<1tnurnrbtu
m~rnlngirul lInut41y
Continuing
LEHRE UND WEHRE
MAGAZIN FUER Ev.-LuTH. HOMILETIK
THEOLOGICAL QUARTERLY-THEOLOGICAL MONTHLY
Vol. IX March, 1938 No.3
CONTENTS
Page
Growth in Exegesis. w. Arndt ___________ ____________________ . ___________________ 161
When does the New Testament Economy Begin? W. F. Beck ______ 168
Jes.53 und "die Decke ueber dem Alten Testament"
P. E. Kretzmann ______________ • ___ 173
Sermon Study on 1 Pet. 1:17-25. Th. Laetseh _______ • ________________ 182
Recent Manuscript Discoveries. R. T. Du Bran ___________________________ 195
Miscellanea _______________________________ . ___________________________________ 203
Theological Observer. - Kirchlich-ZeitgeschichtIiches _________ 209
Book Review.-Literatur ____ ._._. __ . _____ . ____ _ .___________ . _______ .______ _ 229
Etn Predlger muss nleht alleln toei-
den. also dasa er die Schafe unter-
weise. wie sle rechte Christen sollen
!eln. sondern such daneben den Woel-
fen toelmm. d888 sIe die Scha!e n1cht
angrelfen und mIt falscher Lehre ver-
fuehren und Irrtum elntuehren.
Luther
Es 1st keln Ding. das die Leute
mehr bel der ltirche behaelt denn
die gute Predigt. - Apologie. Art. 24.
If the trumpet give :Ill uncertain
soW1d who ahall prepare hlllUlelf to
the bnttle? - 1 Cor. 14. 8.
PubUshed for the
Ev. Loth. Synod of Missouri, Ohio, and Other States
CONCORDIA PUBUSBING BOUSE, St. Louis, Mo.
ARCHIVE
:;:Sci. 53 unD bie ,,'tIec!e libet hem 'tUten stejtament" 1 7 3
Unclean Meats
What the attitude of the Jews toward swine was can be seen
from Matt. 7: 6 and Luke 15: 13,15. The teaching of Jesus is given
in Mark 7: 18,19: "And He saith unto them, ... Do ye not perceive
that whatsoever thing from without entereth into the man, it can-
not defile him, because it entereth not into his heart but into the
belly and goeth out into the draught, purging all meats?" Luther
connects "purging" (%u{}uQLl;w'V) with "draught." Meyer follows
him. But the International Critical Commentary says: "R. V.:
'This He said making all things clean.' The participle agrees with
the subject of A8Yft, He says (v. 18) ; that is, the result of this
statement of Jesus was to abrogate the distinction between clean
and unclean in articles of food. . .. With the masculine it is
possible to connect it with UqJE\)Qro'VU., but the anacoluthon involved
is rather large-sized and improbable, as only a single word sep-
arates the noun from its unruly adjunct. The only probable con-
nection is with the subject of A8YEt (v.18)." Wohlenberg joins the
participle with "8YSt. Kretzmann calls it the abrogation. Mark
here declares that Jesus even at this time abrogated the distinc-
tion of clean and unclean meats. But not until Acts 10 was Peter,
whom Mark seems to follow, aware of the cleansing. His out-
pouring of strong negatives I-tll/)U.l-tro<;, OuabtO'tE, nav - shows he had
not grasped the meaning which he later found in the statement of
Jesus and which, some thirty-plus years later, was written down
by Mark.
Other statements showing that the old distinctions no longer
had to be observed are found Rom. 14 and Col. 2: 16.
To avoid giving offense and causfug others to eat against their
conscience, it was declared to be better at times to abstain from
the "cleansed" meats, Acts 15: 29; Rom. 14: 13; 1 Cor. 10: 25.
W. F. BECK
~cf. 53 nnb bic ,/~c(fc iilicr bent ~lUten 'tcftllntCntll
\tine ber oebeu±iamften Wu~fagen, Die mir in fiimtIidjen pauIini~
fdjen mriefen finben, ift im 2. Sl!orintljerorief, Sl!njJ. 3, 14-16, en±ljaIten:
n@Sonbern iljre @Sinne finb berftocH; benn oi~ aUf ben ljeutigen :;tag
frleio± biefeIoige ~ede unaufgebedt froer hem WHen :iteftament, menn fie
e~ fefen, meIdje in 0,'ljrifto auflji.ire±. ~roer oi~ aUf ben fjeutigen :itag,
menn IDlofe~ geIeien mitb, ljiingt Die ~ede bot iljtem ~et3en. ~enn e~
aoet fidj oefeljte±e au bem ~®ttn, 10 mfrtDe Die ~ede aogetan." ~iifjtenb
arfo bie @Sdjtiften IDlofi~ oefonbet~ genannt merben, fo gift bodj nadj
biefer Wu~fage im aligemeinen, bat bie SDede bor ben Wugen ber ;Subcn
fjiingt, einerIei tueIdje meffianifdje ~ei~fagung in metradjt fommt. Unb
ba~ ID30r± bC5 WpolteI~ finbet feine Wnmenbung in g!eidjem IDlate mlf
17 4 ~ef. 53 unb bie IISDecfe tibet bem ~lten ~eftamentu
aIfe 2!u~leger unb Eefer be~ 2!Hen ~eftameng, bie nieg± in ben €legriften,
bon ®enefg bi~ IDlaleaegi, Q:ijriftum in ben ~ei~fagungen finben. ~iegt
oijne 2!bfief)t betont ,'J®fu§ ben';5uben feiner Beit gegenuber: ,,€lie iff§,
hie bon mit seuget", ,'Jofj. 5,39, unb in m. 46: ,,~enn ifjr IDeofi gfaub~
tet, fo gfaulitet ifjt auef) mit; benn er fjat bon mir gefef)rielien." linb
SU ben ,'Jungern am D]±eralienb fagte ber ~eilanb: ,,®§ mUB aIfe§ er~
fUIfd merben, ma§ bon mir gefef)rielien ift im ®efet IDlofi§, in ben ~ro~
pijeten unb in ~falmen", Euf. 24, 44.
