QTnurnr~itt
IDqrnlngirttlllnutqly
Continuing
LEHRE UND VVEHRE
MAGAZIN FUER EV.-LuTH. HOMILETIK
THEOLOGICAL QUARTERLY-THEOLOGICAL MONTHLY
Vol. VI October, 1935 No. 10
CONTENTS
P age
The First Complete Printed English Bible. J. T. M ueller ••• 721
Deutschheidnische Stroemungen. w. Oesch • • .•.••••••••• , 732
Leadership-Training in Our Church. P. E. Kretzrnann ••••••• 739
Der Schriftgrund fuer die Lehre von der satisfactio vicaria.
P. E. Kretzrnann • . • • • • • . • • • • •• 746
Reformationsfestpredigt ueber Ps. 116, 10. Thee. Laetsch •••• 749
Sermon Study on 1 Pet. 2, 1-10. Theo. Laetsch •••••••••• 754
Dispositionen ueber die altkirchliche Evangelienreihe.... 765
Miscellanea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 773
Theological Observer. - Kirchlich-Zeitgeschichtliches. . . .. 778
Book Review. - Literatur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 793
Ein P rediger mu!Durdj ifjren :;Snfjart; 2. burdj ifjre ~idungen.
1.
a. ~nfjart be~ @efe~e§;: @~ for bert bes IDeenfdjen Stun, menn er
@oti gefaUen foU. ~fjriftus gibt bie @Summa be~ ganaen @efe~e~ an,
j8. 37-40. @in ®cljriftgefefjrter Iegt aIs ~ortfiifjrer ber feinbfeIigen,
feIbftgereclj±en )jSfjarifiier ifjm bie 3'rage bor: j8. 36. @ine micljtige
3'rage, Die uns aUe angefjt. ~ofjI un§;, bat wit ~@fu felvfteigene Wnt~
wort aUf biefe 3'rage Ijalienl
>Die Eielie au @oti ift bas bornefjmfte unb grotte @ebot, j8. 37. 38.
@oti, ber &j@rr unb @Sdjopfer aUer >Dinge, wiIf bon aUen ~)Cenfdjen ge~
lieb± fein, nidjt wenig, f onbern iilier aUe§;. ®ie f oUen ifjn Licben bon
ganaem &jeraen, ofjne :iteiIung be§; &jerilew; ba§; fjeitt, fie f oUen an ifjm
ifjre fjocljfte EUft unb 3'reube ~aben, i~m aUein anfjangen, fidj ifjm er~
geben unb um feineiwilIen aUe§; aUfiluopfern unb ilU feiben bereH fein.
@Sie foUcn ifjn Iielien bon ganacr ®eefe. ®etn ~oUcn lOU ifjt ~oUcn
frin; fie foUen aUes Iielien, wa§; er fielit, unb aUes fjaffen, wa~ er fjaBt.
@Sic foUen ifjn lieben bon ganaem @emiite. WUe ifjre @ebanfen unb
@Sinne foUen auf ifjn gericljtet fein. :;Sfjte einaige @Sorge foU fein, ifjm
au biencn unb ifjn au b erfj errIiclj en.
>Die Eiebe aum ~iicljften ift bem bornefjmften unb grotten @ebot an
j8erbinbHcljfdt gfeiclj. >Diefes @ebot fommt elienfa@ bon @ott unb ift
mit ber Eiebe au @oti unaer±rennHdj berbunben, 1 :;SoIj. 3, 17; 4,20.21.
>Der ~iidjfte ift jebermann, ber unf erer ,2iebe bebarf. >Daau geIjoren
nicljt nur unfere j8erwanbien unb gute 3'reunbe, lonbem audj unfere
3'einbe, IDeattfj. 5,44. 45. ~ir foUen unfern ~iicljften lieben als un~
lefoft, ID/:attfj. 7, 12; )jSfjiL 2,4; @aI. 5, 13.
