tuer ffrrdjte± fidj bor foldjem beinem ®rimm?" A. V.: "Who knoweth the power of Thine anger? Even according to Thy fear, so is Thy wrath." -"jilin erfennt bie @ltiide beine£; 3 0 r n ~ unb beinen ®rimm, tuie e£; ber tyurdjt bor bir enifpridjt?" !ts ift bodj gelui\3 ein 54 850 Sl)et 90. 5.pf aIm ftader, fjeftiger 30m ®ottes, ber fidj in bem (sIenb unb ber Widjtigfeit bes menfdjIidjen Eeoens unb in bem unauffjorHdjen @l±eroen ber m e n ~ fdjen oemeif±. ~ a s lOmen bie menfdjen, bie un±er biefem ®oHcsaorn HcgcT(, cdcnnen unb e i n f e ~ e n unb lOmen barnit ifjre \yurdj± bor 0o±± au edenneH geoen. ~ e r engIifdjen f t o e r f e ~ u n g fann man nur fdjiucr einen redj±en @linn aogeminnen. ' 9 r y ~ T ~ fjeitt "gerniit kiner \ y u r e ~ t " ; ber \yurdj± en±fpredjenb, bie bir gelJiifjr±; mie es bie bit geviiI)reJ1be \yurdj± erforbcr±. )lliiirbcn bie menfdjen ®o±± fo fiirefjien, luie fie farren, 10 ioiirl1cn fie audj ben 30rn ®o±±es redjt edennen, ber fidj in bem IieWmbigen @lierven ber menfdjen offenlJart. 2fver illcr ±ll± baiS? ~ o gut mie niemanb. ~ i e )llieIt fiirdjte± ®ott nidji. ::Ilarum ift ifjr audj fein 30rn, iilJerfjaup± feine &)cHigfeit unb ®eredjtigfeit, ein beriidjtHdj ~ i n g . @lie aiefjt es bot, bon jllieI±betbriiberung un±er einer aUgemeinen, burdj bie \yinger fefjenben ma±erfdjaf± ®o±±es au fafeln unb mit bem grot en meifter ber ~ o n e Eubmig bon )l3ee±fjoben am @ldjIut feiner grotartigen "Weun±en @ l ~ m p f j o n i e " au fingen: ,,\yreube! tyreube! ~ i e f e n Sl;ut ber ganllen )llieItI ~ r o v e n iiverm @l±ernenaeIt mut ein lieDer mater mofjnenI" @lo tief ift baiS fiinbIidje fBerbcrven ber menfdj" fjeit, bat fie ben gemaItigen Born 00±ieiS nidj± cdenn±, nidj± glauot. @lie :gat ben ~ o b 1)1)r 2fugen, erfiifjrt ±iigIidj baiS (slenb, bie 'ZlcrgiingI1cl)o feit beB Eebens, meit) aDcr nidjt abet mill nidj± miffen, mns eiS mH bem ~ o b e nuf fidj fjnt, maB IlllS au bebeu±en fja±, bat ±iigIidj ~ a u f e n b c bas Eanb ber EeDcnbigen 1.JcrIaffen unb in bie (Srbe betfefjarrt iuerben miiffen. -SDodj e±Iicfje erfennen bie lltfadje biefer grauenfjaftcn : l ' o b e s ~ fjerrf djaft, finb fidj bes 30rnes ®o±±es lJemut±, bon bem baiS @l±erDen ber IDcenldjcn fjerriifjrt unb biHen mit unferm ~ f a I m : 18.12: "Eefjrc nns Debenfen, bat mit f±etben miiffen, aUf baB l11ir nug metben.1/ A. v.: "So teach us to number our days that we may apply our hearts unto wisdom." -,,3u iliifjIen unfete ~ a g e , fa" ober "bas", p, "Iefjte uns." ~ i e ~ a g c iliifjIen if± fa biel mie es au &)etaen nefjmen, bat bie ~ a g e geaiifjIt finb, baiS Eeven ein 3ieI fja±, unb bemgemiit bas Eeben einridj±en; Eutfjer: "baB bie menfdjen in )lliafjrfjeit nadjbenfen iilJet ifjr Eeben, lDie eIenb unb iammetbOU eiS f ei 1/ ,,(St miinfdjt, bat mir aUe foldje tnedjnet merbcn, bamit mix: uniS nidj± 5tage ofjne 3afjI etbidj±en.1/ )l3ebenren mir redj± bie Widjtigfeit unb \YIiidjtigfeit unferiS ,\l.eoens, f 0 merben mir babonbringcn ( ~ ' , j ~ &)ffjI bon ~ i : : l ) ein metfes &)era. ~ i e tedj±e EebeniSmeisfjei±, EeDen§£Iugfjei± lleig± fidj barin, ba]) iuit bie einaeInen ~ a g e , auiS bencn fiel) unf er Eeben oU1 ammen1 e ~ ± , recfj± n u s n i i ~ e n , feThf±berf±iinblidj 1311 unl cnn emigen , liUtet I D l o f e ~ fitr ®ottes Sl'ncdjic, ®ottes j8oIf, in bas er fidj mit einf djIie13±. 