SDiefe :itatfacljen treten un§ fonbediclj bann entgegen, menn mir un§
etma§ auf bem ®eliiet ber raliliinifcljen Eiteratur umfeijen, namentliclj
im IDlifteIaHer, ba bie 2!u~fUijrungen ber groBen jubifcljen ®eleijrien,
bon €laabia ben ,'Jofepij (892-942) lii§ aUf ,'Jfaaf 2!brabanel (1437
oi§ 1508), noclj fjeute faft ft)mooHfclje ®eItung fjalien unb aUf ben jubi"
regen €leminaren fleiBig ftuhieri merben. €lefjen mit un§ einige ber in
metracljt fommenben 2!u~fUfjrungen ulier ,'Jef. 53 etma§ niiijer an. ®~
Hegen u~ ijierbei fonberHeg bor bie 2!u~fuijrungen ,'Jofepij €laraegef~
in einem bor einigen ,'Jaijren erfegienenen muclje.1)
,'Jmmer wieber !rift un~ in biefer Eiteratur enigegen, baB hie lie"
beutenbf±en lfiaolitner aIferbing~ ben ftrittigen ~unft recljt aUfgefant
ijaoen. €lie milfen, baB bet ®Iauoe an ben IDleffia§ bet eigentriclje
BanfapfeI amiidjen ~uben unb @:fjriften ift. €lie beUagen ficlj batii6er,
ban bie mefjauptung ber ef)rif±!iegen lfieIigion, ,'J®fu§ bon 9(aaare±q fei
ber berfjeiBene menia§, ba§ ~era be~ ,'Jubentum§ !rifft, baB bie 2!uf~
reegterfjar±ung biefer 2!u§fage ebentueIf bem ,'Jubentum ben :itobe§ftoB
berfeten mUffe. €l0 tucffjartro§ fie barum hie meiften ~ei§fagungen be§
2!rten :iteftameng (a. m. ®en. 49, 10; ~um. 23, 23; 24,17 ff.; ~f. 47;
72; 110; ,'Jef. 7, 14; 11, iff.; 40, iff.; 59,20; 66,20; 65,17; 2Riega
5, 1; €laeg. 9, 9) al~ meffianifeg anedennen, 10 befinitib meigern fie fid},
,'J®fum Q:ijriftum fUr ben gemei~fagten IDleffia§ au fjarten. linb med"
miirbigermeife fpitt tid} ifjr m!ibetfprueg gerube aUf ,'Jef. 53 au.
€lolomon ben ,maaf, gemiifjnHd} unter bem ~amen lfiafiji oefannt
unb aitiert, mar einer ber oebeutenbften ruoliinifcljen Eefjrer in ben
€lt)nagogen unb 2!fabemien ~ranfreieg~ im e1ften ,'Jafjtfjunberi. ®r mar
2!ugenaeuge ber merwuftungen, bie bon ben ~reuafaijrern in ben jubi"
fegen 2!nfiebIungen am lfiijein oeim erften ~reuaaug angeriegtet wurben
(1096). €lein ~aUj.1tbetbienft naeg jubifeger 2!uffaffung oeftefjt barin,
baB er umfaffenbe ~ommentate uoer ba§ 2!rte :iteftament unb uliet ben
:italmub gefcljtielien fjat. ®r oetont buregmeg, mafjrfcljeinHeg aueg il1egen
ber aeitgefef)iegtliegen mOtgiinge, ban ba~ moH ber ,'Juben bie ~offnung
aUf bie ®tfegeinung be§ betijeiBenen menia§ nicljt aUfgeoen butte. ::Det
unoefegteiliIiege €lef)recfen, bet bie ,'Juben ~efteuropa§ uoetfiel, am bie
~reuafafjter ifjnen fo uoel mitfpierten, foUte bie ~offnung aUf eine enb"
Hege ®rliifung in ifjnen niegt au~liifegen. .Bu ~f. 22, 27 (,,::Die ®renben
1) The Doctrine of the Messiah in Medieval Jewish Literature.
New York. 1932.
~ef. 53 unb bie "SDeae tibet bem ~1ten steftament" 175
foUen effen, ban fie fatt roetben") oemedt 9taflji, baB bies geUe bon bet
Beit bet eubIidjen @itIofung in ben stag en bes IDeeHias. Il'rljnlidje fEe~
medungen finben fidj au ~f. 90, 15; 43,3; 119,10; 42,6.12.
~oet roiiljtenb bet gefeljde 9taooi ~ef. 11 als eine meHianif dje
)IDegfagung anedennt unb auslegt, fo roeiged et fidj, bies Bugeftiinbng
oei ~ef. 53 au madjen. @it nimmt an, ban biefes Sl:apitel fidj aUf ~staer
oeaieljt, ban es bie niebtige ~edunft bes )SoUes batfteUen roin. ,,~ls
~stael iiltet routbe, mU13te et ~a13 unb Untetbtilcrung etfaljten. @it
roat rote ein Bamm, bas angettieoen unb gefdjlagen roitb, aoet baoei
ftumm olewt uub fid) nidj! roibetfett. @leine ~eimat forooljI roie feine
fEcaieljungen roaten inmitten bemiltiget Sl:teatuten in gcringer Um~
geoung. ~oet ~sraer roirb enbHdj fidj ttiumpljietenb iloet feine ~einbe
etljefJen unb fcine !Radje filt bie bielen ~emiltigungen fUdjen." ~as ift
!Rafljis )Setftiinbnis bon ~ef. 53.