~n biefen lieiben @eboten fjangt ba~ ganae @efe~, j8. 40. @Sie finb
@runb unb Sfern be§ @efe:te~. (Eutfjer, XI, 1687 ff.) m:om. 13, 10.
>Das @efe~ ift bie Eefjre bon bem, was wir als @efdjopfe unferm
@Scljopfer fdjulbig finb.
49
770 i)t~tlofittonen tiber bie aUfitd)ltd)t ~bangeUenreige.
b. ~rtfjaH beSJ @lbangerium£l. ~iefe£l ljeiBt ben IDlenfdjen bon aIlem
eigenen :itun aofeljen unb nur gIauoen, roa£l @o±t au unferer @5erigfeit
getan ljat unb tut. @l~ ljat Gl:ljriftum unb fein filr un£l IDcenfdjen boll"
otadjte~ 03dofung~roed aum ~nljaH. ~uf Mefe Eefjre ber &JeiIigen
@5djrift rodft ~03fu~ bie !lSljarifiier ljin butdj f cine {Ytage: "jlliie bunlet
eudj um Gl:ljriltum? jllie~ @Soljn ift er?" j8. 42-45. ~eine genilgenbe
~ntroort, Gl:ljriftum nut filr einen leioIidjen ~adjfommen ~abiM au er"
When; benn im 110. !lSfalm nennt ~abib feloft butdj ben @eift @otte~
Gl:ljtiftum fetnen &J03rrn. @So mUB Gl:ljriftu~ bid ljoljer ftefjen a10 ~abib,
unb ba ~abib nur @ott aI~ &J03rrn iloer fidj ljat, mUB Gl:ljriftu~, ~abiM
@Soljn, aug1eidj @otr fein. ~udj bie~, baB @oti Gl:fjtiftum fidj au feiner
~edjten feten fjeiBt, oetneift, baB et @ott ift; benn @ott gibt feinem
anbetn feine 03fjre. @5itt aoer Gl:fjriftu~ aUf @otte~ :itljton im &JimmeI,
fo ljat er nidjt ein roeItIidje£l ~eidj, lute ~abib e~ ljaite, fonbetn ein
fjimmIifdjeSJ unb eroige~ ~eidj, unb bie {yeinbe, bie iljm aum @SdjemeI
fciner {yilBe gelegt roerben, finb bie {Yeinbe, bie nut @ott oefiegen fann,
niimIidj @Satan unb aIle~, roa~ burdj @Saian in bie jllieI± gefommen ift,
@Silnbe unb :itob. ~a£l 03bangeIium ift bie Eefjte bon Gl:ljtifti !lSerfon unb
jllied. (2roeiter ~r±ifef.) Gl:ljrif±u£l ift @otte£l @5oljn unb ~abiM @5oljn,
@o±t unb IDlenfdj in e i net jjScrfon. @Sein jllied ift, baB et, bet menfdj"
aeroorbene @oite£lfoljn, a10 fEurge aIler IDlenfdjen biefe bon allen iljren
@Silnben edoft, fie mit @ott betfofjnt unb iljnen ba£l eroigc Beben ev
rootoen ljat. 03r fjat fidj filt un£l @5ilnbet, bie roit ba£l @efct nidjt et"
filIlen fonnten, untet ba£l @efeJ,3 geftelIt unb e£l butdj feinen boilfomme"
nen @eljotfam filr un~ erfillIt. 03r ljat burdj fein ftellberttetenbe~ Betben
unb @Steroen unf ere @Silnben gefilljnt unb getHg±. jllia£l er un~ etrooroen
ljat, teiH et un~ butdj 1eine @nabenmi±teI, jlliort unb @Saframent, au~.
~olj. 3, 16 ift ~nfjaH be£l 03bangeIium~.
c. ~er unietfdjiebIidje ~nljaH oeibet Eeljten ift alfo biefer, baB baSJ
@efe~ un£l @otte£l @eooie bOtljiiIt unb bon un5 boIUommenen @eljorfam
lotbert, baSJ 03bangeIium aoer un~ Ieljrt, bon allem eigenen :itun aoau"
feljen, aUf @otteSJ @nabe unb Gl:ljtifti j8etbienft un£l au betIaffen unb
unfete @5eIigfeit, bon Gl:ljrifio un£l etrootoen, im @Iauben anauneljmen.