38.14: "zyilllc uaB f r i i ~ e tnti berner @ncrbe; fa hJorren toit: tiilJ-nlcn unb froqIidj 1ein unfer 2elienlang." A. v.: "0 satisfy us early with Thy mercy, that we may rejoice and be glad all our days." ,,6iittige u n ~ mit beiner @nabe." Untet bem ® e f i i ~ I bes got±ndjen 2 0 r n ~ ift ® o t t e ~ j80H gnabenqungrig geroorben, roie bas ja ber 2roea jebet 2iidjtigung in G I . l j J t t e ~ &;;lant if±. - " ! ; 1 l ~ : am ID'lorgen, f r i i ~ e , vaIb. ®ott moge i ~ n e n vaU), aI.0valb, feine ®nabe, '1:111' lJteunbIidjfei±, ®unf±, &;;lulb, bie aUe 6iinben aubedt, roieber iluroenben,bie &;;leraen mit bem ~ t O f t f ciner gi.ittIidjen j8etgeliung erfiiUen. SDie Wadj± ber :itriilif al qat lange genug gebauert. @s i1± 2eit, ba13 bie ®nabenfonne iilier i ~ n e n a u f ~ geqe. -"Unb fo rooUen roir f t o ~ I o a e n unb uns freuen aUe unfere :itage. " m5enn roit audj be.0 2eliens ID'liiqe unb ~ r a g e nodj e r f a ~ r e n unb ber :itob un.0 fdjIie13Iidj qinroegnimmt, fo faffen roir uns bodj an beinet ®nabe geniigen. SDie ift unb lileilit unf ers &;;leraens qodjfte lJreube £lis ans @nbe. j8. 15: n@rfreue uns nun roieber, nadj bem bu Uns f 0 fange plageft, nadj bem inir 10 range UngIiia feiben./1 A. v.: "Make us glad according to the days wherein Thou hast afflicted us, and the years wherein we have seen evi1." -,,@rfreue un.0 gemii13 ben : i t a ~ F n , ba bu uns btiiateft, ben :;::aqren, ba roit ~ o f e . 0 f a ~ e n . /I IDeofes gebcnft qier bes liefonbercn .I.lciM, baiI> fein j80If in ber m5iifte e t f a ~ r e n qat, baB ba.0 aHe GlcfdjIedj± qinfterlien 111UBte. Wadj biefen :itagen ber & ; ; l e i m ~ fudjung foU Glott fein j80H roieber crfreuen. SDiefe ~ i t t e ~ a t ®ott aud) e r ~ o t ± , qat fein j80lf nidjt gana berftoBen, fonbern tin neues ®efdj!edj± aUf!ommen laffen, ba§) im 2anbe .R'anaan aur m u ~ e fam. -SDie ~ i t t e 852 Sl)et 90. lllf arm .wlof e£i gefj± baljin, baf3 ®o±t "gemaf3 ben :itagen", l " l ; ~ ' ~ ' unb ben ~ a f j r e n ber Q3ebrudung fie erfrcue. Wlan leg± bJoljl iJU bier in biefe m5orte, bJenn man fie fagen raf3t, baB G\)ott fo biele 5'rcubenjaljre gelien nioge, bJie cs 2eibensialjre bJaren: "Proportion our time of joy to our time of sorrow. The one has lasted many long years; so let the others." 2fud) 2u±fjer brud± biefen ®ebanfen nidjt au£i. stJie g'li±te bJm bJofjI einfad) bie§ befagen: m5ie e§ ®ott gefallen lja±, fie au fdjlagen, fo moge e§ ifjm nun gefallen, fie au fjeiIen; bJie er fie unter ber ~ I a g e fjat feufaen Iaffen, fo moge er unter fciner ®nabe ifjr ~ c r i l frofj madjen. m. 16: "Beige beinen ~ n e d ) ± e u beine m5erfe unb beine Q7ljre ifjren 8hnbern." A. V.: "Let Thy work appear unto Thy servants, and Thy glory unto their children." -,,1iS§ aeige fid)", ilt-:i" bJerbe ge" f efjen, bJeroe offenbar, "oeinen ~ n e d ) t e n bein m5erf", b ~ i ~ " :itun, ~ S y e ; "unb beine ®fjre", ~ i ' i 1 , beine ~ e r d i d ) f e i t , "uber ifjren ~ i n b e ~ ~ ; ' , namIidj: bJerbe fie off'enbar. mermoge be£; ~ a r a l l e H £ i m u £ ; ift ®otte£; m5erf unb f eine IiSljre ein£; unb ba£;f eIlie: (Motte£; fjerrIidjcs :itun, niimIidj fein ~ e i I £ ; b J c d , bas er unter unb an ben .wlenfdjenfinbern tu± unb ba£; bie Q7rbJaljlung, 5'illjrung unb ~ r l j a r t u n g ~ s r a e I s aIi3 be,3 borfJiIbIidjen .'QeH£iboIfe£; in fidlld)Iof3. stJies m5ed fJeftefjt barin, oaB @ot± fidj alt£; ber berIornen m5ert ein moIf fammert, ba£; iljm ilugeljort, au bem er fidj in ®naben fefjrt, an bem er lidj berfjerdidjt aI0 ber @ott, ber feil1CH 30m gegen fie fafjren raf3t unb bergifJ± W1:iffe±at, iiliertre±ung unb !Sunbe. stJa,3 f e ~ t bie ~ r r o f u n g burdj [ljriftum borau£;, bJie ®o±± jet audj nur um [ljrifti luiIIen unfere 3ufIudjt if±. ::Iliefe£; ~ e i I £ ; b J e d (1)otte£; -bafjin gefjt W1:ofi£; g'litte -moge fidj f o r ± f e ~ e n an ben ~ i n b e r n , bon ®efdjledjt 8U ®efd)led)t. m.17: "Unb ber ~ ® r r , unfer ®ott, fei un£; freunbIid) unb forbere ba£; m5erf unferer ~ a n b e bei un£;; ia, ba£i m5ed unferer ~ a n b e bJolle er forbern." A. V.: "And let the beauty of the Lord, our God, be upon us, and establish Thou the work of our hands upon us; yea, the work or our hands, establish Thou it." -"Uno e£i fei .Die 5'reunbIid)fcit", El)i.l, 2iefJIidjfeit, ljulb" unb gunftbolle @ejinnung, "be£; ~ ~ r r n , unlC[,3 0) otte£; , uver un0. U (1)0±t moge lcinem moIl fjolb, freunbIid), gebJogen fein, moge ifjm ilJieber gut fein, nad)bem er ifjm geailrnt fjat. Unb biefe 5'reunbIid)feit @otie£; miige ifjr m5ed "forbern" , l'mb, e£; feftigen, ifjnen 2uft unb ~ r ( l f t au biefem m5ed berIeifjen uno f ~ i n e n ®egen baau gelien. ::Ila£; erbitte± mOleS aI£; einen befonberen C!:rbJei£; ber ~ u I b unb 5'reunbIidjreit ®otte£; gegen fein snaIr - ~ m borfjergefjenben merfe bJar bon @0±±C0 ~ u n bie Dlebe, fjier bon unferm m5ed. m5ir nefjmen :iteH an ®otte£i ~ c r f . ®ott fiifjrt f ein ,l'jeH£;bJed au£; burd) uns, 1 cine ~ n e d j t e , f eine ~ R i ± l 1 r v e i t e r . ::Ilenen ~ l 1 t er bie0 m5ed aUfgetragen; ifjre ~ r u f g a b e ift e£;, ba£; "m5ed be£; ~ ® r r n " au treifJen. Unb bJenn ®oti unfer m5ed forbert, ba£i bJir in feinem ~ ( a m e n tun, bann forbert er f e i n m5ed. stJarum erfjort er aud) gern bie g'lUte ber !Seinen, baf3 f ein m5ed geforbert bJerbe, baf3 e£; liei ifjnen, unter stier 90. ~ f a t m 853 iljnen gefeftigt ttJerbe, baf) fie e1l meljr unb meljr aI1l f e i n 2Betf ev fennen, immer fefter, heuer, eifriger ttJerben in ber @rfullung iljrer ljoljen 2rufgabe, immer meljr 3uneljmen im 2Betf be1l .\:l@rrn, 1 S'ror. 15,58. -stltele ~ i t t e ttJirb 3um lcljIuf) ttJieberljort, aber in anberer {Yorm: "linb ba1l 2Betf unferer .\:liinbe -forbere bu e1lI" ~ i 1 . p b . stlief er abf oIut fteljenbe ~ m p e t a t i b , bief e birdte, bringenbe, fiiljne mn. rebe an @lott, bUbet einen heffenben unb im .\:lebriiifcljen befonber1l bolItonenben 2lbfcljIuf3 be1l ~ f a l m 1 l . stier @lott, ber 11l1fere Buf[ucljt ift, ttJirb gettJif) auclj Mele ~ i t t e nicljt unerljort Iaffen, ttJirb ba1l 2Ber! feiner S'rnecljfe fijrbern, luenn fie ba1l .;sljre fun, baf3 ber .\:l@tt iljre unb i ~ r e r S'rinber Bufrucljt breibe unb auclj bie Buf[ucljt berer luerbe, Me noclj oljne @lott unb Dyne .\:loffnung finb in biefem Clrmen, nicljtigen, bergiing. Iicljen £efJen. .sum 2eijtiuijnH b e ~ ! l 3 f n r m ~ stier ~ f aIm ttJirb aI1l ein @lebet beaet'ljnd. ~ n ben erften bicr lSerfen giM ber ljeiIige 6cljreiber ben @lrunb ber BUberfid:j± an, bie er au @lott ~ a t unb bie fljn sum @lebet erntittigt: @ott ift immerbar bie Buffud:jt ber leinen, benn er ift ber @ttJige, ber f cljOll bot @lrunblegung ber ~ e I t ttJar; ber 2mmiid:jttge, ber bicfe @rbe gefd:jaffen yai; bet BeHIofe, bor bem taufenb .;saljre finb ttJie e i n ~ a g . stlie lmenid:jen Dagegen fierben bayin, finb oljnmiicljtig gegen ben ~ o b , muff en, ttJenn ®oit Fe ruft, au ilirem 6taub 3urud'feljren. ~ n bieferlyrcr 6 t e r b ~ Iicljfeit ttJilI @lott i ~ r e Buf[ud:jt fein unb ift e1l aud:j. .;sn iym linben ttJir dnen fid:jeren ~ e r g u n g 1 l o r t in unferer . 2 e b e n 1 l ~ unb lterbewno±. :;'5n lS.5-11, bem .