Full Text for Die Hauptschriften Luthers in chronologischer Reihenfolge, part 7 (Text)

:Die S'dauvtfclJriften \lut~ers in clJronologifclJer ffiei~enfolge. 675 ~ie ~ttUvtfdjtiften £utfjer~ iu djrunologifdjer 9leiijmfolge. wtit ~nmedungen. (fS'ortfejjung.) 1522. ,,:Das nelne :teftament beutfd)./1 -:Dies ift Me fogenannte 6eVtemlier~ bibel, bie iiberfetung bes SJ'teuen :teitaments, Die l3ut~er im :Dc3e1nber 1521 (mf bct WattllUtg begann unb bor jeincr ~ntunft in Wittenberg anfangil wtar5 1522 bollenbet ~atte. :Der :Drucret biefes 91euen :teftamentil roar wteld)ior l3ott~er, bie S'derauilgeber 0:~rifthm :Diiting unb l3uras 0:tanaclJ. S'dolaid)nitte routben befon~ bers fUt bie ~vota!~jJfe gebraud)t, Die meiiten nad) morbifbem bon :DUret. :Der q\reis bet 6ejJtembetbibc! roar anDert~a!6 ®ulben, unb eil ift bebeutfam, baB fd)on im :De3ember cine neue ~uf(age erfd)ien. :Die befte Wiebergabe bet urf1JrUug~ lid)en 6ejJtembetbibel ift Die bon Ratuetau uub \Reid)ett oeforgte ~uilgabe bon 1918, bie artertiimfid)en :Drucr 1mb aud) Me aUertiimHd)e 6d)reibroeife bietet. ;;sn ber 6t. l30uifet ~Tuilgalie ift l3ut~ers iibetfetung neil SJ'teuen :teftaments nid)t ent~alten. 1523. "mon iveltnd)et Dbtigteit, roie roeit man i~r ®e~otfam fd)u!big \ei."­:Die morarbeiten au Mefer 6d)rift tat l3ut~er fc~on im SJ'tobemnet unb :De3embet bes ;;sa~reil 1522, benn er ertual111t bie 6d)tift tuieber~Dlt. 6ie cl'fcf)ien anfangs wtiir3 1523. :Die &;iaujJtgebanren ber 6d)rift finb, bafl bie tue!t1id)e Dbrigfeit ®ottes Dtbnung iit, roie roeit fid) bie meltlid)e Dbrigteit erfttedt unb l1Jie fid) i\'iirften unb Untertanen nad) biefen ®runbfiiten au tid)ten ~aben. l3ut~er fd)reibt unter anberm: ,,§:lenn berf!ud)t unb berbammt ift alles l3eben, ba§ i~m felbft 3U SJ'tut unb augut gc!ebt unb gelud)t mho. lllerjlud)t aUe Wede, bie nid)t in ber mebe gef)cn. . .. Wie, menn bann ein ~iitft uured)t f)atte, ift i~m fein moH aud) fd)ulbig iU fofgen 1 ~ntl1Jort: 91ein; benn tuiller ffied)t geliU~tet niemanb 3U tun; fonbem man mUfl ®ott, bel' bas ffied)t ~aben l1Jill, me~r gegord)en benn ben illlenfd)en, ~voft. 5, 29. Wie, menn bie Untertanen nid)t roUflten, Db er red)t I)iitte ober nid)t7 ~lttilJort: Wei! fie nid)t IlJiffen nod) etfa~ren riinnen burcl) miignd)en~Ieifl, fo miigen fie foIgen ogne ®cfaI)t bet 6eefen." (6t. l30uifer 'll1tS~ gabe X, 374-417.) 1523. Adversus Armatum Virum Ookleum. -:Dieie 6d)rift erfd)ien am 17. ~ebruar 1523. ;;S11 bemfeIoen ;;sa~re erfcl)ienen 3U Wittenberg fed)s ~ill3eI~ au§gaben, brei lateinifdl, brei beutfd): "Wiber ben gctlJajfneten 9TIann 0:oc!eum D. wtartini 2ut~et icl)iiner 58eiel)eib bom ®lrLulien unb m5eden./1 :Die 6d)tift beginnt mit cinet :trabeftie ber erften lieben merfe bon mergilS ;li:neibe unb ift burd)tucg in cinem fd)arfen, 3ul1JeUen ftarf fadaftifd)en :ton ge~alten. Unter anberm bericibigt S3utI)er ~ier loie aud) f onft feinen ®elJraud)' bon "allein" in iltiim. 