2.
@efet unb 03bangeIium unterfdjeiben fidj fernet burdj i!jre jlliir"
fungen.
a. ~a~ @cfet ljiirt bem 9Jcenfdjen bOt, roie er nadj @o±te~ jlliilIen
oef djaffen f ein unb 111O£l et tun unb Iaff en f oll. @50 roirb e£l un~ au
einem @Spiegel, bet un~ unfere @Silnben unb itoeriretungen aeigt unb un£l
iioerfilljrt, baB roir e~ nidj± geljaIten !jaoen nodj eSJ ljarten fonnen. Gl:ljri"
ftu£l prebig± ben fdof±geredj±en jjSljarifiiern ba£l @efet, bamU fie rernen
foIlen, ball fie @otte~ @efet nidj± geljaIten ljaben. j8gI. ~om. 3, 20; 7,7.
~a£l @efet ilDerfilljd un~, baB unfere &Jeraen bon ~atur nidj± nur rieoe"
leer, fonbetn audj mit {Yeinbfdjaft unb &JaB gegen @ott unb ben ~iidjften
erfillIt finb. @50 aeigi baSJ @efet un~ bie @SdjrecrIidjfeit ber @5ilnbe unb
S\)~jlofitionen tibet bte aUtttd)Hd)e ~bllngeHentei~e. 771
bto~t un£l mit ber @itrafe be§ eraUtnten, gerecljten @lotte§, mit ~ob unb
&JoIle; e§ liringt ben IDeenf cljen in bie grotte @leltJiff en§angft, ~at aliet
fein ~ropfrein ~roft fur i~n. ~enn ba§ @lefe\] feine ~idung an bem
@5unber boIlaie~t unb et nicljt§ bom @5bangeIium ~ort, mut er an f einer
@5eIigieit beraltJeifefn, in feinen @iunben fterlien unb berberlien. ~erner
ljat ba§ @lefe\] bie ~idung, bat e§ im IDeenfcljen 20rn errcg±. ~m IDCen~
fcljen iff bon ~atur nicljt§ @lute§, Teine ltJa~re BielJe au @lott unb aum
~(iicljften, ~o~. 3, 6; 1 IDeof. 8, 21; mom. 7, 18. Sl'ommt ba§ ®efe~ mit
feinen ~otberungen, fo ltJirb ber IDeenfclj ungebufbig, murd wibet ®ott,
ber fo llnmogHclje§ bon i~m forbed. ~a, er ~att @lott unb fein ®efe~
auf§ ~ocljf±e unb wome, bat e§ feinen @loti giibe, mom. 7, 7-9.
h. @5ine gana anbere ~irfung ~at ba§ @5bangeIium aUf ben filnbi~
gen IDeenfcljen. @5§ widt in i~m ben ®tauben, ba~ ~ertrauen aUf ~~ri~
ftum, nimmt aIle ~ngf±, ~urcljt unb allen @icljretfen ~inltJeg, gibt ~rof±
unb ~reube, ein fro~nclje£l ®eltJiffen, ~ergeliung bet @Sunben unb hie
gewiffe &Joffnung be~ eltJigen Beben§. ;tla§ @5bangefium ~at bie ~ir~
fung, bat e~ im &Jerilen be£l gIiiubigen ~~rif±en bie @Sunbe to±et, ein
neue§ gdftIiclje§ Beben in i~m fcljaff± unb ifjn mit BUft unb Sl'raf± au
guten ~eden etfuIlt, @5plj. 2, 8-10. ~ljriftu§, bet treue &JeUanb, fagt
ben ~ljarifiiern im ~e6t bon ficlj feUlft, bamit fie au§ iljrer )BIinb~eit
errettet, i~n aIB iljten iJ)ceHia£l unb &JeHanb edennen unb anne~men unb
in iljm &JUfe unb ~roft ltJiber @iunbe unb ~ob finben mocljten.