\:laupt±eH be1l ~ i a I m 1 l , befd:jreibt 9JCofe1l hie ~ o t , bie iljn 3um ®ebe± ±reiD±. stla1l ift bie ~ i d : j t i g f e i t , @iteHei±, l S e r ~ giingHcljfeit be1l menfcljHcljen Eeben1l, bie iljm gerabe aud:j in bem grof3en 2Buf±enf±erben f eine1l Q3oIf1l bor 2fugen irat. linier ben [liIbern bom unaufyar±fam baljinffu±enben 6±rom, bom bettJuttrofcn 6d:jlaf, bom aufbIiifjenben unb ttJieber berttJeIfenben @ra1l, bom yafbfauten @ e ~ murmer ber 2ippen, bom fd:jncllcn {YIug be1l aufgefcljred'±en lSogeI1l, fcljUber± er bie .\:linfiilIigreit beo 9Renfd:jen. linb hiefe ~ o b e 1 l y e r r f d : j a f t fuljr± er aurud' aUf @otte1l Born unb bief en aUf ber lmenf d:jen 6unbe. @lott ftelIt bie lunbe ber 9JCenfd:jen in1l 2icljt bor feinem 2rngefid:jt; fie rei3± ben ljeiIigen ®oH ijum Born. linD f ctn Born iiuf3ert ;id:j barin, baf3 er bie ilJlenfdjen fterben Iiif3t. stier ~ o b ift ariD nicljt ba1lnuturHdje, ben lmenfd:jen bon 2Tnfang an bon ®ott 3ugebad:jte @efd:jicf, fonbern ift eri± infofge ber 6unbe in bie ~ e n gefommcn. @r iff bie 2hl1lfuljrung be1l uber bie ~ i t n b e r altogefprod:jenen gottricljen l±rafurteU1l "stlu follf± be1l ~ o b e i ' J fterben". stlie lmenfcljen yaben burd:j iljren l l n g e ~ o r f a m ®oH genoiigt, ba1l ®Iiicr iljre1l Eeben1l in .;sammer 1mb .\:leraeleib au bev f e ~ r e n . ~ e r :itob ift ein ,,@elvaIiafi" @loite1l, unb attJar cin ~ t r a f a H . @ott greift ba mit f ciner f±aden .\:lanb in1l menf cljIiclje Eeben ein unb feJ;}t iljm ein Bier. stla1l l±erben ber lmen]d:jen ttJirb burd:jttJeg in biefem 854 SDet 90. lpfalm ~ f arm aUf ®oit, aUf ben iioer ber menf djen ®iinbe eraiirnien ®oit, autiicfgefiiljtt. SDer btitte 5reH, m.12-17, giot bann ben ,;snljart be'll @eoet'll, ben roir oereH§ naljer bargefegi ljaoen. @§ ift bie l5wge gefterrt iuotben, 00 bas, roa§ mofes in bicfem ~ f a r m bam ®teroen ber menfdjen, oefonbets bon iljrem ®teroen infolge bes :Botnes ®oite'll, fagt, bon aUen menfdjen oljne Unterfdjieb gcrtc ober 00 es nut IBeaug 1)aoe aUf bas SDaljinftetoen bes arten ®efdjIedjt0 ,;s'llwefs in 'ocr j,ffiiifte. SDiefe l5rage ift baljin oeaniroor±d 100rben, baB mofes nut ba§ in ber j,ffiiifte bcrftorocne ®efdjIeclj± im ®inn geljaot ljaoe, als er fcljrico: "SDas madjt betn :Botn, baB roit fa bergeljen" ufro. man biirfe baljer bieie ~ u ' l l f a g c nidjt aUf bas ®ieroen aUer ~ J l e n f d j e n oeaieljen, am aUetroenigften auf ba'll ®±etben bet ~ i n b e r ®otte'll, benn bie feien nidjt meljt un±et bem :Botn, fonbern un±et ber ®nabe. SDiefer ~ n f i d j ± gegeniioer ift foIgenbe'll au oebenfen: 1. j,ffienn mofes in biefem ~ f a I m , roo er bas ~ t e r b e n ber m e n ~ fdjen aUf iljre ®ilnbe unb ®ot±es :Born ilutiicffiiljr±, nur bon bem f i i n ~ bigen @efcljlec!Jt ~ s w e I s rebete, baYI i lj r 5rob in ber j,ffiitftc eine l50rge bes :Botnes @ottc§ iloer i lj r e ®unbe geroefen fei, bann toiiree folgen, baB jenes 9 a n a e ®efdjledj± unier bem :Bam @oties, alfo in 1einen ®unben, geftorben unb berIotengegangen ifL 0)ab es aber, tote boc!) oljne :BroeifeI anauneljmen ift, unter jenem ®efdjIedjt audj buf3fcttige, gIiiuoigl' Shnbet ®oitl's, btl' bon bem ®±tafutieir mitbe±roffen routben, roeir fie eben au bem arten ®ef djledj± geljotien, unb f djIic13t ~ ) c o f es audj biefe mit ein, roenn er fagt: ,,:Das madjt bein :Born" UilO., bann foIgt Daraus, belt t'cr 5rob audj fiir bie ~ i n b e r @ottes eine ®±rafe bes iibet: iljte ~ i i n b e aiitnenben ®oHes 1ft. 2. ~ J l o f e s tebe± auetft bam ®terben ber lDcenfcljen im aUgemeinen, nidj± bon einer beftimmten ~ r a f f e bon menfdjen. @r tebe! ba in bet: britten ~ e t f o n . m. 3: "ber bu bie menfdjen IiiHefi fterben"; m. 5: "SDu Iiiffef± fie baIJinfaljren", ufro. SDa ljaben roit eine