~n @lpanien leote bon 1194 og 1270 bet iilbifdje ®ereljde IDeofes
lien ~aljman, geroiifjnIidj ~afjmanibes genannt, ein @ldjiirer bes gt013en
IDeaimonibes, aoer mit roefentHdj anbern pfjHofopljifdjen unb ilum steH
audj tqeologifdjen ~nfidjten, fo baB et bon fetnen lBoUsgenoffen aIS
~auptbetfedjtet bet m~ftifdjen Sl:aooala gepriefen rourbe. ~emgemiiB
triigt audj feine ~atIegung ber meffianifdjen Beqte ein m~ftifdjes ®e"
ptiige. IDCandjc ~usfpriidje bon il)m aeigen entmeber ein tatfiicqIidje~
)Setftiinbng filr Me tidjtige ~uffaffung bielet meffianifdjen )IDeisfagun"
gen obet ein gliicfIidjes !Raten bet ~auptgebanfen. ~oet in Me tedjte
~uffaffung bon ~ef. 53 fann et fidj nidjt finben. @it oeljauptet, baB bies
Sl:apUeI bie )Setgangenljeit, ®egenroad unb Bufunft bes jilbifdjcn )Sones
fdjHbett. @leine CErUiirung bes ~usbtucfs "mein Sl:nedjt" finbet ~aq"
manibes in Sl:ap. 44, 2 unb 49,3, bie et aUf bas )SoH ~sraer anroenbet.
Unb bodj fann et: fidj bem ~rucf bes Sl:apUels nidjt gana entaieljen, benn
et legt es audj aus nadj bet ftoetIiefetung, bie es aUf ein aufftnftiges
)Sotfommnis anroenbet. SUemnadj oeaieljt fidj bas Sl:apiter aUf Me )Set"
adjtung, bie ben IDeeHias oei feinem Sl:ommen treffen roitb, bie iqn aoet
nidjt aoljarten roitb, fdjIicBIidj bie ~nedennung feines )SoUes au ge"
roinnen; benn et roirb unoefiegoat unb unberrounbfJat fein. ",@liefje,
mein Sl:nedjt roitb roeif e f cin' oebeutet, baB bet: IDeeffias bie t:edj±e Beit
filt feine Dffenoarung filljlen rohb. ,@it: roitb etljiiljet unb feljt ljodj et:~
ljaoen fein', niimlidj um 9t:013e ~inge filt: ~staer ausauridjten. ,@it: roat:
bet:adjtet', roie mof es, bet: auf einem @if el t:itt. ,@iin IDeann bet: @ldjmet:"
aen', roeir et f djmetaHdj oeroegt routbe butdj bie @lilnben bes )SoUes, bie
fetne enbIidje ~nfunft betaogeden. ~ie djtiftologifdje ~uffaffung bes
~apiteIs roitb unmogIidj gemadjt butdj bas giinaIidje ~eljlcn jebet fEe"
augnaljme auf bie ~reuiligung. ~itgenbs roitb gefagt, baB ,et getotet
unb an ein ~oIa geljiingt roetben f oUte'; im ®egenteU, bas bief em gerabe
CEntgegengef e~te roitb bon bem )SetfjeiBenen geroeisfagt. @is roitb ge"
fagt, baB et Sl:inbet unb ein langes Beoen fjafJen roiltbe."
@is ift trat, ba\3 hie lm9ftif bes ~afjmanibes giinaHdj Un3Uteidjenb
17 6 ~ef. 53 unb bie ,,'£)ecfe tibet bem ~Uten :teftllment"
wat, ba~ ®eqeimni~ be~ ~al:Jiteg au etgtfinben. Unb fefbfh:ebenb qat
et fief) geweigeit, bie neuteftamentrief)e @rfliirung ansunefjmen unb bie
@rfiiITung bet m3ei~fagung aUf ®oIgatqa au fUdjen. :flie 5tatfadje, baB
feine @jrfIiirung bomg fabe unb unaureidjenb wat, ift iqm nidjt sum me~
wu~±fein gefommen.
~m au~ffiqrncf)ften aber vefdjiiftig± fidj mit ~e]. 53 ber fpanifcljc
maooi ~faaf ~oraoanef (1437-1508). :fliefer ~ube qaite cine feqr pro~
minente @SteITung am .£?ofe ~jjnig iYerbinanM inne, niimfid} aISl iYinano~
minifter. \!Ig im ~aqre 1492 baSl :fleftet betljiingt wurbe, ba~ bie
~uben auSl @Sl:Janien beroannte, oot moraoaneI bem ~onige feinen ganaen
meid}tum an, 11m Me ~u~fiiljmng beSl ®eoote~ au fiftieren, abet bcr~
geoIidj. s\)ie @jroittemng, bie iljn bann ergriff, fommt oefonbet13 in
feinem ~ommentar uoer bM mud} S\)euteronomillm 3um ~orfdjein, wo
et unter anbetm fdjteiot: "Unb bie ~l1ben fpradjen llnteteinanber: 2a~t
un~ ~raft ljolen fUt unfere meIigion unb fUt bie 5toralj unfer13 ®otte13.
~Ieioen wit leoen, fo ift e~ gut; unb tDenn e~ iljnen gefiirrt, un13 ilU
toten, bann foIT bieSl unfet @Sdjicl'fal fein. m3ir juetben unfern ljeHigcn
munb mit ®ott nidjt orecljen. m3it tDerben unfere .£?etaen nidjt i3utiid"
wenben. m3ir wetben bOtwiitiSlgeljen im Wamen be~ .£?@jrm, unfer~
®o±te~." Unb fo ging ~oraoanef mit feinen ~oIfi3genoffen in bie mer~
lJanHung.