c. ~ir ljaben bie beiben 2eljren ber @Scljrift, ®efeJ~ unb @5ban~
gelium, unb ljoren fie naclj i~tem Unterfcljieb. ®elie ®ott un£l allen
feinen @Segen, bat beibe an unfern &Jeraen au§riclj±en, woau fie geprebig±
ltJetben; bat ba§ @lefe\] recljte @5rfenniniB unf erer @Sunben unb meue
uoer fie in un~ wide, ba§ @5bangeIium aoer 3uberficljtricljen ®taulien an
~~riftum, ben @SunbentUget I ~. &J. @5 g get £l.
lnenuacfjuter Sunntng undj ~tinitnti~.
IDCattlj. 9, 1-8.
;tlem ®iclj±litucljigen, ber au ~@5fu georacljt witb, ruft ber ~eiIanb
au: ,,@Sei getroft" ufltJ. ;tlamit wiU bet &J@5rr anaeigen, bat e§ flit dnen
IDlenfcljen nicljt§ ~icljtigete£l geoen rann aI§ ~ergefJUng ber @Sunben.
;tla§ ift eine allen ~~rif±en notige Be~re. ~it ~oren fo bier ulier mer~
genung, baB wir in @lefaljt fte~en, bet ~tebigt bariiber unetbtliffig au
werben. ;tla£l ift gefii~tIiclj; benn metgebung ift bie Buft, in bet ber
~1jtift reOt, bie @Seelenfj:Jeife, oljne bie et betf cljmacljien mUj3. @lerabe
biefe ~tebigt ift iljm bor allem not. ~it wollen baljer wieber mit ber
cljtiftncljen Sl'irclje oe!ennen:
~dj gfnulie eine mergeliung ber 5iinben.
;tlaliei acljten wir f onbetIiclj auf ilwei @5tiicre:
1. aUf bie gottIiclje @lewij31jeit,
2. auf ben lj err Ii clj e n ~ t O)t b i e f e t Be fj t c.
772 ~iiltJofitionen liber bie aUHtdJlidJe ~ban\Jelienrei~e.
1.
m.2. @:ljtif±llij bergio± bem @ictjtoriictjigen bie §iinbe. ~a£l tut er
nictj± in einem ~infef, fonbem offentrictj. @r tuirb fogar bariiocr aw
gegriffen. @s fann alfo fein BtueifeI fein, bat er ba£l mectjt ber mer"
geoung in ~rnfpructj nimm±. ~ie£l mectjt tuirb iljm aogeftritien, m. 3;
Wlarf. 2, 7. 2Urerbing£l fann arrein @oti bergeoen, benn arIe §iinbe ift
gegen ifjn gerictj±et, 113f. 51, 6. 2mer @:fjriftu£l ift eo en tualjrer @ot±. @r
ift ber ~erBen£lmnbiger, ber fotuoljr ben @Iauoen, m.2, a10 bie vofcn
@ebanren, l8. 4, Wlad. 2, 8, fielji. Wlit gottrictjer morrmactjt fjeirt er ben
~ranfen our l8ctluunberung aUer 21ntuefenben, m. 8; Eur. 5,26. 21ffo
fjat er ba£l mectj± ber mergeoung.
210er ltJie fann benn @ott §iinben bergeoen? ,;sft et nictj± ljeiIig?