IBefdjreibung bes menfdjIidjen Eeuen;:;, bie aUf ane paBt, roie ja audj ber 21usbrucf m e n ~ fcljenfinbet, m. 3, anbeute±. SDann geljt mofes in bie etfie ~ e t f o n iibet, aber nidj±, um nun efroas bam ®tetben au fagen, bas feine ~ n r o e n b u n g nidjt aUf aUe menfcljen fiinbe, fonbern nur aUf bas ®teroen einer geroiifen maffe, roie jenes israeIitifdjen ®efcljIedj±0, bas ilum 5robe in ber j,ffiufte berurteirt roar. mieImeljr roilY er bas, roas aUgemein bam ®ietoen ber9JCenfdjen girt, nun aUf ftdj unb fein mon anloenben. ®o finben roit benn audj, ban mofes in btef em 5reH roefentIidj nidjt0 anbetes born ®terbcn leinei:! moUes fagt, a10 roas er fdjon bom C5±etben ber menfdjen im aIIgcmeinen gefag± fJat: iuir bergeljen, lDit mulfen bafjin, unfet Eeoen fommt ljodjitens aUf adjt3ig ,;safjre, es fiiljre± fdjneU baljin, a10 fIogen roit: babon. a5an3 iiljnIidj ljaite er bie mergiingIidjfeH bes menfdjIidjen Eebens fdjon im erften 5reH befdjtieoen. ~ u d j roas et bon bet ®iinbe feine'll manes fag±, bal) ®ott fie in§ mdjt bar feinem Sl)et 90. I.Jjf arm 855 Wngefidj±e fterrt, ift nidj! e t r o a ~ ~ e f o n b e r e ~ , b a ~ @oH nur mit ber liinbe j e n e ~ @efdjledj±§ getan fjiiHe, fonbern er tu± b a ~ mit ailer menfdjen lunbe. ~ t u d j bon u n ~ aUen girt, baf3 @oH unfere ~ R 1 f f d a t !Jor fidj fierrt, liie inncre )Bo!:.lfjeit u n f e r ~ S ) e r o c n ~ bei Eidj±e bcfiefj± ltnb bann b a ~ UrieH uber u n ~ fiiUt: SDu bilt b e ~ 5 r o b e ~ fdjulbig. -3ugleidj roorrte m o f e ~ feinem ~ o n unb u n ~ aUen bie redj±e ~ e I c f j r u n g uber Me Urfadje b e ~ 5 t o b e ~ geben, bamit fie unb roir Mefe Urfadje redj± erlennen unb bebenlen unb u n ~ bor @ o t t e ~ 30rn furdjten lernen modj±en. SDie IDCenfdjen im aUgemcincn fun b a ~ eben nidjt, glauben nidji, baf3 GlJo±± 10 f efjr uber bie lunbe 3urnt. furdjten fidj nid)± DOl: @ott uub Darum mtdj nidj± bor feinem 30m, ~ . 11; beradj±cn 11nb bcrflJoiten bicfmcfjr ben fjeftigen 30m @ o t t e ~ , ber fidj gerabe audj in bent tiigIidjen .llBcgf±crben ber IDCen] djen offenbart. Unb fjier f djIief3± fidj IDCof e ~ f eIbft mit ein: IDS i r bergefjen burdj beinen 30rn, ~ . 7; un fer e miff daten 1feUef± bu bor bidj, ~ . 8. I D C o f e ~ gefjortc audj au benen, bie auf3erfjalb b e ~ berljeitenen E a n b e ~ fterben muf3ten, roeU audj er fidj b e ~ U n g r ( t l t b e n ~ f e i n e ~ ~ o n e ~ fdjulbig gemadjt fjaite. 11nb bocfj lniffen roir, bats er cin f e I i g e ~ @nbe gefjaot ljat. ~ b e r er mcint fid) f doft mit, roenn er f agt: )fiil' fccljren baljin bmdj beinen 30rn. Uno IDle fein 5tob, Ot1illofjI cin feIiger, bodj ein 5tob infolge b e ~ giittIidjen 3 0 r n ~ uber feine lunbe roar, fo roar e ~ audj ber 5tob aUer berer im alten @efdjIedjt. bie buf3fertig, in ber @ r f e n n t n i ~ ifjrer lunbe unb b e ~ roofjfberbicnten 3 0 r n e ~ @ o i t e ~ , iljre 3ufludjt ilU @oit naljmen unb fo in ber IDSuf±e bergingen. 3. I D C o f e ~ nbc± in bicfcm ~ f a l m nicfjt im 91amen ber Unglchtbigen unter fcinem ~ o I I , fonbern im 91amen ber @emeinbe @ o t ± e ~ , berer, bie mit ifjm befennen: , , ~ ~ r r @lott, bu oift unfere 3ufludjt fur uno fiit " , bie mit ifjm am ldjIuf3 b e ~ ~ f a I m ~ um Wbroenbung b e ~ 30rn§; unb 3uroenbung ber @nabe biHen, lJic an @ o i t e ~ IDSerf @efaUen finben, @ o ± ± e ~ IDSed tun unb benen bie i5i.irberung l J i e f e ~ i l l i e d ~ am ~ e r a e n Iiegt. SDiefe aUe roiffen unlJ bdennen, baf3 b a ~ @Ienb unb lJie ~ e r ~ giingIidjfeit i f j r e ~ E e b e n ~ unb ifjr fdjIiei3Iidjer 5tob cine i50Ige b c ~ itber