s\)ie wefentHcgen 5teife bet tfjeoIogifcgen ~ui3fufjrungen mbraoane[~
fioet feine IDleffia~fjoffnungen finben fic9 in breiaeljn @Siiten: ,,1. ®ott
fefoft wirb ~~raer edofen unb nid}t cin vroter ~ertretet tDte ~ote~
f einer3eit. S\)amm witb bie @dofung nic9t cine Deitilleilige, f onbem
cine bauernbe f ein. 2. s\)ie @jdofung lllitb ba~ ganac ~~raer ein~
fc9ne~en, wiiqtenb ftiifjer nut ein ~mc9teir bei3 moIfei3, bai3 niebrigfte
@jIement, auSl ~aoer aurudfeljtie. 3. ~ITe, bie aum @Samen ~i3raeri3
geljorcn, wetben erroft tDerben, feIoft @Sunber unb ~ogefaITene. 4. s\)ic
@Sdjdinalj, bie m3eii3fagung unb anbere fjeiIige ~ettidjtllngen, werben
wieberljetgefterrt werben. 5. s\)icf e~ mal wirb ~~raeI fiegreic9 f ein uver
aIle 9lationen. 6. ~i3raeI witb gefidjeti fein gcgen ~eroannung unb
BetftftdeIung. 7. s\)ie lYeinbe ~i3raeISl tDetben iljre tDoljIbetbiente @5trafe
empfangen. 8. ®ott ljat bie Beit bei3 ,@jnbei3' veftimmt unb biei3 feinem
113ropfjeten offenoati. 9. S\)a§ ~erbienft ber ~iiter tDirb bie @;rIjjfung
niCfjt oeeinfluffen. 10. mOt bet @;rIofung mut cine ~erfoljnllng flir bie
@Siinben ~~raeIi3 f±attfinben, entweber burCfj ~uBe ober burc9 @5traf~
~eimfuCfjung. 11. S\)ie @jrIofung ift niCfjt oebingt burdj bie ~ute. ®ott
wirb ~§taeI lim jeiner @Sunben wiIIen fjcimfuCfjen lInb ruirb bem mon
bergencn, tDenn feine @5trafe au @jnbe gdommen ift. 12. s\)ie 2ruf~
erfteljung tDirb oalb nadj bem @jinfammeIn beSl ~one13 ftattfinben.
13. m3ie getDiffe merljeif3ungen bon ber iYruCfj±narfeit be~ ~oben~ unb
be§ nationaIen ®Iiidei3 etfliIIt worben finb, fo witb audj bie ~erljeiBung
bon ber aufiinftigen @jrlojung lidj getDit OetDa~tljeiten." @;in tlJpif cljeSl
~eifpier jfibifd}er ~riiume!
;;Sef. 53 UltD bie ,,~ed'e iUm Dern ~:nten ;teftarnent" 177
madj ben ~ui:lfii~tungen uoer bie djiIiaftifdjen ~been ~oraoaneHl
folgen feine 2tngriffe auf bie djriftologifdjen @:dIiitungen bon ~ef. 53,
luorauf er feljr aUi:lfiiljrlidj eingeljt. ®r oeginnt mit geluiffen i5ragen,
bie er befonber~ an djriftlidje ~Ui:lIeger ridjtet, um bon bOtnljerein Die
bermcintIidje llnljaltbadeit ber djriftlidjen ®!;egefe bataulegen. 2Ber iff
®egenftanb be~ ganaen Sl:alJiieg? ,,~ie ®efeljrten unter ben maaa~
renern edliiten bai3 Sl:alJite1 bon bem manne, bet in ~erufalem gegen
@:nbc bei3 3rociten ~emlJe1i3 gerreuaigt luorben ift unb ber nadj iljrem
®Iauben ber !Soljn ®o±tei3 roar, ber im !Sdjo13e einer ~ungfrau i5Ieifdj
angenommen ljat, roie ei:l in iljren !Sdjriften fteljt." ,,2Bie lii13t fidj bie
meffianifd)e @:tfIiirung bon ~ef. 52, 13-15 burd) bie mibrafd)im red)t~
fertigen? 2Barum bebient fid) ber ~rOlJljet ber lBeaeid)nung ,mann',
bie ein einileIne~ ~nbibibuum unb nidjt einen Sl:olleftiboegriff oeaeidjneH
2BeIdje ~bee liegt in bem 2eiben ber ~etfon in ~. 4.5.11 ?"
~n feinen ~Ui3fufjtungen au biefen i5ragen meint ~brabaner, ba13
er oljne grone !Sd)tuierigfeit bie 9:Ba~1 treffen fi:inne stuif d)en stuei ge~
luoljnIid)en ®tfriitungen, niimHdj ber djriftHd)en unb ber bon iljm ber~
tretwen. @:r bertritt mit gto13er @:ntfdjiebenljeit Die ~uffaffung, ba13 ber
"Sl:ned)± ~afjl1ei3" bai3 ~on ~i3raer fei, fd)on aui3 biefem ®tunbe, ba13,
luie et meint, ~ef. 52,12 unb 54,1 unBebing± bon bem ~oUe ~i3raer
oerftanDen luerben mutten. ~i3rael muife angefefjen luerben ali3 eine
®infjeit, unb ber "Sl:nedjt ~aljbei3" fei ein Sl:olleHiboegriff, nid)t eine
einaelne ~erfon. "llnfere Sl:ranfljeit" unb "unfere !Sd)meraen" fi:inne
man gana luoljl berfteljen bon ben ~erfolgungen, bie ~i3raeI bon feiten
anberer ~ationen 3u crbulben genotigt ltJorben fei. ~ie mationen rouu
ben f d)Iie13Iiclj 3ugeben muifen, ba13 fie bie ~ertreter ®ottei:l geroefen f eien
in ben &;,1eimfudjungen, bie ~i3raef getroffen ljii±ten. !Sie ljiitten unter
bem ®inbrucr geftanben, ban fie burdj "f cine 2Bunben", niimIid) burdj
~i3raeri;l 2Bunben, &;,1eiIung finbcn fonnten, ba13 fjierin ber i5riebe fur
il)re !SeeIen beftel)e. ~arum ljiitten fie felt befd)Ioffen, ~~raeli3 llnter~
gang fjerbeiaufiiljren.
