<1tuururbtu UJqrnlngtrul :tInut~l!J Continuing Lehre und Wehre (Vol. LXXVI) Magazin fuer Ev.-Luth. Homiletik (Vol. LIV) Theol. Quarterly (1897-1920) -Tbeol. Monthly (Vol. X) Vol. I July, 1930 No.7 CONTENTS Page PIEPER, F.: Die Wiederholung einer falschen Anklage gegen die Missourisynode.............................. 481 DALLMANN, W.: How Peter Became Pope............... 486 ENGELDER, TH.: Der Sieg ueber den Unionismus ....... 498 KRETZMANN, P. E.: The Spirit of the Lutheran Chorale 508 ELLWANGER, W. H.: The Christology of the Apocalypse 512 POLACK, W. G.: Sermon for the Golden JUbilee of a Con- gregation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 529 Dispositionen ueber die Eisenacher Evangelienreihe....... 534 Theological Observer. - Kirchlich-Zeitgeschichtliches. . . . .. 542 Vermischtes und zeitgeschichtliche Notizen ................ 551 Book Review. - Literatur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 552 Ein Predfger mu.s nicht aliein weiden, also dass er die Schafe unterweise, wie • fe rechte Christen eolien Bein, sondem auch daneben den Woelfen wellre .. , da.s SiB die Schafe nicht angreifen und mit falscher Lehre verfuebren und Irrtwn ein- fuehren. - Lutller. Es ist kein Ding, da. die Leute mebr bei der Kirche bebeelt, denn die cute Predigt. - A.pololJie, A.rf. I~ . If tbe trumpet give an uncertain sound, who shall prepare him.elf to tbe battle f 1 Cor.~." Published for the Ev. Luth. Synod of Missouri, Ohio, and Other States~ CONCORDIA. PUBLISHING HOUSE, St. Louis, Mo. \ : ~ ... ' . , , ARCHIVES mermifd)te~ unb 3eitgef d)id)trid)e snoti3en. 551 ~ermifdjte~ uub 5eitgefdjidjtlidje Wuti5eu. iiliet: bnll eitrelien nadj lSminfjeitfidjung ber djineftfdjen eil1rndje toirb in dner @5t. Qouifer beutfdjen :itage£laeitung ofjne Duellenangalie folgenbe£l mitge±eilt: ,,~ie nationaIiftifdje megierung Grfjina£l ift lieftrelit, eine bon djinefifdjen ®elefjrten aU£lgearlieiteie neue, gemeindjinefifdje merftiinbigung£l. fpradje au berlireiten, bie l1Sei~&Jua genannt toirb. ~a£l Qefjren biefer @5pradje ift in jeber offentlidjen @5djule be£l gani3en Qanbe£l, fotoeit biefe£l bon ber ~anfinger megierung fontrolIiert toirb, eingefiifjrt toorben. iOlitoofjl e£l nur eine einaige djinefifdje @5djriftfpradje gilit, bie im ganaen Qanbe gleidj ift, toirb ba£l gefdjrieliene lffiort nidjt nur in ben einaelnen \.jSl:obinaen, fonbern audj in einigen ?neairfen berferlien berfdjieben aU£lgefprodjen. lffienn jeber Grfjinefe lefen unb fdjreilien fonnte, toiire bie merftiinbigung nidjt fo fdjtoierig; alier toenigften£l bier iJilnftel be£l djinefifdjen molfe£l finb ~nalpfjalieten unb fonnen nur ifjren ~ialeft fpredjen. ~ie djinefifdje @Spradje fjat fein Qaut~ alpfjdliet, fonbern eine ~beogrammfdjrift, ba£l fjeitt, filr jeben ?negriff ein eigene£l ,3eidjen. ~ie bollftiinbige @rIernung bief er @5djrift mit ifjren :itau~ fenben bon Qautfomple6en nimmt bieIe ~afjre in ~nfprudj. ~ie meiften ~ialefte finb