ifjre ®iinbe eraurnten ( \ ) o t ± e ~ ift. 4 . . m o f e ~ fiiIjrt fort, audj roo er b a ~ ®terben aUf fein \{loU a n ~ roenbe± unb e ~ a I ~ {Yolge b e ~ 3 0 r n e ~ @ o ± t e ~ fjinfterrt, in ~ e r f e f t e n 3U reben roie borljer. SDie W u ~ r c g e r , bie biefen 5teH b e ~ ~ f a r m ~ nur bon bem in ber illiufte bergangenen @efdjledj± berftefjen, uberfeten lJaIjer bie.fc ~ e r f e f t e mit ber ~ e r g a n g e n l j e i ± : " S D a ~ modj± bein 30m, baf3 roir 10 bergcmgen linb, fo ~ l r o t I i d j bafjinmuflten." Woer e ~ finb bogmntifd)e @runbe, bie fie baillt beranlaffen. SDie Sferfefte finb audj ljicr bie S f e r ~ feUe ber @rfafjrung unb finb barum, roie Eu±ljer unb bie engrifdje SEibel e ~ audj tun, mit bem ~ r i i f e n ~ roieberilugeben. 5. ~ . 13 biHe± I D C o f e ~ @ott im 91amen f e i n e ~ ~ o n ~ , er rooUe fidj bodj bon feinem 30rn fefjren unb fcinen ~ n e d j t e n roieDer gniibig fein. SDiefe ~ i ± t e geIjt bodj nidj± baljin, ba13 @ott auffjoren rooUe, b a ~ 856 SDet 90. I.!lfafm aHe @efdjledjt in bex ~ u f i e fiexoen au laWen; benn an biefem e ; i x a f ~ gexidjt @oite§; roax nidjt0 au iinbetn. @§; ift b i e l m e ~ x cine ~ i t t e um @nabe unb j8exgeoung, roie fie gembe Dei bet ~ e i x a d j t u n g be§; ,Borne§; ®otte§; ubex oie ®unbe feine§; iSon§;, oe§; ganaen iSon§;, lidj in i ~ n e n xegte. 6. 5Die ~ I a g e IDeofi§; ubet ben Unglauoen bex IDeenfdjen, bie ben ,Born @otte§; nidjt gelten laWen roollen unb fidj babox nidjt futdjten, folIte un§; cine ~ a m u n g fein, bat roix un§; nidjt audj biefe§; Unglauoen§; fdjulbig madjen, inbem roix meinen, un f ex :itob fei nidjt cine e;tmfe fUx unfexe e;unbe. IDeofe§; roax anbexex IDeeinung. @ix fiaxo aUf ®oitc§; ~ e f e ~ I a u t e x ~ a l o bex @xenae be§; @elo6±en >3anbe§;. 5Da§; roax, roie ex befennt, aug1eidj ®ixafe fUx feine e;unbe. Unb bodj ~ a i t e ex einen feIigen :itob, benn ex fja±te uoet feine ®unbe ~ u 1 3 e ge±an. 7. 5Die ®nabe ~ e 6 ± nidjt alle ~ o I g e n bex ®unbe auf, roie ba§; @Ienb unb ben ~ a m m e x be§; >3eben§; unb ben :itob. 2Iudj ~ i n b e x @oite§; befommen nodj ben ~ a m m e r be§; >3eoen§; unb Die ~ i ± t e d e i ± be§; :itobe§; au fdjmecten. 5Die ®nabe nimm± ben :itob nidjt au§; bet ~ e r t . l1nb im :itobe an lidj Iiegt @o±te§; ,Born. 5Dex :itob an lidj ift unb '6Iei6± @o±te§; e;±mfgexidj± uoer bie IDcenfdjen. ~ e x aoex in bex ~ o t feinex e;unbe unb be§; ,Bomefl @otte§; feine ,Bufludjt au @ott nimmt, bex finbet in i ~ m ®nabe unb @ixbaxmen unb ~ a ± bie @ e r o i t ~ e i t , bat ®oH ixoi2 feine§; ,Born§; im @xunbe ifjm bodj geroogen ift, baf) ex einen gniibigen @ott ~ a t , audj roenn ex ben :itob, bie e;ixafe bex ®unbe, an fidj e x f i i ~ x ± ' ~ i x Ionnen alfo ben ~ n ~ a l t biefe§; :iteH§; be§; ~ f a l m § ; in bie ~ o d e einfIeiben: 5Die gIiiuoigen ~ i n b e t @oite§; edennen, bat bex :itob in bet ®unbe unb im ,Born @otte§; feine l1xfadje ~ a t , jiixdjten @ott, bedaffen fidj aUf feine @nabe unb oitten i ~ n um bie xedjte > 3 e o e n § ; r o e i § ; ~ e i t . ,BUate DUX ~ e f t i i t i g u n g biefel: 2IuffaHung: >3 u t ~ ex: ,,5Du fieW, @ott, unfem ~ a m m e r unb UngIiicr, roeldje§; roix feIbf± nidjt f e ~ e n . ~ h finb box beinem 2Ingefidjt unrein unb auf§; f djiinbHdjfte befIecrt; e§; ift aber f oidje IDeif)geftaIt unb ®djanbe unf ex ex bexbex6±en ~ l a t u x un§; feIbft bexboxgen. 