mad) bief en einIeitenben R)emedungen gelj± 2!brabaneI auf bie
®inaelfjeiten f cinet 2!rgumente ein, immer im 2!nf cfjluB an f etne &;,1aUlJb
±l)efe, batei:l bedel)rt fei, anaunefjmen, bat bai3 2Bed bei3 meffiai3 barin
befte~e, bie menf dj~eit !:lon ber !Sunbe au oefreien. 2tuf bie lBe~aulJtung,
ba13 ,;'5®fui:l bie !Seelen ber menfd)en bon ber eluigen ~erbammnii3 erIolt
fjaoe, bie burdj bie !Sunbe 2tbami:l uber bie menfd)ljeit gefommen lei, er~
luibert 2tbrabanef, ba13 bie !Sd)rift nid)t leljre, bat ~bami:l !SeeIe bem
eluigen merberben ~iitte anfjeimfaUen mUff en. - ~agegen f agen luir:
!SeIbft!:lerftiinbHd) tuurbe ber ,;'5uDe Die !Stelle ffi:i:im. 5, 12 nid)t anne~men;
aber ift nid)t biefeHie 2Ba~r~eit bon bem ~obe unb beffen i50Igen in
®cn. 2, 1 7 ent~arten?
2tn obigei3 2trgumen± fd)lie13± lid) ein alueitei3 an: !Scf6ft luenn
2!bam gefunbigt ~a± unb bem ®eifte nadj geftraft luorben ift, luarum
foUte feine !Sunbe unb fein 20{l auf anbere ubertrugen luerben? ~er
12
178 :;5ef.53 unb bie "SDecfe tibet bem ~lten :teftament"
ftetbfid)e Eelli fann alletbing~ 6iinbe unb 6d)wad)ljeit edien, abet ba
bie 6ee!e giittIid)en Utfl'tung~ ift unb baljet bon einet teinen Ouelle
lommt, foUte fie nid)t fUt &bam~ 3'aU betantwodHd) geljalten wetben.
- ~iet feljH ba£! 18etft(inbni~ filt bie biiUige 18etbetotljei± bet 6ee!e,
bie aUf bie 6iinbe bet etften @rtetn forgte, wie biefe @en. 3 oefd)tielien
unb in @en. 5, 3 angebeutet witb. 3'iit ~ljtiften geniigt bollftiinbig bie
@driitung be~ &l'ofteI£! in ~iim. 5, 12.
&rs btitte£l &tgument witb gertenb gemad)±: Bugegelien, ba\3
6tetoIid)e iljte 6iinbljaftigfeit bon &bam etoen fiinnen, follen wit
grauoen, ba\3 e£! filt ben &lImiid)tigen lInmiigIid) fei, bie ®ilnbe einfad)
3U betgeoen? Wlilff e et 3'leif d) lInb ~rut anneljmeu unb Eeiben et",
bulben? Eogif unb @eted)tigfd± bedangteu, ba\3 bet 6ilnbet gefttaft
wetbe lIub uid)t betjenige, gegen beu gefiinbig± wotbeu f d. - ;;Die£! ift
dn t~l'ifd)e£! menfd)Iid)e£!, betnuuf±gemii\3e~ 2!tgllment, unb e£! wiire,
neoeubei gefagt, wiinfd)eu~wed, ba\3 mand)e mobetniftifd)e ZSttleljtet: fo
bieI @iufid)t in ba£l @eljeimni£l bet 18etttetung oeigten. 210et e£! oeigt
lid) ljiet gans beutrid), ba\3 hie fteUbettte±enbe @enugtuuug be£! ®ofjne~
@otte£! eiu @efjeimni0 ift, ba£l bie metuuuf± be£! Wleufd)en ui# faffen
faun. ;;Darin befteljt elieu ba~ msuubet bet @tliifllng, ba\") ber ®ofjn
@lotte£! ougleid) IDleufd)eufofjn wat, ba\3 ber @leted)tigfeit unb ~eiIigfeit
@otte~ @eniige gefd)eljen ift bablltd), baB fcine Eielie ben ~eg bet
18etfiifjullug faub.
;;Da£! biede einleitenbe &tgumeut &litaliaueI£! lante! fo: ~enn e£!
glauowiithig etfd)einen foUte, ba\3 einet bie ®iinbe bet gausen IDlenfd)",
fjeit ttagen lInb fiit alle Ieiben fiiune, bann liiunte ein f ofd)e£! ~ef en
miigIid)etweife ein ~tol'fjet obet eiu boUfommenet ~eifiget fein, alier
nid)t @o±t. ;;Daau fomme, ba\3 bie d)riftrid)e Eeljte allf einer UnmiigIid)",
fei± aufgebaut fei, niimIid) ba\3 hie @lottljeit eiuen ~iirl'et anneljmen
fOnue. - &ud) fjiet, fo fOnuen wit antwotten, fjanbelt e£! fid} um ein
~lInber, uiimIid) ba\3 @ott geoffenoad ift im ~reif d), ba\3 ba£! m50d
3'Ieifd) watb unb unter lin£! wofjn±e. &nbetetf eit0 fjaben aliet aud)
fd)on iiibifd)e Eefjtet anedannt, ba\3 bet unetfd)affene @ngeI be0 ~@trn
im &rten :t'ef±amen± eine @tfd)einung @o±±e~ feIliet Wat. 21l1f bie lieibeu
@inwiinbe fann jebe£l ~inb an±wodcn, bai3 Eu±fjeti3 ~reinen ~ated)i£!mu~
gefernt fjat. ;;Die @tfliitllng ift im aweiten &ttifeI nad) @lotte£! lffiori
gegeben.
2Toet 2Ilitabanel fjat uod) mefjt @intuiinbe, unb et gefjt jet± biteH
auf bie eiuseInen 18erfe in ZSef. 53 ein.
