Full Text for Zwei Punkte aus Luthers Pastoraltheologie (Text)
·
Robertson, "Growth," p.157.) On reading Valla, Luther's eyes blazed
with indignation at what James Bryce calls "a portentous forgery."
Fleury calls this "an artifice without parallel before or since church
history."
Milwaukee, Wis. WILLIAM DALLMANN.
I e I
Swd ~uufte IlU~ £ut~et~ ~Ilftotlllt~eologie.l)
1. Do ein SDiener be~ jillorB 2eugni~ geoen moge,
tll a ~ e tin b e r \B ei dj ± e g e fj 0 r et fj a ±? ®iner fragte D. martin
Eu±fjer: jillenn ein ~farrfjerr ober \Beidjtbater ein jilleiO aofolbierte, ba~
ifjr ~inb fjatte ertlliirget, unb foldje~ tlliirbe burdj anbere Eeute offen~
oare± unb tudjoar, 00 audj ein ~farrfjerr, fo er batum gefrage± tlliirbe,
oeim lRidjter miif3te 2eugni~ geoen? SDa anttllortet er: mitnidjten nidjt;
benn man mUf3 Sl'irdje unb tlleltIidje~ !Regimen± un±erfdjeiben, fintemal
fie mir nidjt§ geoeidjtet fjat, fonbem bem .\?®rrn 0:fjtifto, unb tlleiI e~
0:fjriftu~ fjeimIidj fjalt, foll idj'~ audj fjeimIidj fjalten unb f±tacf~ fagen:
~dj fjaoe nidjt§ gefjoret; fjat 0:fjriftu~ ettlla~ gefjoret, f 0 f age er' ~. ~dj
wolIte aoer bieweil fjeimIidj au ifjr fag en : SDu .\?ure, fjiite bidj, tue e~
nidjt mefjr. jillenn fie aoer fagte, fie ware bon un~ aofolbieret, unb
wolIte fidj bamit alfo fdjiiten unb erretten, weiI fie 0:fjriftu~ fjatte lo~~
gelaffen, barum lonnte ber l11eUIidje !Ridjter iioer fie nidjt mefjr ridjten
unb urteiIen, unb idj wiirbe barin aitieret, geforber± unb gefragt, fo
wolIte idj'~ aoer bemeinen, benn idj oin nidjt ber mann, ber ba folIte
bor bem ®eridjte in jilleltfjanbeln reben, fonbem nut allein, wa~ bie
®ewiffen oelanget, bie foll idj fdjrecren mit ®otte~ 20m wiber bie ®iinbe
burdj~ ®efet, aoer bie ifjre ®iinbe etfennen unb oefennen, foll idj
wieberum aufridjten butdj bie ~rebigt be~ ®bangeIii. SDarum foll idj
fagen: ~ft fie alifolbieret, ba weif3 idj, D. martin, nidjt~ um, fonbem
0:fjtif±u~ weif3 e~, mit weldjem fie gerebe± fjat; benn idj fjore nidjt \Beidjte,
aofolbiere audj nidjt, fonbem 0:fjriftu~. ®ie follen un~ nidjt an ifjre
®etidjt§ftiifjle unb .\?abermatfte aiefjen; batum fjaoen wit lii~fjer iioer
bem Sl'irdjenredjte unb ®eredjtigfeit gefjaUen unb nodj immerbar, unb
wollen bem wertridjen ®eridjte nidjt§ mefjr laffen gut fein in ®adjen,
fo bie Eefjre unb ®ewiffen lielangen, nodj ifjnen etwa~ barin einraumen,
audj im 2!lIergeringften nidj±; fie warten ifjre~ \Befefjl~, bafjaoen fie
genug mit au tun, unb laffen un~ unfer 2!m± fiifjren, wie 0:fjriftu~ oe~
fofjlen fjat; be~ unb feine~ anbem.
1) ~ad) ~otta, Pastorale Lutheri, ~iitbnngen 1842.