5 D e r ~ a l o e n , aUf bat fie moge offenoad unb gereinigt roexben, fo geomudjt @ott baau foldje geroartige, oHtexe 2Ixanei. . " S J i e x ~ e x g e ~ o x e n nun bie e;tmfen unb ba§; U n ~ gIiicr, fo auf bem IDeenfdjengefdjledjt Iiegen, al§; ~ e f t i I e n a , ~ x i e g unb feme ,Beit, auf ba13 bamit bie ®unbe an un§; gefhaft unb offenbad roexbe, bat man efl gxeifen moge, oi§; roix e§; b e x f t e ~ e n lemen, roa§; roix box @otiefl 2Iugen finb." (,Bu ~ f . 90, 8 in bex 2Iu§;Iegung ber @enefi§;.) D. @. e; t 0 IT ~ arb t: , , ~ m :itobe aeigt fidj bie geroartige SJanb @otie§;, ber uoex bie IDeenfdjen aum±' 5Dex :itob ift ein ,Bomgexidjt @otiefl. @fl ift ein gxof)ex ,Born, bet uoet bet I D C e n f d j ~ e i t roartet, bat fie alle fo eIenbigIidj umfommen. . .. IDeofe§; fdjIief)t fidj mit @oite§; j80If aUfammen. 2Iudj bie @emeinbe @ottefl e x f i i ~ d biefe§; fdjxecrHdje @eridjt S\)et 90. ~ f a r m 857 @ o t t e ~ . ,;sa bie @emeinbe allein edennt b a ~ redjt. SDie anbetn b e r ~ ftefjen nidjt bie mcbeu±ung b e ~ : i t o b e ~ .. " @i:i:oe e ~ feine CGiinbe in ber llBcIt, fo audj Leinen ;tob. m:oer nun qat c x l l e ~ ~ l e i f d j fcinen llBcg vcrDcrlJt. SDarum fjerrfdj± ber :itob unD im ~ o b e @ o ± t e ~ ,Born .... @ ~ iff ber llBelt beroorgcn, ba13 bie ®iinbe ber9JCcnfdjen e±ttJa£; fo ~ u r c l j t ~ o a r e ~ ift, ba13 fie ben :itob oringt. SDie @emeinbe edennt iqre ®djulb unb oeugt fidj unter b a ~ berbienie , B o r n e ~ g e f djicr. SDer ~ o b ttJirft f etne ®djatten audj aUf unf er Eeven Duriid'. S D a ~ ganDe @rbcnleoen ift ein Eeven bes : i t o b e ~ , eiteL m:udj b a ~ fommt bom 20rn @oites. SDurdj ®oHes 20rn fdjttJinben unfcre ~ a g e fo baqin, ift unfer Eeoen fo eifel unb nidj±ig." ( m : u ~ ber 9Cadjf djrift feiner )iSorIefung iiver bief en ~ i aIm.) D. ~ . ~ i e per: ,,1)ie ®djrift m:lten unb ~ I e u c n ~ e f t a m C 1 1 g fcnn± leine anbere : i t o b e ~ u r f a d j e a I ~ bie iinbe b e ~ IDccnfdjen. llBenn e ~ 1 IDeol. 2, 17 in ber llBarnung @ot±e£; qei13t: ,llBeldje£; ~ a g e £ ; bu babon iffef±, ttJirf± bu b e ~ : i t o b e ~ f±erven', unb nadj bem ®iinbenfall 1 IDeof. 3,17 ft.: ,SDiettJeif 1m gefjordjet qaft ber ®±imme beine£; 52EeiIies ... , follft bu au @rbe ttJerben', fo Lomm± bamif our m:usfage, bau b n ~ CG±eroen . . . infolge ber frlJertre±ung bes goitIidjen ®eoot£; in bie :melt I(lm. @benfD l j e t ~ t ££; hn 9eeuen ~ c i ± c m ~ e n t , !Rom. 5,12, iJon ber llrfadje b e ~ ~ o b e ~ : , ~ e r ~ o b burdj bie 6iinbe', ... unb !Rom. 6,23: , ~ e r ~ o b ift ber ®iinbe ®olb: . .. SDie ®djrift fennt nur ben :irob, ber ein @eridjt iiber bie ®iinbe ift. . .. ®o iff ® 0 t t bie llrfadje b e ~ : i r o b e ~ , inf of ern er a l ~ ber geredjie !Ridjter nadj f einer ® t r a f g e r e d j t i g ~ fett (iustitia vindicativa) iiIier ben CGiinber ben :irob a I ~ @Stml'illid (malum poenae) verljiingi, ~ f . 90, 7. 8: , ~ a 0 madjt bcin ,Born, bau 111lr 10 iJergeqen ... ; benn unfere IDCiffe±at ftellef± bu bor bidj.' ... 2Iudj ttJenn ~ r a n f f j e i t e n , 2IIter, ~ e u e r , llBaffer, @SdjttJer± ufttJ. a I ~ ~ O b C 0 ~ urfadje genann± ttJerben, fo finb b i e ~ bodj nm IDC itt e I u r f a dj en, benen ag Iej;)ie unb eigentlidje llrfadje bie ei n e ~ a i f a d j e augrunbe Iiegt, ba13 bie @Siinbe in bie llBeIt gefommen ift unb aHe IDeenfdjen CGiinber gettJorben linb. . .. ~ a 1 3 nidjt bie 2nfjI ber ,;saqre a 11 f i ( ~ bie llrfadje b e ~ ~ O b C 0 ii±, gefjt audj a u ~ ~ f . 90 fjerbor, ttJo nidjt 01013 bie :itobe£;fi:i:lle, bie ttJir ploj;)Iidje nennen, fonbern audj bie nadj fiefJ,Sig ober ndjt6ig;Safjren eintretenben auf ben 20rn C 5 l o ± t e ~ iioer bie CG iln b e ilurucrgefiifjrt ttJerben. . " SDen ~ o b gerabe a10 @S ii n ben f± r a f e ilu edennen, gefjort nadj ber ®djrift au ber ~ I u g q e i t , bie allen I D C e n ~ fdjen notig ift." ( ~ o g m a t i f III, @S. 569-571.) ~ e r n e r : "llBenn e ~ ~ f . 