1. ~al'. 52, 13: ,,®iefje, mein ~ned)± yaskil (witb @Iiicf fjaoen)."
lffienn wit, fo filljd et an~, yaskil iloerfeten "witb wei£!Iid) ljanbeln"
(ElI±fjet: "tl1ei£!Iid) tun"), f 0 wilrbe ba£! in fid) f d)He\3en, ba\3 @lott",
ZS@fu~ botfjet teine ~ei0fjeit liefeffen fjalie. ;;Die£! ift unliegteifIid), ba
@lotte~ lffiei~ljeit ewig ift. lffienn wit bagegen iibetfeten: "Wlein ~ned)±
witb @Iiicf fjalien", fo witb hie ®ad)e betnuuf±wibtig; benn ttJie fann
ein Buftanb bon lffiofjlfafjtt obet @IM bOn bet @lotifjeit llll£!gefag±
~ef. 53 unb bie lI:!lecre iiber bem ~ften :teftament" 179
merben? @lellifi menn wit: gana nadj menfdjHdjer lilleife teben, fo fann
nidjt gefagt metben, baB ~(§fu~ ®fiid ljatte, niimIidj megen feine~ ±ta"
gifdjen (§nbe~. - ~iet feljU bem jlibifdjen ®e!eljden ieber ~egtiff bon
bet (§rniebtigung be~ ®o±te~foljne~, fraft beten biefet fidj entiiuucde
unb geljotfam murbe oi~ Bum 5tobe, ia Bum 5tobe am Sl:teua. (§oen
meir et fidj fo tief erniebtigt ljatte, lonnte iljn ljernadj audj ®ott nadj
feinet menfdjHdjen ~atut etljoljen unb iljm einen ~amen gelien, bet
lioer alle ~amen ift, ~ljiL 2, 7-11.
2. lillie fann bie ~ei3eidjnung "Sl:nedjt u georaudjt metben bon einem,
bet nadj ®eift unb ~etftanb bet ~odjf±e, ®ott feIoet, ift? - :Die~ ift
alletbing~ and} flir CSfjtiften ein ®eljeimni~, alier ein~, beffen ;Offen"
oatung in ®otte~ lillort bOtrieg±. ~udj ljiet finbet bie ~ljHi\J\Jetftelle
iljte ~nmenbung.
3. ;Die lillorie ,,(§r mitb etfjoljct unb feljt ljodj etljaoen fein" fonnen
iljn nidjt nadj fetner menfdjridjen @leUe oefdjreilien wegen feine~ un"
gfiidfidjen ,2eoen~. jillenn bie lillor±e oilbfidj on berfteljen Fnb, fo oe"
aieljen fie fidj aUf ®ott. - ~udj ljiet ljanbeU e~ fidj um ba~ ®eljeimni~
ber (§rljjjljung be~ menfdjgemorbenen ®otte~foljne~ nadj bOtaU~gegange"
ner (§rniebtignng. Unb bamit ift betounben ba~ ®eljeimni~ bet oeiben
~atuten, ber gottridjen unb ber menfdjHdjen, in bet ~etfon be~ ®ott"
menfdjen ~(§fu~ CSljtiftn~. ;Die jillode finb nidjt im oirbHdjen, fonbern
im eigentridjen @linne au faffen. @lellift ein ~ube fonte nadj ~f. 110
unb anbetn @3tellen im ~faHet eine ~ljnung bon bet ~rt unb jilleife
ljaoen, mie ®ott burdj biefe eigenarnge ~etfon bie (§tIjjfung be~ menfdj"
Iidjen ®efdjledjg in~ jilled gefei2± ljat.
4. ,,(§t ljatte teine ®eftaU nodj @3djjjne, baf3 mit iljn angefdjaut
ljiit±en. Wodj oefau et cine ®eftaH, bie un~ gefallen ljiitte" fann nidjt
bon ~~fu au~gefagt fein; benn bie ®efdjidjte oetidjtet bon iljm, baf3 er
ein angeneljme~ 5li:u\3ere6 geljaot ljalJe. jillenn ber !Ser~ f cine @itfdjei"
nung im 5tobe~auftanbe lJefdjreilJ±, fo ift barin nidjt~ Ungemi:iljnIidje~,
meiI ba~ bon allen toten ~erfonen girt. - ~ier lJeaieljt fidj ~lJraoaneI
aUf ~nformation, bie nidjt in ben (§bangeIien entljaI±en if±. jillir ljalJen
feine lBefdjreilJung be~ iiuueren ~u~feljen~ be~ ~eiIanbe~ aUBer oei
fetner ~erfjJottung im ~araft be~ ~oljenjJriefter~ nnb im !JUdjtljanfe be~
~iIatu~. Unb menn fidj bet lJtaolii anf ~f. 45, 2 lJeaieljt, 10 ljalJen mit
gute ®tlinbe aur ~nnaljme, bau bie~ oiIbIidje lJtebemeife ift. :Der !Ser~
gilit un~ eine ~efdjreioung ber Sl:nedjggeftaH be~ ~ciranbe~, mie fie
audj in ber @3telle ~ljir. 2, 5-8 Heg±.
5. "iYiirmaljt, er ±tug unfere Sl:ranfljeit" ufw. fann teine ~eBug"
naljme aUf bie 5tatfadje fein, baB ~(§fu~ bie ungfiicfIidjen @3eeIen, bie
megen ber @3linbe nnfer~ Urbater~ in ®eljenna gefangen liegen, lJefreit
ljalJe, meiI geiftridje @3±tafe niemag cine Sl:tanfljeit genannt mitb. -
:Die ~nth1ori ift ljier, baf3 e~ fidj um bie @3linbenhanfljeit ljanbeI±, bie
unfer @3telIbct±teter aUf fidj genommen unb fiir un~ erbulbet ljat.