,(lwei !jJunfte nus 2ut~ers !jJnftornlt~eologie. 599
lIDie aoer, wenn ein )Beidjtbater einem ein' )Beidjtaettef gaoe, wie au
menebig ein IDCiindj getan ljat, ber eine iJrau aof olbiert, bie einen jungen
®efeUen, ber oei iljr gefdjlafen, erwiirge± unb in5 lIDaffer ljernadj ge"
worfen ljatie? 2Ioer ber IDCiindj Hen fidj mit ®erbe oeftedjen unb ber"
riet fie. ~a5 lIDeio liefdjiltte fidj, fagte, fie ware aofolbiert, unb Iegte
bor be5 IDCiindj5 .\,)anbfdjrift. ~er !Rat au menebig edannte unb urteifte,
ban ber IDWndj foUte berorannt, ba5 lIDeili aoer aU5 ber ®tabt berwiefen
werben. ~arauf D. IDCartin Eutljer f1nadj: ~iefe5 ift ein redjt gute5,
berniinftige5 Urteir unb weife5 )Bebenfen be5 !Rate5. . .. lIDenn idj
aoer einem erfdjrocrenen, furdjtfamen ®ewiffen meine .\,)anbfdjrift ljaHe
gegeoen unb ber !Ridjter ljaHe fie oei fidj, fo miidjte idj fie mit !Redjt
wieber forbern, wie idj mit .\,)eraog ®eorg bon ®adjfen getan ljaoe.
~enn wer anberer Eeute )Briefe inneljat oljne einen guten :ititef, ber ift
ein ~ieo. Wun aoer ift biefe .\,)anbfdjrift gegeoen in ®ewiffen5fadjen
bon ®0±±e5 unb 2Im±5 wegen, fo bie Si:irdje bon ($;ljrifto ljat, burdj fein
)Blut gar teuer erfauft unb erworoen, batum fann fie ein weltridjer
!Ridjter nidjt inneljaoen. (®t. E. 2IU5g., XXII, 559 f.)
2. lIDenn aoer ein .\,)au5bater ... fidj unb bie
®einen baljeim im .\,)aufe Iommuniaieren wolIte,
foUen lfSrebiger ba5 audj geftatten?
~a biefe iJrage an D. IDCartin Eutljer gelanget unb georadjt ift
worben, ljat er aUf bief efoige aur 2Intwort gegeoen, wie foIgt:
®nabe unb iJriebe in ($;ljrifto [ lIDiirbiger, Heoer .\,)err lfSfarrljerr I
2Iuf biefe iJrage, fo euer guter iJreunb au mna W. eudj borgefegt fdjrift"
Hdj unb an midj gelangen au Iaffen oegeljret, ift biefe5 meine 2Intwort,
ban iljr bem guten .\,)errn unb iJreunbe woUet anaeigen, ban er nidjt
fdjulbig fei, foldje lIDeife borauneljmen, fidj unb fein .\,)au5biirtIein au
fommuniaieren, audj baau unniitig, weir er nidjt baau oetufen nodj )Be"
feljI ljat, unb oljne ba5, wo e5 bie t~rannifdjen Si:irdjenbiener (fo e5 au
tun woljI f djulbig finb) iljm nodjben ®einen nidjt reidjen woUen, ben"
nodj woljI fann in feinem ®Iauoen feHg werben burdj5 lIDort. @:5
wiirbe audj ein grone5 2i:rgerni5 madjen, alfo in ben .\,)aufern ba5 ®afra"
ment ljin unb wieber reidjen, unb bodj in bie Eange fein gute5 @:nbe
neljmen unb eite! ®paHung unb ®eften fidj erijeoen, wie benn bie Eeute
jett feHfam unb ber :iteufef unfinnig if±. ~enn bie erften ($;ijriften, in
ber 2Ipof±ergefdjidjte, ijaoen nidjt arlo infonberijeit ba5 ®aframent in
.\,)aufern georaudjt, fonbern finb aufammenfommen. Unb 00 fie e5 getan
ijatien, fo ift bodj fo!dje5 @:6empef jett nidjt meijr leibIidj.
~an aoer ein .\,)au5bater bie ®einen ba5 lIDort ®oHe5 Ieijrt, ift
redjt unb foU fo fein; benn ®oti ijat oefoijlen, ban wir unfere Si:inber
unb .\,)au5gefinbe foUen Ieijren unb aieijen, unb ift ba5 lIDort einem jeg"
Hdjen oefoij!en. 2Ioer ba5 ®aframent ift ein offentridje5 )Befennini5 unb
f oU iiffentridje, oetufene ~iener-ijaoen, wei! baoei fteijet, af5 ($;ijriftU5
600 ,3tllei !J!unfte aus .\3ut~ets !J!aftotalt~eoU1gie.