3, 28. ~in !citcnber ®ebante bet 5d)rift finbet fid) in bem Gat: ,,~il iit niemaHi etivas ~infaltigetes, iltcinctes, .lJellercs, mel)teres get:ebet motbcn aIS ®ottes m5ort." (6t. l30uifer ~usgalie XIX, 578-597.) 1523. ,,:Dafl ;;s~fus (,l;~riftus cin geliomer ;;sune fei./1 -SJ'tad) ben 3uber~ Iiiifigften 'llngaben erid)ien biefc 6d)rift ~nbe i\'ebruar 1523 unb im l3aufe ))ieie5 ;;sa~res in fieben ~in3cfauilgaben. ~ine lateinifd)e itberietung loutbe balb bon ;;suftus ;;sonas angefertigt. :Der erfte :teU bet 6d)rift bringt eine furoe ~us; Iegung ber mefjianifd)en Weillfagungen, bie fid) auf bie ®eburt bes &;ieHanbcs fJc3iegen, fonbetlidj bon ®en. 3, 15 unb :;Sef. 7, 14. ,su letteter GteUe bemedt l3ut~er: ,,'!llmn fie abel' borgelJen, ell ftel)e in bem &;iebraifd)en nief)t aIfo: (.i;;l ift cine ;;Sungfrm.t fd)mnnget; fonbem a(fo: 6ie~e, es ift cine ~lma fd)il!unger. me. ~Ima ~eifle nid)t dne :;Sungfrau, fonbern 58etI)u!a ~eifle cine ;;sungftllU, ~lm.a abet ~cilie cine junge :Dirne. SJ'tun miige mo~ I cine junge :Dime ein beniidt m5db f ein unb eines Rinbeswtutter ~eiflcn. &;iie ift bei ben (1l)tiften leid)! geantmortct aus 6t. 9J1att~ao, 1, 22. 23, unb ~uta, 1,31, Me aHe beibe ben 6jJrud) ;;scfaili aUf ill1atiam fU~ren unb berbo!metfdJen bas Wort ~Ima ;;sungfrau, roeld)en me~t 3U grauben ift benn allet Welt, fd)tueige benn ben ;;Suben .. " 60 lafl nun fagen, roie fie roollen, 58et~ula ober ~rma, fo meint ;;sefaias dne fold)e §:lime, bie mann. bar ift unb nod) im .ITran3e ge~t, ilJcld)c mit anfs cigentlid)fte §:leut[d) cine wtagb l) eifl en. :DalJcr man aud) red)t bon bet wtutter ®ottes iag! ,bie reine wtagb', bas ift, bie reine ~Ima." :Die gan3en jJ~i!oIogifd)en ~uilfU~rungen finb es tuert, aud) geute nod) genau ftubiert iU merben. 6d)liefll1d) fann nut cin foId)er :t~eolog Me 6d)rift ausIegen, bet famtfid)e 6d)rifttua~r~citen annimmt unb glauot. (6t. l30uifer ~us\labe XX, 1792-1821.) 676 met ~aftot af~ guter ~teMget. 1523. "Utfad)' unb Illntwott, bat ;;sunllftauen bie .Rliiftet lliitHid) bedaffen mogen." -miefe <6d)tift, an 5.1eonf)atb ~olllle in :totllau Iletid)tet, Wigt bas matum bes 10. IlllltH 1523. 5.1utf,Jer 3eigt in bief et <6.d)tift, bat bie .Rfofterlletiilibe, toie gewiil)nlid) aogefcgt, nid)t betliinblid) finb. G:r fagt untet anbetm: "Illufil brUte ift bas fiinbficl) unb offenliat, bat tin 9TIcnfcl) mag toof,Jf ge3wungen wet< ben, bot ber m5elt 3u tun, bas et nid)t gerne tut; aoct bot ®ott unb in ®ottes SDienft foU unb tann tein m5etf nod) mienft ge3itlungen unb ungerne gefd)ef,Jen." Illm <6cl)fuf> bet tur3cn <6d)rift nennt 5.1utf)er bie lJ1onnen, bie bann burd) .Roll< lJens lBermittfung bie ®elegenfJeit liefamen, aus bem £flofter au ffiefJen, niimlid) "magbalene <6toulJitin, G:lifalietfJ .Ranitin, meronHa Befcl)au, margateta ,8efd)au, ifJre <6cl)itlcfter, 5.1aneta bon ®oltS, Illbe ®tos3in, ~atljarina bon more, Illbe bon <6d)iinfelb,9)corgareta bon <6d)iinfelb, i1)te <6cl)itlcftet". (<6t. 5.1ouifer Illusgalie XIX, 1666-1675.) 