,,®ot± ljat ben, ber bon teiner @3linbe muute, flir un~ aur @3linbe ge"
180 :;Sef. 53 unb bie ,,5l)ede tibet bem Imten :teftament"
madjt, aUf baB wir wiirben in iqm bie ®eredjtigfeit, hie bor ®ott gUt",
2 ~ot. 5,21.
6. Lamo, m. 8, ift rin 1lS1utaf, "iqnen", unb Beig± an, baB baitl
@luojeft, fonft iioetaU mit bem @lingular, tatfadjIidj rin llSlutal fein
mUB, baitl moIf ;'5itltaeL - &ntwod: ;tlieitl &rgumen±, baitl audj bon
~imdji geotaudjt wirb,2l beweift nidjtitl fiir bie jiibifdje unb moberniftifdje
&uffaffung beitl merfeitl unb beitl ganBen ~apitelitl. - &Jier fann fofod
fonftatiert werben, baB \~, audj fonft fUr " geotaudjt wirb. mgL ;'5ef.
44,15, fowie, baB protefiantifdje &uitlleger im @linn teine @ldjwierig~
feit finben «()reUt: "wurbe er au 5robe gepeinigi"; ;tleIitfdj: "traf
&qnbung iqn"). &ber wir {onnen getroft Ief en, wie eitl &brabanel ber~
langi; benn bann ergiot fidj bie frberf etung: ,,~iir ben ~rebel meineitl
moUeitl ift er gefdjlagen iqnen", namIidj ben ®Iiebern meineitl moIfeitl;
benn iqnen fam eitl ja augute, baB er litt unb fiarb. @lo faUt audj biefe
angebIidj ftade ~ritif qin.
7. ,,@lie qaben fein ®tab bereite± bei ben ®ottIofen." 2toer fein
®tab wurbe nidjt angetaftet, weil baitl ;'5ntereffe ber ~einbe gana aUf
f einen 5rob eingefterrt war. ;tler anbere &uitlbrucf: "unb bei ben !Reidjen
fein ®tabmonument" aeigt befinitib, baB bie lBeaugnaqme nidjt auf
;'5(Efum fein fann, ba bie ®efdjidjte nidjti3 bon feinem ®rabe beridjtet. -
;tler erfte 5reil biefeitl &rgumenti3 ifi boUtg grunbloitl, ba eitl fidj bei bem
lBegrabniitl beitl &JeiIanbeitl aunadjft nidjt um ~einbe, fonbern um ~reunbe
qanbeIt, bie iqrem geIiebten meifier bie Iette (Eqre erweif en woUten.
Unb Waitl bie aweite lBeqauptung anIangt, fo foUte man erwaden biirfen,
baB bie (EbangeIien, bie bon bem lBegrabniitl ;'5(Efu beridjten, wenigftenitl
aIitl fjiftorifdje ;tlofumente in lBetradjt famen, feIbft wenn man fie nidjt
aIitl ®otteitl )!Bod anedennen will. ;tlaitl lBegrabniitl beitl &Jeilanbeitl burdj
;'5ofepq bon &rimatfjia mit &JUfe beitl inifobemuitl ift geniigenb beaeugt.
8. ,,&ber ber &J(Ert woUte ifjn aIfo aerfdjIagen mit Shanfqeit."
)!Benn eitl ;'5(Efu &bfidjt war, bie ®ottIofen bom ewigen merberben au
erretten, bann qat er bie metanttuortIidjfeit fUr f eine Beiben iioer~
nommen, unb eitl ift bedeqd, au argumentieren, baB ®ot± eitl fo gewoUt
fjaoe. - &ntwort: ()ogIeidj ®ot± in Gfqrifio war unb bie )!BeIt mit fidj
feloer berfofjnte, 10 oleiOt bodj waqr, baB bie einaeInen llSerfonen ber
®ot±qeit am )!Bed ber (ErIofung oeteiIigt waren, baB ber @lofjn in feiner
llSerfon bie merfoqnung ber )!BeIt aUf fidj naqm. @lo bier fonnte altdj
ein jiibifdjer !Raooi aUenfaUitl auitl ~f. 40, 8 lernen.
9. ,,@lo wirb er f einen @lamen f efjen unb in bie Bange leben."
;'5(EfUitl ftaro alitl junger mann unb qinterIieB feine inadjrommen. ;tler
meritl fann fidj nidjt aUf &nfjanger unb ;'5iinger beaieqen, weil zera
(@lame) niemaIitl oUblidj gebtaudjt wirb, fonbern immer bon IeibIidjer
inadjtommenfdjaft. - ;tlaburdj, baB baitl )!Bort ,,@lame" fonft regeI~
2) The Fifty-third Chapter of Isaiah according to Jewish Inter-
preters.
:;'Sef. 53 unb bie II ~ede tibet bern I!lften :teftarnentll 181
miitig bon feUiHdjet ~adjfommenfdjaft georaudjt toitb, ift nodj nidjt
oetoiefen, bat e~ ijiet unbebingt fo bcrftanben toerben mut. Unb in
toenigften~ e i n e m Balle, aUf ben toir eoen aufmerffam gemadjt tour"
ben, namHdj ~ef. 57, 4, fjanbeH e~ fidj oei l1.,t offenfidjtlidj um eine
liHbHdje !Rebetoeif e. jffiamm f oIIte ba~ jffiort ,,@5ame" nidjt bon geift"
Iidjer j)ladjfommenfdjaft, bon ~ungern unb 2Xnfjangern, gebraudjt
toerben?
10. ,,®r toirb ben !Rauo mit ben @5tarfen teifen." ®~ toirb nirgenlJ§
oeridjtet, bat ~®fu~ !Rauo unb )Beute gemadjt fjalie. - &Jierauf ift nur
ill! anttoorten, bat ben ~rimern ba~ geiftridje lBerftiinbni~ ber @5telle
bollftanbig aogefjt.