§'orbext er nictj± moUfommenljei±? ~at er nictjt arren i'toerttetern 5tob
unb merbammni£l gebroljt? linb ift er nictjt ber ~aljrfjaftige? Wlactjt
ba£l nictj± mergeoung unmoglictj? 9lictjt ofjne 21vfictjt nennt fictj (2:fjrif±u£l
fjier be £l Wl en f ctj en § 0 lj n. ~er arrmiictj±ige @otte£lfoljn ift Wlenfctj
getDotben, um mergeoung ilU ermogfictjen. @ott fjat nictj± einfactj mit
einem Wlactjtfpructj bie §iinbe au£l ber ~er± gefctjaff±' ~a£l ljiitte feine
~emgfeit unb ~aljrljaf±igfeit nictjt erfauo±. §iinbe ift §ctjulb, unb
§ctjuLb mut ge±irg± ltJerben. ~a£l fjat @otte£l §ofjn a10 Wlenfctjenfofjn
getan. 11m be£l boInommencn merbienfte£l bief e£l @ot±mcnfctjen tuiHen
bergib± @ott §iinbe unb vleilJt bennoctj bet ~emge unb ~afjrfjaftige.
@t erriitt ben Wlenfctjen bie §ctjulb, bie fein §oljn beaaljft ljat.
~iefe l8ergelJung liitt @ott bann bediinbigen, m. 2. ,;sn ~or± unb
€laframen±, Wlattlj. 26, 26 ff.; 21poft. 2, 38, oietet (2:ljriftu£l, @ott, feine
metgelJung arIen Wlenfctjen an, unb tueiI ba£l @otte£l ~ort ift, 10 ltJirb
eoen baburctj ben Wlenfctjen mergelJung gefctjenft. ~iefer @ott ift nictjt
ein Wlenfctj, bat et nige, 4 Wlof. 24, 19; 113f. 33, 4. ~at et €liinben ber"
groen, bann finb fie bergelJen in @tuigreit, ,;ser. 31, 34.
~ie geltJit fiinnen ltJir unferer mergelJung fein! @ott feroft lja± fie
erltJoroen butctj feinen §oljn; @ott feIlJft berfiinbigt unb fctjenft fie uw,
mom. 8,31 ff. 2.
m.2. ,,§ei gettoft!" ~er ~ersensmnbiger falj, bat ber ~ranfe
nactj 5ttoft betlangte, unb lonnte ifjm feinen fiiteren 5ttoft geoen aI£l Me
@etuitljeit bet l8etgelJung ber §iinben. @£l ift nictjt notig, beu @icfjt"
oriictjigen a10 §iinbet bot anbern anauf eljen. @t fteljt a10 griillviges
~inb @otie£l bor lln£l. 21lJer gerabe bie (2:fjtiften, fie arrein, berIangen
nactj @oUes l8CtgclJllng. ~ie @ottIofen faufen 11nrecfjt lute ~affer,
~iolJ 15, 16, unb berlangen nicfjt nactj mergelJung, l13f. 10, 3 ff. ,;sn un"
ferer Bcit fefjIt gerabe bie @denntni£l ber §iinbe. §eIoft iuenn man
nictjt mit §cljiHet e§ fiir redj± ~iir±, ber menfctjIictjen 9Ca±ur alit erften
§iinbe, bicfcm "miefenfor±fctjtitt ber ID~enfctjfjeitu, "au biefem tuictjtigen
§ctjritt sur l8ollfommenljeit, @riict ilU ltJiinf ctjen" (,,@tltJa§ uuer bie erfte
WlenfctjengeferrfctjaW'), fo Ieugne± man boctj bie ~taft bet €lunDe, fon"
Miscellanea. 773
berHdj ba0 er6fiinbfidje ~erber6en. ®iinbc iff ~odjften0 ein ~erfe~en,
ein \:yc~ler, ben man burdj gute ~orfiitle unb 215ede wieber gutmadjen
fann. SDer <£'fjrift 6eurteiIt audj bie ®iinbe nadj ®o±±e0 215mt. (§0 tut
ifjm wefj, ban er feinen ®ott, ber fo biel an Eei6 unb ®eele filr ifjn getan
fjat, immer wieber burdj ®iinbe 6etril6± unb eraiirl1t. :0fjn 6efdjweren
2150rte unb 215ede, ja ®ebanfen unb lBegierbell, bie ein Undjrift fogar
filr bomg erlau6± unb fi±±fidj anfiefjt. @r befennt: meb 214, 1. Unb
nun fjort er: ,,®ei gehof± 1 SDeille ®iinben finb bit: berge6en." ®djon
rangf± fjat ®ott beine ®djulb burdjftridjen. SDu 6ift 6ei ®o±± in ®naben.