1523. "mat cine d)tiftltd)e lBetfammfung ober ®emeinbe ffied)t unb mad)t fJalie, aUe 5.1efJre au urteilen unb 5.1el)tet aU liernfen, ein< unb aliaufeten: ®tunb unb Utfad)e aus bet <6d)tift." 5Diefe tuqe <6d)tift bon nut 24 IllttHe1n obet ~aragtalJfJen etfd)ien am 10. mai. :trot ifJret .Rut3e liefJanbeU fie iilieraus wid)< tige m5afJrfJeUen, liefonbers bie bon bem ffied)t eines jeben (!l:fJtiften, bie 5.1ef)re au urteilen, bon bem aUgemeinen lBetuf aUer (!l:fJriften au llrebigen, bon bem ~fart< amt bon ®emeinfd)nfts rucgen, bon 'oem lBeruf bet ®emeinbe 3um ~tebigtamt im engmn <6inn. (<6t. 5.1ouifet SUusgalie X, 1538-1549.) 1523. "mom Illnlieten bes <6aframents bes fJeifigen 5.1eid)nams ~iEfu (!l:f)rifti."­miefe <6d)tift etfdjien in ben etften 9Jlonaten bes ~af)res 1523, bieUeidjt fdjon im ~anuar, ba 5.1utf,Jer am 4. ~altUar eine ~tebigt "De Adoratione Saoramenti" gef)a1ten fJat. mie <6.d)tift ift an bie lBtubcr in mii~ren unb miif)mcn, m5albenfcs genannt, getid)tet. lSie l)anbeH im erften :tcUe bon bet ioafJren ®egentuart bes 5.1eioes unb lBlutcs [l)tifti im <6atrament. ;;sm 3weitcn :tcne tebct et bom Illn< oeten bes <6ahamcnts, unb 3war in feinet gewo!mten fonferbatiben m5eife, in< bem er cincn Unterfd)ieb madjt 3wifdjen 'oem m5erfe bes adorare unb bet inneren Sf(noetung. G:r fcl)teibt bon bem fa1fdjen @ottesbienit: "Bub or foffte man alitun bic <6ahaments~liufer unb bie ij:\ro3cffion aUf bes !)eHigen 5.1eid)uums :tag, wei! ber feins not nod) nUt ift unb grote &;leudjelei unb <6lJott bem <6aftament wibere fil!)tt." iUm <6d)lufl ber <6djrift erm(1)nt 5.1utf)er bie lBiif)men, bafl fie Me <6lJtadjen nid)t beradjten foffen, "fonbern weH il)r wofJl tiinntet, eure ~tebiget unb gefdjid'te Rnaoen aU3umal lieilct gut 5.1ateinifdj, ®tiedjifdj unb &;lelitiiifd) lemen. ~dj weifl aud) fiiritlal)t, bail, iDer bie <6djrift lltebigen foIl unb aus1cgen unb l)at nidjt &;lUfe aus lateinifdjet, gtiec!)ifdjet unb f)elirCiifdjet <6lltadj.e unb foU es aUein aus feiner muttetflltadje tun, bet witb gat mandjen fdjiinen ~efJfgtiff tun. SDenn idj etfaf)te, wie Me <6lJradjen Hlier bie 9TIaflen 1)elfen 3um lautern merftanb gottfidjer <6.djrift". (<6t. 5.1ouifet Illusgalie XIX, 1308-1337.) ~. iE. ore t e \l man n. (\),odfetung foIgt.) S)er ~llftDr Ilg gnter ~rebiger. (<6 dj fuji.) 16. G:t tcbct lllill einct, bem iUitffirf) bllill, iUllill cr fllgt, bon SJer= gel! fommt. (l5§ iff freiWf) \1:Ja~r, baB @oite§ m50rt Ieoenbig unb an lid) b:litf~ fam if±. Wid)t ber ~rebiger giOt i~m buret) feinen Q30rtrag bie IDCad)±, IDCenf eljen 3U oefc~ren unb 3U ~emgen. (l5§ ~l1t bief e Shaft in fid) f eIoft. ;Datum tann C0 l1ud) ein Ungluuoiger ~cHfl1m bcrhinbigen. ;Damit foU nun aoer nid)± gefl1g± fein, baB hie @5iellung bes ~rebiger§ 3um m50rte @otie§ uoer~l1u!>i bon tciner mebeutung fur bie B'rud)i be§ m5orie§ tuure. Wein; oJjb:lo~r er e§ nid)± tuidf am mad)en fann, f 0 fann er bod) baran