90, 12 fjei13t: ,Eefjre l l n ~ vebenfen, baf3 ttJir fterIien miiffen, aUf ba13 toir flug ttJerben', fo ift ba nidjt !:lie ~ a t f a d j e b e ~ :irobe£; an fidj, f onbern bie :itatf adje b e ~ ~ o b e ~ a l ~ ~ o r g e ber ® ii n b e ber ~ . l C e n f djen gemein±, ttJie )is. 7-11 au£;briid'Iidj gefag± ift: ,Unfere IDeifleint f±elleit bu bor bidj' ufttJ." (Op. cit., ®. 571, m:nmedung 1728.) SD e r f e IIi e: ,,®djulb unb @Strafe ber ®iinbe finb aUf @runb ber ®djtift unavli:i:Hig ilU leqren, ttJeit ber IDeenf dj nadj f einer berbervten matm ®djulb unb ®trafe ttJegaubgputieren fudjt. . .. m:udj bie <£Ijriften, 858 IDet 90. I.llfa(m fofern fie nodj b a ~ ~ f e i f d j an fidj ~ a l i e n , f t e ~ e n in lief±anbiger ® e f a ~ r , ~ c l j u l b unb l±rafe ber ~ i i n b e i'lU bergcff en. . .. ~ a l i e r bie )BUfe ber ®Iauliigen ~ f . 90, 12: , 2 e ~ r u n ~ liebcnfen, baB l11ir iterlien miiffen, auf bat Ivir nug werben.' . .. &)icran f djHeB± ficlj Die ~ r a g c , w a ~ bon ben ltrafen ilU ~ a r t e n f ei, Die auclj nodj tilier bie ®fauliigen in bief em 2elien {ommcn, ~ f . 73, 14. ~ e n ®fihtliigcn loerbcn ja i ~ r e liinbcn niclj± i'lugerecljnet, 810m. 4, 8. ldjufb unb 6±rafe ilirer ~ i i n b e n ift bon ilinen genommen, 810m. 8, 33; ~ e f . 53, 5. G. lie liaI1en ~ r i e b e n mit ®oft, 810m. 5, 1 ft. ~ i e ldjrift nenn± jene ltrafen einerfeits audj ein gottricljes ®eridjt tilier bie ltinben ber ®Iiiuliigen, 1 ~ e t . 4, 17: ,(!is ift 3eit, baB bas ®eridj± (xQLJ.1,a) anfange am &)aufe ®o±tes.' ~ n b e r e r f c i g fagt bie lcljrift elienfo Uar, baB biefe l±rafen ben Ci:ljarnfter ber biiter" Iicljen 3iicljtigung h:agen (castigationes paternae) llnb bie )Bewaljrung bor ~ l i f a r r sum 3weCf ljalien, 1 Sl:or. 11,32: )llienn wir gericlj±et w e r ~ ben, fo werben wir bon bem &)(!irrn geilticljiiget, aUf baB wir nidj± mit ber ffier± berbamme± l11crben.' 2u±ljer nennt baljcr bie ltrnren ber ®fauliigen ,cine gnabige unb froljIiclje l±rafe'." ( ~ o g m a t i f I, 6.643, 644.) ~ r 0 f. ~ u 9 u f± ~ i e 10 e r ilu ;;sef. 40, 7: , , ~ a s ®ra§ berwent, tie Q3Iume fam ali; benn ber ®cift bes &)(!irrn Wiid brein": , , ~ i e Ganoe S'eteaiur lieg± unier bern ununtcrbroQ)Cn fot±llJidenben, b t : r n i c l j ~ tcnben 30rn ®ot±es um ber ~ t i n b e ber llnenfcljen l11iIIcn ... , :Dicfc f f i a ~ r l i e i t if± Die cine &)alfte ber cljriftncljen 2 e ~ r e ; bie anbere ii± bie bon ber (!irIi:ifung bon ~ I u c l j unb Wot unb ~ o b burclj unfern &)(!irrn ~ ( ! i f u m Ci:lirif±um." (;;:Sef.ll, l.26, 27.) :.Derfellie fagt su ~ e f . 5 3 , 5 : ,,:.Die ltrafe Hegt cmf i ~ m , aUf baB 1l1ir ~ r i e b e n ~ a t ± e n U, 111ortriclj: bie 3 i i c l j ~ iigung unf e r ~ ~ r i e b e n s , bas ~ e i 1 3 t , bie ilum 3weCf unf ers ~ r i e b e n £ l b e r ~ liangte 3iicljiigung: ,,:.Diefen lat ~ a ± 2 u t ~ e r fo genauunb fcljon w i e b e r ~ gegelien, wie es mogIiclj if±. :.Denn bas mom e n t b e r l ± r a f e negt nun einmaf unbetau13etficlj in a r fer Biiclj±igung"; aIio auclj in bet 3iicljfigung, bie bie St:inber ®ot±cs feiben. lo fagen wit benn auf ®runb biefer ~ u s f i i l j r u n g e n : ~ a B wit ft e xli en m ti 11 en, ~ a t feine Utfaclje in bem 30rn ®oUes tilier unfere liinbe; baB wir fer i 9 f± e r:6 en f 0 nne n, iff bie ®alie ber fiinbenbergelienben ®nabe ®o±±cs in ~ ~ r i f t o ~ ( ! i f u , unferm &)(!irrn.