aber lautarm unb fommen mit eitoa 500 Qautfomple6en au£l. IDlan fdjii~t Die ,3afjl ber djinefifdjen ~ialefte auf fjunbert ober mefjr, unb e£l ift felliftberftiinbIidj, bat bie grote merfdjiebenfjeit biefer Umgang£lfpradjen fidj im tiiglidjen Qelien, liefonber£l im merfefjr unb in ber lffiirtfdjaft, fjodjft unangenefjm liemedliar madjt. ~n groten @5tiibten, toie in @5fjangfjai unb in &Janroto, too Qeute au£l allen :iteilen be£l Qanbe£l aufammenftromen, milffen Die ~aufleute, fellift toenn fie mefjrere ~ialefte liefjerrfdjen, oft einen ~ol~ meifdjer aU mate aiefjen, toenn fie mit ~nben, bie fie nidjt berftefjen, ein ®efdjiift alifdjIieten too lIen. ~fjnIidje ftlieIftiinbe e6iftieren in ben ®eridjten. ~ilraIidj tourbe bem @5fjangfjaier l1Srobinageridjt ein Grfjinef e au£l einer ent~ legenen ®egenb im @5ilben unter ber ?nefdjulbigung eine£l ~leinbieliftafjI£i borgefilfjrt. ~ieinanb im ®eridjt toar alier imftanbe, fidj mit bem ?nefdjul. bigten, ber toeber lefen nodj fdjreilien ronnte, au berftiinbigen. @rft nadj brei lffiodjen fanb fidj ltnter ben @5tubenten ber @5tabt rin IDlann, ber ein engerer QanMmann be£l ?nefdjulbigten toar, unb fjierauf ronnte ber iJalI in toenigen IDhnuten erIebigt toerben. iJilfjrenbe @raiefjer gelien fidj ber &Joff. nung fjin, bat fdjon Die niidjfte ®eneration be£l djinefifdjen molfe£l in allen :iteilen be£l Qanbe£l ber neuen Umgang£lfpradje miidjtig fein toirb. ~er mer~ fudj, bie Grfjinefen aur @rIernung dner etnfjeitlidjen merftiinbigung£lfpradje anaufjal±en, ift nidjt neu. @50 fjat a.?n. bor ungefiifjr aefjn ~afjren bie l1Sefinger megierung eine @SpradjneufdjoPfung, bie ~o~ngil~meidj£lfpradje, in ben ifjr un±erf±efjenben @5djulen eingefilfjr±, ofjne bat bamit ein namfjaf±er, bauern~ ber @rfolg eraiert toerben ronnie. ?net bief er ®eIegenfjeit 1ft e£l angeliradj±, barauf fjinautoeifen, toeIdj fjeiUofe mertoirrung bie audj bon biden beu±fdjen ,3eitungen aI£i matgelienb gertenbe engIifdje :itranfrription djinefifdjer lffiorter anridjtet. @inige ?neifpiele mogen bie£l erliiutern. ~ie djinefifdjen @5Ulien bfdji, bfi, tfdji, tfi, bfo, bfdjo, tfo unb tfdjo toerben in engIifdjer :itranffrip~ tion ftei£l nut butdj 'chi' toiebergegelien. ?nebenft man, bat in bet einfilliigen djinefifdjen @5pradje bie geringf±e meriinberung eine£l Qau±e£l fofort cine grunb~ f±ilraenbe meriinberung be£l @5inne£l mit fidj liringt, fo liitt fidj bie mertoirrung ermeffen, bie burdj bie Unbollfommenfjeit ber engIifdjen :itranffl:iption fjer. borgerufen toirb.· :itatfiidjIidj ift bie engIifdje @Spradje toofjl bie ungeeigneifte 552 Book Review. - £itetatut. bon allen aur )fiiebergaoe oftafiaiifdjer unb oefonber~ djinefifdjer 2aute. ~a~ 6djriftfL)ftem be~ ~eutfdjen ift me~r af§ ba~ irgenbetner anbern euro~ f,Jiitfdjen 6f,Jradje geeignet, ba~ [~inefifdje o~ne biafrtttfdje 3eidjen ridjHg roieberaugeoen. ®~ ift ba~er au oegrilj3en, baj3 fidj in letter 3eit beutfdje @eIe~rie energifdj filr eine beutfdje 5tranffrif,Jiion be~ [~inefifdjen einfeten. ®~ ~anbert fidj baoei feine~roeg~ um einen !8erfudj, bie djinefifdje 6djrift burdj lateinifdje ober beutfdje )Budjftaoen au erfeten. ®in foldjer !8erfudj rourbe bor ;;Sa~ren bon ber ,stoma~bfdji~fai', ba~ ~etj3t, ,@efellfdjaft filr latei~ nifdje 6djrift', in ;;Saf,Jan gemadjt. 