@5aradjd feIliet: fufjrt fidj fjier gebmngen, au§ anbern jiibifdjen
~ommentaren UlJer ~ef. 53 nodj foIgenbe 2rtgumente in einer 2Xn"
merfung anaugeoen: 1. jffienn ~ef. 53 aUf ~®fum au liesiefjen toare, bann
~iiite :;'5®fU0 ben aeitIidjcn 5tob oefcitigcn follen. 2. ®r fjaite follen eine
bollftanbige &Jeilung bon 2Xbam~ @5unbe aUftanbe georadjt ~aben. 3. ®r
fjiiite bie ganae Wlenfdjfjeit ffrnbIo~ madjen follen. 4. jffienn er ®oit ift,
oei toem fann er Bfrrfpradje einlegen? 5. jffiie fann er erfjoijt toerben?
®ott ift immer erfjofjt. 6. jffienn er ®oit toare, fo fonnte nidjt bon iijm
gefagt toerben: S£le~ &J®rrn j80rnefjmen ruirb burdj f eine &JanD forigeijen,
ba e~ ®otte~ eigene &JanD ift. - 2Xuf Dicfe unb afjnlidje ®intuurfc fjaoen
toir f djon ooen ba0 ~otige ertoibert. jffia~ bie !Raooiner geHenb madjcn
toollen, ift aum groten 5teil aUf Wlangel an fjif±orifdjem j8erftanbni~
ilurfrcfauffrfjren.
jffiir fiinnen nidjt f djIieten, ofjne fjinilutoeif en aUf eine f efjr oe"
aeidjnenbe )Bemedung @5aradjef~, bet im @5djlutfapiteI feine~ )Budje~
au~ffrfjrt, bat bie djtiftHdjen Eefjrer fidj fdjon feit ~aljrfjunberlen aUf
~ef. 52, 13-53, 15 betIaifen fjaoen, um ifjre )Beljauptung bon ~®fu al~
bem ®tIofer bet m5ert gu oerueifen. ~fjr ®ifer unn iljre ®inliHbung~"
fraft, fo ffrfjt± et au~, fjaben in ber ~efaia~f±elle aIle ®inaeIfjeiten feine~
fteIlbertretenben Eeiben~ unb 5tobe~ gefunben. S£lagegen aliet iff nadj
@5aradjef einmal bie~ au fagen, bat bie jfrbifdjen 2Xu~leget be~ Wlittel"
artet~ faft aUf bemfeIlien ®runbe ftanben toie bie mobernen fritifdjen
2Xu~leger unter ben ~roteftanten, ba oeibe in bem "Slnedjt :;'5aljbe~"
:;'5~raeI at§ lBoIf feljen toorren. ®~ fjanbIe fidj bemnadj liIot um ~etfoni"
fifation einer ~ation. 2Xn arren anbetn @5tellen im :;'5efaia~oudj (?) oe"
aeidjne ber 2Xu~btuC£ einfadj ba~ j80U ~~raer, ruatum nidjt an biefer
@5telle?
S£lann faljrt @5aradjef toortIidj fort: "Um ben djriftlidjen ®rauoen
an bie ®ottIidjfeit be~ ®rlofet~ oil enthiiften, ift e~ ber Wlfrfje ruert,
barauf au adjten, bat aIle [n ®eIeljrien entfdjieben ben menfdjHdjen
Urfprung be~ ®efaIliten oetonen, oogleidj mandje iljm geijeimni~bolle
~tafte unb tounberoate s;;,erbentaten iJufdjreilien. ®r toirb ein ~adj"
fomme bet fiinigIidjen BanriIie S£labib~ fein, toitb feinem ~amen0btuber
an 5tapferfeit unb {Ytommigteit gfeidjftefjen, ruirb tidj mit @5alomo an
182 Sermon Study on 1 Pet. 1: 17 -25
~eis~eit meffen fonnen unb witb ERofes im mefit bes ptopfje±ifdjen
®eiftes nafjerommen. ®t witb bie ERenfdj~eit ~iet auf biefet ®tbe et~
!Of en, nidjt wie bet djtiftIidje EReffias, bet bie ERenfdj~eit bon bem
@Sdjicffal bet aufiinftigen 5lBer± etfofen will. ®in meHianifdjet ®ebanfe,
bet in bet djtiftIidjen 5r~eologie oetont witb, ift bie ftellbetitetenbe unb
etfofenbe Shaft bes S)eHanbes. ZSn bet fjeotiiifdjen muffaffung ift biefet
®ebanfe giinaHdj aowefenb. ®s witb etwartet, ba\3 bet EReffias einen
gto\3en poIitifdjen unb geiftridjen SDienft bettidjten witb. moet feine
einaigattigen ~otafrge wetben nidjt bie ®tfofung ;ssraels obet bet
ERenfdjfjeit bon i~tem gegenwiittigen @Sdju1bauftanb oehlitfen. SDie
IDlenfdjen mfrffen butdj i~re eigenen mnftrengungen bie Unfdjulb unb bie
mero~nungen bet meffianifdjen Uta gehlinnen." (@S. 309.)
5lBie froeraus trautig I SDas Hate ~od ®ot±es witb oeifeitegefett,
bas ganae ~eue 5reftament, ferbft in feinen tein gefdjidjtridjen 5reHen,
einfadj ignotiert. SDie meffianifdjen ZSbeen bet jfrbifdjen lRaooinet finb,
fdjon allein aUf ®tunb bes mten 5reftaments, boIIig ungenfrgenb. SDie
djiHaftifdjen 5rtiiume finb giinaHdj unfjaHbat. Unb baoei biefet itautige
SUftanb bet @5erbftgetedjtigfeit, bes ~etfaff ens auf eigene~ Stun! ~olle
bodj ®ott biefen oHnben ;sub en unb allen, bie i~te mnfdjauungsweife
ieHen, Me mugen offnen, fo ba\3 biejenigen untet i~nen, bie au feinen
~usetwii~rten ge~oten, ben ~eg bes ~tiebens butdj ;s®fum