faget, man foU e~ tun au feinem @lebiicljtni~, bM ift, toie 6t. ~auru~
fagt, au betfilnbigen obet l'tebigen be~ ~@)ttn 5tob, oi~ et lomme, unb
baferoft auclj fl'ticljt, man foUe aufammenfommen, unb ljati fttafet Die,
fo oefonbet~, ein jegIicljet filt ficlj feroft, toomen be~ ~@)ttn &oenbmaljI
geotaucljen, fo boclj nicljt betooten, fonbem geooten ift einem jeben in"
fonbetljeit, fein ~au~ au reljten mit @lotte~ )llioti, ficlj feloft baau auclj,
unb fann ficlj boclj niemanb fdoet taufen. ~enn e~ ift gat ein anbete~
um ein iiffentriclje~ &mt in bet ~itclje unb um einen ~au~batet wet
fein @lefinbe; batUm fie nicljt au mengen finb noclj au nennen. ~ietoeiI
ljiet nun feine Wot noclj ?Betuf ift, foU man oljne @lotte~ getoiffen ?BefeljI
ljiet nicljt~ au~ eigenet &nbacljt bomeljmen, benn e~ toitb nicljg @lute~
bat~. 60rclje~ miiget ~ljt, mein Heoet ~fattljett, ag bon meinet"
toegen aUt &nttDoti geoen. ~ietmit @lott oefoljlen I &men. &m 5tage
~oljann~ @)bangeIiftii, in ~eietiagen, &nno 1535. (6t. R &u~g., X,
2224.)
~tem in bet 6cljtift an .2otena ~aftnet unb feine @lefeUen au ~tei"
oetg, ficlj bOt )lliinferl'tebigetn au ljilten: ?BeiIewe Iant euclj nicljt oe"
teben, ban ein jegIicljet ~au~toitt miige ba~ 6aftament in feinem ~aufe
geoen. ~enn reljten mag iclj baljeim; aoet iiffentricljet ~tebiget oin iclj
bamit nicljt, iclj toetbe benn iiffentHclj oetufen. 60 fl'ticljt auclj 6t. ~au"
Iu~ 1 ~Ot. 11, toit foUen aufammenfommen unb nicljt ein jegHcljet ein
eigene~ &oenbmaljr macljen. ~atum ift'~ nicljg getebet: ~a~ 6afta"
ment toitb butclj~ )llioti gemacljt, batum mag ic9'~ im ~aufe macljen;
benn e~ ift @lotte~ ?BefeljI unb ()tbnung nicljt, fonbetn et toiII, ban ba~
6aftament auclj butclj~ iiffentHclje &mt geteicljt toetbe; benn ba~ 6afta"
ment ift eingefe~t 3U iiffentHcljet ?Befenntni~, toie ~ljtiftu~ fl'ticljt:
60Iclje~ tut au meinem @lebii:cljtni~, ba~ ift, toie 6t. ~auru~ fagt: !net"
filnbiget unb oefennet ben 5tob ~ljtifti. (6t.E. &u~g., XX, 1759 f.)
~n ben 5tifcljteben toitb biefet ~anber fein fut3 unb tUnb in naclj"
folgenbe ~tage unb&nttooti gefaffet: ()o ein ~au~batet im ~aU bet
Wot miige feinem ~a~gefinbe ba~ 6aftament be~ ~@)ttn WacljtmaljI~
teicljen ~ ~ietauf anttootiete D. IDlatiin Eutljet unb fl'taclj: IDlitnicljten
nicljt; benn etftHclj ift ba feine !nolation obet ?Betuf, toie ~ofua fl'taclj,
Wum. 11: IDlein ~ett IDlofe, toeljte iljnen, bie ba toei~fagen; ~eut. 4
unb 6: 60 Ieget nun aUe meine )lliotie in cute ~et3en; &ct. 2 unb
~od 2: Unb foU gefcljeljen in ben Ie~ten 5tagen, fl'ticljt @lott, iclj toiII
au~gienen bon meinem @leift aUf aUe~ ~reifclj. . .. ~atau~ forget, ban
bie, fo nicljt oetufen finb, nicljt bUtfen l'tebigen. 60 ift e~ je auclj oiIIig,
ban tie nicljt biltfen ba~ 6aftament be~ ~@)ttn WacljtmaljI~ teicljen, um
~tgetn~ 3U betmeiben; benn iljtet bide toiltben alfo Die ~itcljenbienet
betacljten unb fie unetfucljt raffen, toenn fie iljnen feIott fiinnten ljeIfen.2)
2) i)ie obigen ~u!l3ilge tllerben auf me~rfad)en !lBunfd) batgeboten. i)ie
~tunbfate, bie in .\3ut~et!l morten aUIl\lefllrod)en finb, finben 1eid)t i~te m:ntllen-
bung aud) aUf {jragen, bie jett botliegen. - i) i e 1ft e bat t ion.