9Cadj roenigen ;;Sa~ren be~ )Befte~en~ ~at biefe @efellfdjaft i~re )Beftuoungen roieber einftellen milffen, ba bie 0ftafiruen mit lJtedjt an i~rer arteriilmrtdj~ge~emgten ~arafterenfdjrift feft~anen, in ber fie etnerfeit§ bie 6djrift bere~ten, in ber i~re SHaffUer unb ~~iIofof,J~en gefdjrieoen ~aoen, anbererfeit~ eine 6djrift, tie unenbIidj bieI f,Jlaftifdjer unb beforaHber roirft af§ irgenbeine anbere unb in ber fie letten ®nbe~ eine uniloertroffene )fiaffe gegen bie geifHge ;;Snbafion be~ ®urof,Jiiertum~ o efit en. " morfte~enbe~ teiIen roir mit, roeiI roir roegen unferer ID(iffion~~ aroeit in [~ina an bem oe~anberten @egenftanb ein groj3e~ ;;Sntereffe ~aoen. {Y. If· ,,9CUl: bie @ejinnung, \t1omit bet menfdJ fjanbelt, lnadJt fjienieben aUe~ ficin oller grofV' SDtefe )fiorie, tie ®rnft ID(orit ~rrnbt augefdjrieoen roerben, finben roir in einem beutfdjliinbifdjen ~arenber. 6ie ff,Jredjen eine unumfti.ij3Iidje )fia~r~ett au~. ~e~~alo oeginnt 2ut~er in feinem ~atedjiS~ mu~ bie ®dliirung ber einaeInen @eoote mit ben )fiorien: ,,)fiir follen @ott fUrdjten unb lieoen." 0~ne {Yurdjt unb 2teoe au @ott im &jeraen ber ID(enfdjen finb alle i~re )fiede "fIein", ia nur @efetiloeriretung, roeiI ba~ @efet )fiede forbert, bie au~ einer @ott lieoenben @efinnung fliej3en, roie [~riftu~ ID(att~. 22, 36. 37 barIegt. {Y. If. Book Review. - 2iterahtr. The Patmos Visions. A Study of the Apocalypse. By Philip Mauro. Hamilton Bros., Boston, Mass. 576 pages 5X8. Price, $3.00. Order from Concordia Publishing House, St. Louis, Mo. This is a study of the Book of Revelation - a book "of a, character so strange, so unlike the other books of the New Testament, and so diflirmlt to understand, tha,t the people of God might be disposed to turn away from it a,nd might even think it was not to be read by the simple believer" (p. 47). Mr. Mauro a,ccepts this challenge and endea,vors to draw from Revelation lessons for Christian faith and life. He believes that the design of the book as a whole is "to give to the people of God (Christ's 'servants') a, foreview of those events of the Christian era, which in God's estimation thereof are most important and would best serve to sustain their faith and patience during the long period of waiting for the coming again of the Lord from hea,ven" (p. 12). As for the a,rrangement and plan of John's visions he holds that "the events symbolized a,re grouped with reference to their character rather than with reference to time - that is to say, topically rather than chronologically" (p. 44). Accordingly he rejects the futurist's system of interpretation, that has become so popular