215e1dj ein fiij3er fjimmIif djer 5rroft ffiej3t ba in fein ~era 1
@in inciterer 5rroyt Iiegt in Q5. 8. 215enn audj bie 2150rte im ®inn
ber D'tebenben eine anbere lBebeutung fjaHen, fo negt bodj eine go±tfidje
215afjrfjeit barin. ®o±± fjat menf djen, f cinen [fjriftell, Die madjt ber~
liefjen, aUf @rben ®ilnben au berge6en, IDcattfj. 16, 19; 18,18; ,;sofj.
20,20; 2 Sl:or. 2, 10. SDer nadj ~ergebung Icdjaenbe [fjrift fjat nidjt
notig, aUf eine ®timme bom ~il11mel au warten; er gefjt au f einem mit~
djriften, au feinem llSaftor, raj3t fidj bon ifjm bie ~erge6ung fpredjen unb
weij3, feine ®ilnbe ift baburdj berge6cn bor ®ot± im ~immeL mit
biefem :troft im ~er3en gefjt er betlm auf ®0±te0 215egen wcHer, fiimpf±
mutig unb fiege0gewij3 ben gu±en ~ampf be0 ®raU6en0, ii6erwinbet
215ert, ;;teufe[, \:Yleifdj, ferbf± 5robe0grauen, gefjt ein in be0 ~immel0
~forten. ®elige ®ewin~eit, hoftridje 215afjrfjeit. Q3efjarten wit: fie lieb;
fjoren, remen wir fie gerne; fjaUen wir baran fef± im Ee6en unb im
®±erbenl * 5r fj eo. E ii ± f cf).
Miscellanea.
2lu~ bem Eelien be~ grotten Eonboner $febigef~ (tfjllde~ 4Jllbbun
el.putgcon.
nlier @llmrgeon, beffen ljunbertf±er @eliurt0tag audj bie0 ZSaljr noclj in
fircljIicljen 2eitfcljriften nacljgefeiert tuirb, bericlj±e± Dr. @eorg D'tep:otlj,
miirnberg, ;Sufammenfaffenbeg im ,,[ljriftr. 2rpofogeten". @lpurgeon wurbe
afg ba0 allefie bon fiebaeljn '\"£inbern am 19. :;Suni 1834 in @ltamliourne,
@raffdjaft@ffe;t;, @ngfanb, gelioren. @lein ~ater unb @rof3ba±er waren
l13rebiger in freifirdjIidjen meifen. 2u ben ?Baptif±en irat @lpurgeon im
:;Saljre 1851 filier, unb 1854 rourbe er bap±if±ifcljer ~rebiger in 2onbon.
ZSm ZSaljre 1887 ±rennie er ficlj bon ber liaptiftifcljen Union, bIieli aber lBap±if±
b10 au feinem 5rob, am 31. ZSanuar 1892. 2rg er feine @emeinbe in 2onbon
filiernaljm, "aljUe biefe 232 @Iieber, alg er 1892 ftarb, 5,311 eingefcljrie~
bene @Iieber. nber 14,000 ~erfonen lja± @lpurgeon roi±ljrenb feiner bier~
"igialjrigen 2rmfgroirffamfeit ge±auftj runb 20 mmionen erreidj±e er mit
feiner l13rebigt. 2rn bie breif3lg ZSaljre fang roar fein Tabernacle @lonniag
*) ~m niicf;ften ~a~tgang farren, D. v., (:$;nitlJutfe ubet bie erfte bon bet
St)naba1fonfcrcn3 angcnammene !IbangcHemeilJe etfcf)cinen.